Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спекулативният и опортюнистичен характер на употребата на знаците „&“ се доказва също от факта, че жалбоподателят е регистрирал общо 33 марки за родови наименования, като всеки път е използвал знака „&“ между отделните букви.
Czech[cs]
Spekulativní a oportunistickou povahu užívání znaků „&“ rovněž prokazuje skutečnost, že žalobkyně nechala zapsat celkem 33 ochranných známek pro druhové pojmy, přičemž vždy užila mezi jednotlivými písmeny znak „&“.
Danish[da]
At sagsøgeren har ladet i alt 33 varemærker, der er generiske betegnelser, registrere og indsat »&«-tegnet mellem de enkelte bogstaver i hver betegnelse, viser også, at sagsøgeren anvendte »&«-tegnet spekulativt og opportunistisk.
German[de]
Der spekulative und opportunistische Charakter der Verwendung der Zeichen „&“ werde auch dadurch belegt, dass die Klägerin insgesamt 33 Marken für Gattungsbezeichnungen, stets unter Verwendung des Zeichens „&“ zwischen den einzelnen Buchstaben, habe eintragen lassen.
Greek[el]
Ο κερδοσκοπικός και ευκαιριακός χαρακτήρας της χρησιμοποιήσεως των χαρακτήρων «&» αποδεικνύεται ούτως ή άλλως από το γεγονός ότι η αναιρεσείουσα καταχώρισε 33 συνολικά σήματα τα οποία αποτελούσαν έννοιες γένους, προσθέτοντας σε κάθε σήμα τον χαρακτήρα «&» μεταξύ των μεμονωμένων γραμμάτων.
English[en]
The speculative and opportunistic nature of the use of the ‘&’ character is also demonstrated by the fact that the claimant had a total of 33 trade marks registered for generic names, each incorporating the character ‘&’ between the individual letters.
Spanish[es]
El carácter especulativo y oportunista de la utilización de los caracteres «&» también queda demostrado por el hecho de que la demandante registró en total 33 marcas con denominaciones genéricas utilizando el carácter «&» entre cada letra.
Estonian[et]
Erimärkide „&” kasutamise spekulatiivset ja oportunistlikku olemust tõendab ka asjaolu, et hageja registreeris kaubamärkidena kokku 33 liiginimetust, kasutades iga kord üksikute tähtede vahel erimärke „&”.
French[fr]
Le caractère spéculatif et opportuniste de l'utilisation des caractères «&» serait également démontré par le fait que la requérante a fait enregistrer au total 33 marques pour des dénominations génériques en utilisant à chaque fois le caractère «&» entre les lettres individuelles.
Hungarian[hu]
Az „&” karakterek spekulatív és opportunista használatát az is mutatja, hogy a felperes összesen 33 szokásos elnevezést lajstromoztatott védjegyként, minden alkalommal az „&” karaktert használva az egyes betűk között.
Italian[it]
Il carattere speculativo e opportunistico dell’utilizzazione degli stessi sarebbe del pari dimostrato dal fatto che la ricorrente ha ottenuto la registrazione come marchio di 33 termini generici impiegando ogni volta il carattere «&» tra le singole lettere.
Lithuanian[lt]
Spekuliacinį ir oportunistinį simbolių „&“ vartojimo pobūdį įrodo ir tai, kad ieškovė įregistravo iš viso 33 prekių ženklus, kuriuos sudaro gimininės sąvokos, kiekvienąkart įterpdama simbolį „&“ tarp atskirų raidžių.
Latvian[lv]
Rakstu zīmju “&” izmantošanas spekulatīvo un oportūnistisko izmantošanu pierādot arī fakts, ka prasītājs lūdza reģistrēt pavisam 33 preču zīmes sugas vārdiem, katru reizi starp atsevišķiem burtiem izmantojot rakstu zīmi “&”.
Maltese[mt]
In-natura spekulattiva u opportunista tal-użu tal-karattri “&” tidher ukoll mill-fatt li r-rikorrenti b’kollox irreġistrat 33 trade mark għal ismijiet ġeneriċi billi użat kull darba l-karattru “&” bejn l-ittri individwali.
Dutch[nl]
Het speculatieve en opportunistische karakter van de tekens „&” wordt eveneens aangetoond door het feit dat verzoekster in totaal 33 merken voor soortnamen heeft laten inschrijven en telkens het teken „&” tussen de afzonderlijke letters heeft gebruikt.
Polish[pl]
O spekulacyjnym i oportunistycznym charakterze wykorzystania znaków „&” świadczy także okoliczność, że powodowa spółka zarejestrowała łącznie 33 znaki towarowe obejmujące nazwy rodzajowe, umieszczając każdorazowo znaki „&” pomiędzy poszczególnymi literami.
Portuguese[pt]
O carácter especulativo e oportunista da utilização dos caracteres «&» está igualmente demonstrado pelo facto de a recorrente ter registado no total 33 marcas para denominações genéricas utilizando sempre o sinal «&» entre as letras individualizadas.
Romanian[ro]
Caracterul speculativ și oportunist al utilizării caracterelor „&” ar fi demonstrat și de faptul că reclamanta a înregistrat în total 33 de mărci pentru denumiri generice utilizând de fiecare dată caracterul „&” între literele individuale.
Slovak[sk]
Špekulatívnu a oportunistickú povahu použitia znakov „&“ preukazuje tiež skutočnosť, že žalobkyňa si dala zapísať spolu 33 ochranných známok pre druhové označenia, a to vždy s použitím znaku „&“ medzi jednotlivými písmenami.
Slovenian[sl]
Na špekuliranje in preračunljivost pri uporabi znakov „&“ naj bi kazalo tudi dejstvo, da je tožeča stranka skupno registrirala 33 znamk z generičnimi izrazi in pri vseh med posameznimi črkami uporabila znak „&“.
Swedish[sv]
Att användningen av ”&”-tecknen var spekulativ och opportunistisk framgår även av det förhållandet att klagandebolaget lät registrera sammanlagt 33 varumärken som avser generiska beteckningar, genom att i samtliga fall använda ”&”-tecknet mellan de enskilda bokstäverna.