Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст ЕНОЗД е длъжен да изпълнява своето задължение да предоставя информация на субектите на данни във връзка с горепосочените дейности по обработване и да зачита правата на субектите на данни, както това е определено в регламента.
Czech[cs]
V této souvislosti musí evropský inspektor ochrany údajů plnit svou povinnost informovat subjekty údajů o výše uvedených činnostech zpracování a dodržovat práva subjektů údajů, jak je stanoveno v nařízení.
Danish[da]
I den forbindelse er Den Europæiske Tilsynsførende forpligtet til at give de registrerede oplysninger om ovennævnte behandlingsaktiviteter og respektere de registreredes rettigheder som fastsat i forordningen.
German[de]
Dabei muss der EDSB seiner Verpflichtung nachkommen, die betroffenen Personen über die oben genannten Verarbeitungstätigkeiten zu informieren und ihre Rechte im Einklang mit der Verordnung zu wahren.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, ο ΕΕΠΔ δεσμεύεται ότι θα εκπληρώνει την υποχρέωσή του να παρέχει πληροφορίες στα υποκείμενα των δεδομένων όσον αφορά τις ανωτέρω δραστηριότητες επεξεργασίας, καθώς και να σέβεται τα κατοχυρωμένα στον Κανονισμό δικαιώματά τους.
English[en]
Within this context, the EDPS is bound to fulfil its obligation to provide information to the data subjects in relation to the above processing activities and respect the rights of the data subjects, as laid down in the Regulation.
Spanish[es]
En este contexto, el SEPD debe cumplir su obligación de facilitar información a los interesados en relación con las actividades de tratamiento mencionadas y respetar los derechos de los interesados, tal como se establece en el Reglamento.
Estonian[et]
Selles kontekstis peab Euroopa Andmekaitseinspektor täitma oma kohustust esitada andmesubjektidele eespool nimetatud andmetöötlustoimingute teavet ja austada andmesubjektide õigusi, nagu on sätestatud määruses.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä Euroopan tietosuojavaltuutettu on sitoutunut täyttämään velvollisuutensa antaa rekisteröidyille tietoja edellä mainituista käsittelytoimista ja kunnioittaa aseuksessa vahvistettuja rekisteröityjen oikeuksia.
French[fr]
Dans ce contexte, le CEPD est tenu de respecter son obligation de fournir des informations aux personnes concernées en ce qui concerne les activités de traitement susmentionnées et de respecter les droits des personnes concernées, comme le prévoit le règlement.
Irish[ga]
Laistigh den chomhthéacs sin, tá sé de cheangal ar MECS an oibleagáid atá air a chomhlíonadh maidir le faisnéis a sholáthar do dhaoine is ábhar do na sonraí i ndáil leis na gníomhaíochtaí próiseála thuas agus aird a bheith aige ar chearta na ndaoine is ábhar do na sonraí, mar atá leagtha síos sa Rialachán.
Croatian[hr]
U tom kontekstu Europski nadzornik za zaštitu podataka mora ispuniti svoju obvezu pružanja informacija ispitanicima u pogledu prethodno navedenih aktivnosti obrade i obvezu poštovanja prava ispitanika, kako je propisano u Uredbi.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban az európai adatvédelmi biztos a rendeletben foglaltak szerint köteles az érintettekkel szemben fennálló, a fenti adatkezelési tevékenységekre vonatkozó tájékoztatási kötelezettségének eleget tenni, illetve tiszteletben tartani az érintettek jogait.
Italian[it]
In tale contesto, il GEPD è tenuto ad adempiere all'obbligo di fornire informazioni agli interessati in relazione alle suddette attività di trattamento e a rispettare i diritti degli stessi interessati, come stabilito nel regolamento.
Lithuanian[lt]
šiomis aplinkybėmis EDAPP privalo vykdyti savo prievolę teikti duomenų subjektams informaciją, susijusią su pirmiau minėta duomenų tvarkymo veikla, ir gerbti duomenų subjektų teises, kaip nustatyta reglamente;
Latvian[lv]
Šajā kontekstā EDAU pienākums ir izpildīt tā saistības sniegt informāciju datu subjektiem saistībā ar iepriekš minētajām apstrādes darbībām un ievērot datu subjektu tiesības, kā noteikts Regulā.
Maltese[mt]
Fi ħdan dan il-kuntest, il-KEPD huwa marbut li jissodisfa l-obbligu tiegħu li jagħti informazzjoni lis-suġġetti tad-data fir-rigward tal-attivitajiet tal-ipproċessar imsemmija hawn fuq u li jirrispetta d-drittijiet tas-suġġetti tad-data, kif stabbilit fir-Regolament.
Dutch[nl]
In dit verband is de EDPS verplicht de betrokkenen informatie te verstrekken over bovengenoemde verwerkingsactiviteiten en hun rechten, zoals vastgelegd in de Verordening, te eerbiedigen.
Polish[pl]
W tym kontekście EIOD jest zobowiązany do wypełnienia swojego obowiązku informowania osób, których dane dotyczą, w związku z powyższym przetwarzaniem danych i przestrzegania praw osób, których dane dotyczą, jak określono w rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a AEPD é obrigada a cumprir a sua obrigação de informar os titulares dos dados sobre as atividades de tratamento supramencionadas e de respeitar os direitos das pessoas em causa, tal como previsto no Regulamento.
Romanian[ro]
În acest context, AEPD are obligația de a furniza persoanelor vizate informații cu privire la activitățile de prelucrare menționate mai sus și de a respecta drepturile persoanelor vizate, conform prevederilor din regulament.
Slovak[sk]
V tomto kontexte je EDPS viazaný povinnosťou poskytovať informácie dotknutým osobám týkajúce sa uvedených spracovateľských činností a rešpektovať práva dotknutých osôb, ako je stanovené v nariadení.
Slovenian[sl]
V tem okviru je ENVP zavezan k izpolnitvi svoje obveznosti zagotavljanja informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi s prej navedenimi dejavnostmi obdelave ter k spoštovanju pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot je navedeno v Uredbi.
Swedish[sv]
I detta sammanhang har Europeiska datatillsynsmannen en skyldighet att tillhandahålla information till registrerade i samband med ovannämnda behandling och respektera de registrerades rättigheter såsom föreskrivs i förordningen.