Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Brigham Henry Roberts, ein Kirchenführer aus der Anfangszeit der Kirche, hat angemerkt, daß die Besiedlung des Westens durch die Mormonen deshalb so erfolgreich war, weil „die Mitglieder ihren Führern treu waren und weil sie selbstlos und engagiert Opfer brachten“, um die Berufung, die Präsident Young ausgesprochen hatte, zu erfüllen.9 Die Siedler opferten materielles Wohlergehen, die Gemeinschaft mit Freunden und manchmal sogar ihr Leben, um dem Propheten des Herrn zu folgen.
English[en]
Early Church authority Brigham Henry Roberts noted that the success of Mormon colonization stemmed from “the loyalty of the people to their leaders and [their] unselfish and devoted personal sacrifice” in carrying out their calls from President Young.9 The colonists sacrificed material comforts, the associations of friends, and sometimes their lives to follow a prophet of the Lord.
Spanish[es]
Brigham Henry Roberts, una de las primeras autoridades de la Iglesia, hizo notar que el éxito de la colonización mormona derivó de “la lealtad de la gente hacia a sus líderes, y su desinteresado y devoto sacrificio personal” en llevar a cabo los llamamientos que recibían del presidente Young.9 Los colonizadores sacrificaron comodidades materiales, la asociación con amistades y a veces su propia vida para seguir a un profeta del Señor.
French[fr]
Brigham Henry Roberts, une des autorités de l’époque, observa que le succès de la colonisation mormone provenait de «la loyauté du peuple à ses dirigeants et à ses sacrifices désintéressés et dévoués» dans l’exécution des appels reçus du président Young9. Les colons sacrifièrent le confort matériel, la fréquentation de leurs amis et parfois leur vie pour suivre un prophète du Seigneur.
Italian[it]
Una delle prime autorità della Chiesa, Brigham Henry Roberts, fece notare che il successo della colonizzazione mormone scaturiva dalla «fedeltà del popolo ai suoi dirigenti e da generosi e devoti sacrifici personali» nell’attuare le direttive emanate dal presidente Young.9 I coloni rinunciavano agli agi, alla compagnia degli amici e qualche volta rischiavano la vita per seguire un profeta del Signore.
Korean[ko]
초기에 교회의 관리 역원이었던 브리감 헨리 로버츠는 몰몬들이 개척지를 성공적으로 건설할 수 있었던 것은 그들이 영 대관장이 주었던 부름을 수행하면서 보여 주었던 “지도자에 대한 충성심과 그들 각자의 비이기적이고 헌신적인 희생”에서 비롯된 것이었다고 기록했다.9 개척자들은 주님의 예언자를 따르기 위하여 물질적인 안락함이나 친구들과의 교제 그리고 때때로는 그들의 생명까지도 희생했다.
Portuguese[pt]
Uma antiga autoridade da Igreja, Brigham Henry Roberts, observou que o sucesso da colonização mórmon foi resultado da “lealdade do povo a seus líderes e de grandes sacrifícios pessoais” no cumprimento dos chamados do Presidente Young”.9 Os colonizadores sacrificaram seu conforto material, a companhia de amigos e, às vezes, a própria vida, para seguirem o profeta do Senhor.
Russian[ru]
Один из руководителей ранней Церкви, Бригам Генри Робертс, заметил, что успех освоения мормонами этих земель объяснялся «верностью людей своим руководителям и [их] способностью к бескорыстной и самоотверженной жертве» при выполнении ими призывов Бригама Янга9. Поселенцы жертвовали материальными благами, обществом друзей, а иногда и самой жизнью, чтобы следовать за Пророком Господним.