Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други припомнят, че усилията по отношение на тези предизвикателства не трябва да изместват вниманието от основните според Договора цели на политиката на сближаване.
Czech[cs]
Jiné připomínají, že by tyto problémy neměly zastiňovat hlavní cíle politiky soudržnosti, jak jsou upraveny ve Smlouvě.
Danish[da]
Andre minder om, at taklingen af disse udfordringer ikke bør overskygge hovedmålene for samhørighedspolitikken som nedfældet i traktaten.
German[de]
Andere erinnern daran, dass die Auseinandersetzung mit diesen Herausforderungen nicht die im EG-Vertrag genannten Hauptziele der Kohäsionspolitik überlagern sollte.
Greek[el]
Άλλοι υπενθυμίζουν ότι η αντιμετώπιση αυτών των προκλήσεων δεν πρέπει να επισκιάσει τους κύριους στόχους της πολιτικής συνοχής όπως διαφυλάσσονται στη Συνθήκη.
English[en]
Others recall that tackling these challenges should not overshadow the main objectives of cohesion policy as enshrined in the Treaty.
Spanish[es]
Otros recuerdan que el intento de solucionar estos problemas no debe hacerse en detrimento de los principales objetivos de la política de cohesión consagrados en el Tratado.
Estonian[et]
Teised tuletavad meelde, et neid probleeme käsitledes ei tohiks asutamislepingus sätestatud ühtekuuluvuspoliitika peamisi eesmärke varju jätta.
Finnish[fi]
Toiset taas muistuttavat, että näihin haasteisiin ei pitäisi pyrkiä vastaamaan perustamissopimukseen kirjattujen koheesiopolitiikan keskeisten tavoitteiden kustannuksella.
French[fr]
D’autres rappellent que la résolution de ces problèmes ne devrait pas éclipser les principaux objectifs de la politique de cohésion tels que consacrés par le traité.
Hungarian[hu]
Mások emlékeztetnek arra, hogy e kihívások nem terelhetik el a figyelmet a kohéziós politikának a Szerződésben lefektetett alapvető célkitűzéseiről.
Lithuanian[lt]
Kiti primena, kad šių problemų sprendimas neturėtų užgožti pagrindinių Sutartyje nustatytų sanglaudos politikos tikslų.
Latvian[lv]
Citi savukārt norāda, ka šo problēmu risināšana nedrīkst aizēnot līgumā ietvertos galvenos kohēzijas politikas mērķus.
Maltese[mt]
Oħrajn ifakkru li l-mod kif wieħed jaffaċċja dawn l-isfidi m’għandux joskura l-objettivi prinċipali tal-politika ta’ koeżjoni kif imnaqqxa fit-Trattat.
Dutch[nl]
Anderen herinneren eraan dat de belangrijkste doelstellingen van het cohesiebeleid, zoals die in het Verdrag zijn verankerd, niet mogen worden overschaduwd door de aanpak van deze uitdagingen.
Polish[pl]
Inni przypominają, że rozwiązywanie tych problemów nie powinno przysłonić głównych celów polityki spójności, jakie zostały zapisane w Traktacie.
Portuguese[pt]
Outros recordam que o enfrentar destes desafios não deve fazer-se em detrimento dos objectivos principais da política de coesão, tal como estão consagrados no Tratado.
Romanian[ro]
Alte contribuții amintesc faptul că abordarea acestor probleme ar trebui să nu determine plasarea în plan secundar a obiectivelor principale ale politicii de coeziune stabilite de către Tratat.
Slovak[sk]
Ďalší pripomínajú, že riešenie týchto výziev by nemalo zatieniť hlavné ciele politiky súdržnosti zakotvené v zmluve.
Slovenian[sl]
Medtem ko drugi opominjajo, da ti izzivi ne smejo zasenčiti glavnih ciljev kohezijske politike, zapisanih v Pogodbi.