Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той не обича висящи заплахи, без значение, колко сладки са.
Czech[cs]
Nemá rád, když nad ním visí hrozby, ať jsou si roztomilé sebevíc.
German[de]
Er mag keine baumelnden Bedrohungen, egal, wie hübsch sie sind.
Greek[el]
Δεν του αρέσουν οι μαριονέτες όσο όμορφες κι αν είναι.
English[en]
He doesn't like dangling threads, no matter how cute they are.
Spanish[es]
No le gustan las amenazas, por muy guapas que sean.
French[fr]
Il aime pas trop faire la causette, peu importe à quel point ils sont mignons.
Hebrew[he]
הוא לא אוהב קצוות פתוחים, לא משנה כמה הם חמודים.
Croatian[hr]
NE VOLI POTENCIJALNE PRIJETNJE, MA KOLIKO GOD ZGODNE BILE.
Italian[it]
Non gli piacciono le minacce vaganti e non importa quanto siano carine.
Dutch[nl]
Hij houdt niet van losse eindjes, ongeacht hoe schattig ze zijn.
Polish[pl]
Nie lubi niedokończonych spraw, choćby nie wiem jak uroczych.
Portuguese[pt]
Ele não gosta de pontas soltas, independente da beleza delas.
Romanian[ro]
Nu-i place să las urme... indiferent cât de drăguţe sunt.
Russian[ru]
Он не любит оставлять следы, независимо от того, насколько они красивы.
Slovak[sk]
Neznáša hojdajúce sa handry, nech sú akokoľvek rozkošné.
Turkish[tr]
Ne kadar tatlı olurlarsa olsunlar, geride sallanan ipler istemiyor.