Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus verstaanbaar waarom die woord “fundamentalisme” ’n beeld van onredelike fanatisme wek en waarom diegene wat nie fundamentaliste is nie, verontrus is wanneer hulle sien dat fundamentalisme versprei.
Amharic[am]
እንግዲያውስ “ሃይማኖታዊ አክራሪነት” የሚለው ቃል ጭፍን አጥባቂ የሚል መልእክት የሚያስተላልፈውና ሃይማኖታዊ አክራሪ ላልሆኑት ሰዎች ይህ የሃይማኖታዊ አክራሪነት መስፋፋት በጣም የሚያስፈራቸው ለምን እንደሆነ መረዳት አያዳግትም።
Arabic[ar]
من المفهوم اذًا لماذا تعكس كلمة «اصوليّة» صورة التعصب غير المنطقي ولماذا يقلق الذين ليسوا اصوليّين عندما يرون الاصوليّة تنتشر.
Central Bikol[bcl]
Masasabotan, kun siring, kun taano an terminong “pundamentalismo” ta nagpapasabong kan ladawan nin daing pag-isip na panatisismo asin kun taano an mga bakong pundamentalista ta dai mapamugtak kun naheheling nindang naglalakop an pundamentalismo.
Bemba[bem]
Cili icaumfwika, kanshi, umulandu inumbwilo ya kuti “munshalulwa” iletelako ukwelenganya ulwa bumpelwa mano bwabulo kupelulula no mulandu abo bashaba bamunshalulwa bashiyumfwila bwino lintu bamona bumunshalulwa mu fya mipepele uko buleanana.
Bulgarian[bg]
Разбираемо е тогава защо терминът ‘фундаментализъм’ извиква представата за неразсъждаващ фанатизъм и защо онези, които не са фундаменталисти, са неспокойни, като виждат, че фундаментализмът се разпространява.
Bislama[bi]
Taswe, yumi kasem save from wanem plante man, taem oli harem tok ya “fandamentalism,” oli tingbaot man we i strong tumas long bilif blong hem, i bitim mak.
Bangla[bn]
অতএব, এটি বোধগম্য যে কেন “মূল-তত্ত্ববাদ” পরিভাষাটি অযৌক্তিক ধর্মান্ধতার এক মানসিক প্রতিচ্ছবিকে জাগিয়ে তোলে এবং যারা মূল-তত্ত্ববাদী নয় তারা কেন উদ্বিগ্ন হয় যখন তারা দেখে যে মূল-তত্ত্ববাদ বিস্তারলাভ করছে।
Cebuano[ceb]
Nan, hisabtan kon nganong ang terminong “pundamentalismo” makapukaw sa hunahuna sa dili-makataronganong pagkapanatiko ug kon nganong kadtong dili mga pundamentalista mabalaka kon makita nilang nagakaylap ang pundamentalismo.
Chuukese[chk]
Iwe, a ffatolo ewe popun ewe kapas “fundamentalism” a efisata an aramas meefi pwe a kon ssenuk tinikenin chon fundamentalism me pwata ekkewe rese fitir ra osukosuk lupwen ra kuna choufetalin fundamentalism.
Czech[cs]
Je tedy pochopitelné, proč slovo „fundamentalismus“ navozuje představu nerozumného fanatismu a proč jsou nefundamentalisté znepokojeni tím, že se fundamentalismus šíří.
Danish[da]
Det er derfor forståeligt at udtrykket „fundamentalisme“ giver associationer til blind fanatisme, og at de der ikke er fundamentalister, er bekymrede over at se fundamentalismen brede sig.
German[de]
Es ist somit nur allzu verständlich, wenn mit dem Ausdruck „Fundamentalismus“ unwillkürlich vernunftloser Fanatismus verbunden wird und wenn Nichtfundamentalisten die Ausbreitung des Fundamentalismus Unbehagen bereitet.
Ewe[ee]
Eyata eme kɔ be wobua nya “blemakɔnuléleɖeasi” be enye zãzɛnyahehe tamemabumabutɔe eye nusitae blemakɔnuléleɖeasi ƒe takeke na amesiwo melée ɖe asi o tsi dzi ɖo la me kɔ.
Efik[efi]
Do, ana in̄wan̄în̄wan̄ ntak emi ikọ oro “edisọn̄ọ nyịre ke akpan ukpepn̄kpọ” owụtde ebeubọk ukwan̄ ifiopesịt ye ntak emi mbon oro mîdịghe mme andisọn̄ọ nyịre ke akpan ukpepn̄kpọ ẹkopde ndịk ke ini mmọ ẹkụtde edisọn̄ọ nyịre ke akpan ukpepn̄kpọ atarade asuana.
Greek[el]
Είναι ευνόητο, λοιπόν, γιατί ο όρος «φονταμενταλισμός» φέρνει στο νου την εικόνα του παράλογου φανατισμού καθώς και γιατί εκείνοι που δεν είναι φονταμενταλιστές ανησυχούν όταν βλέπουν το φονταμενταλισμό να εξαπλώνεται.
English[en]
It is understandable, then, why the term “fundamentalism” evokes the image of unreasoning fanaticism and why those who are not fundamentalists are uneasy when they see fundamentalism spreading.
Spanish[es]
Por estos motivos, es comprensible que el término “fundamentalismo” evoque una imagen de fanatismo irrazonable y que su avance preocupe a los que no son fundamentalistas.
Estonian[et]
Niisiis on arusaadav, miks sõna „fundamentalism” tekitab pildi arutust fanatismist ja miks neid, kes pole fundamentalistid, teeb fundamentalismi levik rahutuks.
Finnish[fi]
On siksi ymmärrettävää, miksi termi ”fundamentalismi” herättää mielikuvan sokeasta fanaattisuudesta ja miksi ne, jotka eivät ole fundamentalisteja, ovat huolissaan fundamentalismin leviämisestä.
French[fr]
Cela explique pourquoi le mot “ fondamentalisme ” évoque le fanatisme irraisonné et pourquoi les non-fondamentalistes s’inquiètent devant l’essor de ce courant.
Ga[gaa]
Belɛ, shishinumɔ yɛ nɔ hewɔ ni afeɔ Blɔfo wiemɔ “fundamentalism” shishinumɔ he mfoniri yɛ jwɛŋmɔ mli akɛ jamɔ he sɛkɛyeli ni jwɛŋmɔ bɛ mli, kɛ nɔ hewɔ hu ni mɛi ni jeee jamɔ mli keketeefeelɔi lɛ haoɔ waa kɛji amɛna akɛ jamɔ mli keketeefeemɔ miigbɛ kɛmiishwã lɛ.
Hebrew[he]
אם כן, ברור מדוע המונח ”פונדמנטליזם” מצטייר כפנטיוּת ובערות, ומדוע דעתם של מי שאינם פונדמנטליסטים אינה נוחה למראה התפשטות הפונדמנטליזם.
Hindi[hi]
तो फिर यह बात समझनेयोग्य है कि पद “मूलतत्त्ववाद,” अविवेकी धर्मान्धता का चित्र क्यों उभारता है और क्यों वे लोग जो मूलतत्त्ववादी नहीं हैं, बेचैन हो जाते हैं जब वे मूलतत्त्ववाद को फैलते हुए देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madali mahangpan, nian, nga ang termino nga “pundamentalismo” nagapahanduraw sing dirasonable nga pagkapanatiko kag kon ngaa ang indi mga pundamentalista nagakabalaka kon makita nila nga nagalapnag ang pundamentalismo.
Croatian[hr]
Stoga je razumljivo zašto riječ “fundamentalizam” izaziva predodžbu o nerazumnom fanatizmu te zašto oni koji nisu fundamentalisti osjećaju nespokojstvo kad vide kako se fundamentalizam širi.
Hungarian[hu]
Most már érthető, hogy a „fundamentalizmus” kifejezés miért az ésszerűtlen fanatizmus képzetét idézi fel, és hogy miért aggódnak azok, akik nem fundamentalisták, amikor látják a fundamentalizmus terjedését.
Indonesian[id]
Maka, dapat dimengerti mengapa istilah ”fundamentalisme” menimbulkan kesan fanatisme yang tidak masuk akal dan mengapa orang-orang yang bukan fundamentalis merasa resah bila mereka melihat fundamentalisme meluas.
Iloko[ilo]
Gapuna, matarusantayo no apay a ti termino a “pundamentalismo” abbukayenna ti panangiladawan ti di nainkalintegan a kinapanatiko ken no apay a dagidiay saan a pundamentalista madanaganda no makitada nga agsaksaknap ti pundamentalismo.
Italian[it]
Si comprende quindi perché il termine “fondamentalismo” evochi l’immagine del cieco fanatismo e perché chi non è fondamentalista si senta a disagio di fronte al diffondersi di questo fenomeno.
Japanese[ja]
ですから,なぜ「ファンダメンタリズム」という語が理性のない狂信的行為というイメージを抱かせるのか,またなぜファンダメンタリズムの拡大を見て,ファンダメンタリストでない人が不安を覚えるのか,その理由も理解できます。
Georgian[ka]
ამიტომ გასაგებია, თუ რატომ იწვევს ტერმინი „ფუნდამენტალიზმი“ უგუნური ფანატიზმის წარმოდგენას და რატომ იპყრობს შიში არაფუნდამენტალისტებს, როცა ფუნდამენტალიზმის გავრცელებას ხედავენ.
Korean[ko]
그러므로 “근본주의”라는 용어가 비이성적인 광신적 태도라는 개념을 떠오르게 하는 것도 그리고 근본주의자가 아닌 사람들이 근본주의의 확산을 보고 불안해하는 것도 이해할 만한 일입니다.
Lingala[ln]
Na yango, ezali mpasi te na kokanga ntina ete “kotingama na bindimeli ya kala” ezali kopesa likanisi ya molende mabe mpe ya kolekisa ndelo, ya kozanga kokanisa mpe ezali mpo na yango nde, baoyo bazali batingami te, bazali kosepela te ntango ezaleli ya kotingama na bindimeli ya kala ezali kopalangana.
Lithuanian[lt]
Tad suprantama, kodėl terminas „fundamentalizmas“ asocijuojasi su nenuosaikiu fanatizmu ir kodėl ne fundamentalistai nerimauja matydami, kad fundamentalizmas plinta.
Latvian[lv]
Ņemot vērā visus šos faktus, ir saprotams, kāpēc termins ”fundamentālisms” rada priekšstatu par nesaprātīgu fanātismu un kāpēc tie, kas paši nav fundamentālisti, ir noraizējušies, redzot fundamentālisma izplatīšanos.
Malagasy[mg]
Takatra mora foana àry ny antony mahatonga ilay teny hoe “firaiketana amim-pototra” hampahatsiahy firehetana tafahoatra tsy ombam-pisainana, sy ny antony mahatonga ireo tsy mpiraikitra amim-pototra hatahotra rehefa mahita ny fielezan’ny firaiketana amim-pototra.
Marshallese[mh]
Inem, ealikar, taunin nan in “fundamentalism” ej bõkmantak juõn lemnak kin kijejeto eo ejelok kammanwa ie im etke ro rejjab fundamentalist rejjab jokõmmõn ñe rej lo an jededlok fundamentalism.
Macedonian[mk]
Затоа, разбирливо е зошто терминот „фундаментализам“ потсетува на неразумен фанатизам и зошто на оние, кои не се фундаменталисти, им е непријатно кога ќе видат како фундаментализмот се шири.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ “മൗലികവാദം” എന്ന പദം യുക്തിസഹമല്ലാത്ത മതഭ്രാന്തിന്റെ ചിത്രം മനസ്സിലുദിപ്പിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്നും മൗലികവാദം പ്രചരിക്കുന്നതു കാണുമ്പോൾ മൗലികവാദികളല്ലാത്തവർ ഭയക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്നും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तेव्हा, “मूलतत्त्ववाद” ही संज्ञा असमंजस धर्मवेडेपणाची मानसिक प्रतिमा जागृत का करते व मूलतत्त्ववादी नसलेले मूलतत्त्वाचा प्रसार होत असल्याचे पाहून अस्वस्थ का होतात हे समजण्याजोगे आहे.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “ရှိရင်းစွဲဝါဒ” ဟူသောဝေါဟာရကိုကြားရလျှင် စဉ်းစားဆင်ခြင်မှုမရှိသော တစ်ကြောင်းစွဲဝါဒီများဖြစ်ကြောင်းနားလည်ရကာ ထိုသို့မဟုတ်သူများမှာမူ ရှိရင်းစွဲဝါဒ၏ပျံ့နှံ့မှုကို သူတို့တွေ့မြင်ရသောအခါ စိုးရိမ်ထိတ်လန့်ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor forståelig at begrepet «fundamentalisme» får mange til å tenke på ufornuftig fanatisme, og at de som ikke er fundamentalister, synes det er urovekkende når de ser fundamentalismen spre seg.
Niuean[niu]
Kua maama mitaki ai, mogoia, ko e ha ne fakatupu he talahauaga “fakaveaga tapiki mau” e kitiaaga nakai fai kakano he onoonoaga velagia mo e ko e ha a lautolu ne nakai ko e tau tagata he fakaveaga tapiki mau kua tupetupe ai he magaaho ne kitia e lautolu e tupu holofa he fakaveaga tapiki mau.
Dutch[nl]
Het is dus te begrijpen waarom de term „fundamentalisme” het beeld oproept van onredelijk fanatisme en waarom zij die geen fundamentalisten zijn, ongerust zijn wanneer zij zien dat het fundamentalisme zich uitbreidt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke mo go kwešišegago gore ke ka baka la’ng polelwana “go kgomarela tumelo ya setšo” e tšweletša kgopolo ya go fišegela thoko mo go se nago tlhaologanyo le lebaka leo ka lona bao e sego bakgomaredi ba tumelo ya setšo ba tshwenyegago ge ba bona go kgomarela tumelo ya setšo go phatlalala.
Nyanja[ny]
Choncho, nzomveka chifukwa chake liwulo “kuumirira mwambo” limakumbutsa za kutengeka maganizo kosalingalira ndi chifukwa chake aja amene sali oumirira mwambo amatekeseka poona kuumirira mwambo kukufalikira.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਇਹ ਸਮਝਣਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਕਿਉਂ ਸ਼ਬਦ “ਮੂਲਵਾਦ” ਤਰਕ-ਰਹਿਤ ਕੱਟੜਤਾ ਦੇ ਅਕਸ ਨੂੰ ਉਭਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਮੂਲਵਾਦੀ ਨਹੀਂ ਹਨ ਮੂਲਵਾਦ ਨੂੰ ਫੈਲਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta comprendibel, anto, pakico e término “fundamentalismo” ta crea e imágen di fanatismo iracional i pakico esnan cu no ta fundamentalista ta preocupá ora nan mira fundamentalismo plama.
Polish[pl]
Nietrudno więc pojąć, dlaczego słowo „fundamentalizm” kojarzy się z nierozumnym fanatyzmem i dlaczego ludzi postronnych niepokoi jego ekspansja.
Pohnpeian[pon]
Eri, ihme kitail kak wehwehki karepen lepin lokaiahn wai wet “fundamentalism” kin karehong aramas en mwadang tamanda soangen aramas me kin pweipweikihla dahme re kamehlele oh karehong irail ko me kaidehn fundamentalist en perki kilang soangen pwihn wet eh wia tohtohla.
Portuguese[pt]
Compreende-se, portanto, por que o termo “fundamentalismo” evoca a imagem de fanatismo irracional e por que as pessoas que não são fundamentalistas ficam apreensivas com a disseminação do fundamentalismo.
Romanian[ro]
Prin urmare, se înţelege de ce termenul „fundamentalism“ evocă imaginea de fanatism nerezonabil şi de ce persoanele care nu sunt fundamentaliste se alarmează când văd că fundamentalismul se propagă.
Russian[ru]
Отсюда понятно, почему слово «фундаментализм» вызывает образ неразумного фанатизма и почему нефундаменталистов беспокоит распространение фундаментализма.
Slovak[sk]
Je preto pochopiteľné, prečo výraz „fundamentalizmus“ vyvoláva predstavu nerozumného fanatizmu a prečo tí, ktorí nie sú fundamentalistami, majú obavy, keď vidia, ako sa fundamentalizmus šíri.
Slovenian[sl]
Razumljivo je torej, zakaj izraz »fundamentalizem« zbuja videz nerazumnega fanatizma in zakaj so tisti, ki niso njegovi pripadniki, zaskrbljeni, ko vidijo, kako se ta širi.
Samoan[sm]
O lea la, e malamalama i le mafuaaga e māfua ai i le upu “mapolotu” ona oso aʻe ai se ata faalemafaufau o ni uiga faauliulito lē finauaia ma le pogai e popole ai i latou e lē mapolotu i le vaai atu ua salalau atu lea uiga.
Shona[sn]
Kunonzwisisika, ipapoka, chikonzero nei mashoko okuti “kuomerera pane zvapakuvamba” achipa mufananidzo wokushingaira kwokunyanyisa kusina mufungo uye chikonzero nei avo vasingaomereri pane zvapakuvamba vachinetseka apo vanoona kuomerera pane zvapakuvamba kuchipararira.
Albanian[sq]
Kuptohet, pra, përse termi «fondamentalizëm» të ngjall imazhin e një fanatizmi të paarsyeshëm dhe përse ata që nuk janë fondamentalistë, janë të shqetësuar kur shohin përhapjen e fondamentalizmit.
Serbian[sr]
Stoga je razumljivo zašto izraz „fundamentalizam“ doziva u misli sliku nerazumnog fanatizma i zašto su oni koji nisu fundamentalisti zabrinuti kada vide da se fundamentalizam širi.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede wi kan froestan foe san ede a wortoe „fundamentalisme” e gi a prakseri foe wan sma di de fanatiek sondro foe denki èn foe san ede den sma di no de fundamentalistsma e frede te den e si taki a fundamentalisme e gro.
Southern Sotho[st]
Joale, hoa utloahala hore na ke hobane’ng ha lentsoe “bofandamenthale” le susumetsa maikutlo a cheseho e feteletseng e se nang mabaka le hore na ke hobane’ng ha bao e seng bafandamenthale ba tšoenyehile ha ba bona bofandamenthale bo ata.
Swedish[sv]
Det är därför förståeligt att termen ”fundamentalism” ofta för tankarna till blind fanatism och att de som inte är fundamentalister oroar sig över fundamentalismens spridning.
Swahili[sw]
Basi, yaeleweka ni kwa nini usemi “harakati ya kufuata kanuni za msingi” hutokeza maoni ya ushupavu usio wenye kukubali sababu na kwa nini wale wasio washiriki wa harakati ya kufuata kanuni za msingi huhangaika waonapo harakati ya kufuata kanuni za msingi ikienea.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், “அடிப்படைவாதம்” என்றதுமே வரம்புமீறிய கொள்கைவெறி ஏன் நம் மனக்கண் முன்னே வருகிறது என்பதையும், அடிப்படைவாதம் பரவுவதை பார்க்கும் அடிப்படைவாதி அல்லாதவர்கள் ஏன் கலங்குகிறார்கள் என்பதையும் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Telugu[te]
అందుకే, “మూలసిద్ధాంతవాదం” అనే పదం నిర్హేతుకమైన మతపిచ్చి అనే తలంపును ఎందుకు తెస్తుంది, మూలసిద్ధాంతవాదులు కానివారు మూలసిద్ధాంతవాదం వ్యాపించడాన్ని చూసి ఎందుకు కలతచెందుతున్నారు అన్నది అర్థంచేసుకోగల విషయమే.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว เป็น ที่ เข้าใจ ได้ ว่า ทําไม คํา “คติ นิยม เคร่งครัด ใน แบบ แผน เดิม” ก่อ ให้ เกิด ภาพ ลักษณ์ ของ ความ คลั่งไคล้ ที่ ไม่ มี เหตุ ผล และ ทําไม คน เหล่า นั้น ที่ ไม่ ใช่ ผู้ ถือ คติ นิยม เคร่งครัด ใน แบบ แผน เดิม จึง วิตก กังวล เมื่อ เขา เห็น ลัทธิ นั้น กําลัง แพร่ หลาย.
Tagalog[tl]
Kaya naman mauunawaan kung bakit ang salitang “pundamentalismo” ay pumupukaw ng larawan ng di-makatuwirang pagkapanatiko at kung bakit yaong mga hindi pundamentalista ay nababahala kapag nakikita nilang lumalaganap ang pundamentalismo.
Tswana[tn]
Go a utlwala go bo lereo la “bongangatlelatumelo” le dira gore motho a akanye ka go tseega maikutlo mo go sa tlhokegeng le lebaka la go bo ba e seng bangangatlelatumelo ba tshwenyega fa ba bona bongangatlelatumelo bo anama jaana.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yumi ken save i gat wanem as na taim ol man i harim dispela tok “bilip fandamental,” ol i save tingim pasin bilong strong tumas long lotu na i no bihainim gutpela tingting, na ol man i no insait long lain fandamental ol i tingting planti taim ol i lukim dispela bilip i wok long i go bikpela.
Turkish[tr]
Şu halde, “fundamentalizm” teriminin mantıksız bir bağnazlık imajı yaratmasının ve fundamentalist olmayanların bu akımın yaygınlaştığını görünce tedirgin olmalarının nedeni anlaşılabilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, swa twala leswi rito “xisungusungu” ri endlaka vanhu va anakanya hi ku hisekela etlhelo naswona hi nkarhi lowu fanaka lava nga riki van’waxisungusungu va karhateka loko va vona xisungusungu xi hangalaka.
Twi[tw]
Ɛnde, ntease wɔ nea enti a asɛm a ɛne “ɔsom a egyina tetefo adwene so” kanyan kateeyɛ a ntease nnim, ne nea enti a wɔn a wonkura tete adwene hu sɛ ɔsom a egyina tetefo adwene so retrɛw a ehu ka wɔn, no mu.
Tahitian[ty]
Te taa ra ïa ia tatou e, no te aha te ta‘o ra “faatumuraa” e faatupu ai i te hoho‘a o te hoê pǔpǔ mana‘o fati ore e te aifaito ore, e no te aha atoa te feia e ere ratou i te feia faatumu, e haapeapea ’i ia ite ana‘e ratou i te parareraa o teie ohipa.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, чому слово «фундаменталізм» в уяві людей пов’язується з непоміркованим фанатизмом і чому поширення фундаменталізму викликає тривогу в тих, хто не є прибічником цієї течії.
Vietnamese[vi]
Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.
Wallisian[wls]
Koia, kua tou mahino leva pe koʼe ʼe faka ʼuhiga te kupu “fondamentalisme” ki he tauhi fakavale, pea he koʼe ko nātou ʼaē ʼe mole fondamentalistes, ʼe nātou tuʼania ʼi tanatou sio ki te mafola ʼo te fondamentalisme.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, siyaqondakala isizathu sokuba igama elithi “ubufundamentali” libe linika umfanekiso-ngqondweni wokuzinikela kwempambano ongekho ngqiqweni nesizathu sokuba abo bangabuxhasiyo ubufundamentali kubaxhalabisa ukubona ubufundamentali busanda.
Yapese[yap]
Ere ba tamilang ko mang fan ni ma k’aring fare bugithin ni “fundamentalism” e lem u wan’ e girdi’ ni aram e girdi’ ni ma pag rogon e machib ko teliw nge ko mang fan ni bay e magawon u wan’ e girdi’ ko ngiyal’ ni ngar guyed ni be wer e fundamentalism iyan.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, a lè lóye ìdí tí ọ̀rọ̀ náà, “ẹgbẹ́ arinkinkin-mọ́lànà,” fi gbé èrò agbawèrèmẹ́sìn yọ àti ìdí tí ara àwọn tí kì í ṣe arinkinkin-mọ́lànà kì í fi í balẹ̀, nígbà tí wọ́n bá rí i tí ẹgbẹ́ arinkinkin-mọ́lànà ń tàn kálẹ̀.
Chinese[zh]
因此,我们可以理解何以“原教旨主义”这个名词使人想起无理性的狂热精神,以及何以许多人对于原教旨主义势力日张感到不安。
Zulu[zu]
Khona-ke, kuyaqondakala ukuthi kungani igama elithi “ubufandamentali” lakha umbono wokushiseka ngokweqile okungenangqondo nokuthi kungani labo abangebona abalandeli bobufandamentali bekhathazeka lapho bebona ubufandamentali banda.