Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsøgerne i sagen var CICRA, en erhvervssammenslutning bestående af en række italienske virksomheder, der fremstiller og markedsfører enkeltdele til bilkarrosserier - som reservedele - og selskabet Maxicar, der er medlem af sammenslutningen.
German[de]
Klägerin war neben der Cicra, einem gewerblichen Zusammenschluß mehrerer italienischer Unternehmen, die Einzelteile von Kraftfahrzeugkarosserien als Ersatzteile herstellen und vertreiben, auch die Gesellschaft Maxicar, ein Mitglied dieses Zusammenschlusses.
English[en]
The applicants were Cicra, a trade association made up of a number of Italian undertakings which manufacture and market motor vehicle bodypart components as spare parts, and Maxicar, a member of the association.
Spanish[es]
Las demandantes eran, además de Cicra, una asociación empresarial que agrupa a varias empresas italianas que fabrican y comercializan partes sueltas de carrocerías de vehículos automóviles como piezas de recambio, la sociedad Maxicar, uno de los miembros de dicha asociación.
Finnish[fi]
Kantajina olivat CICRA, useiden italialaisten yritysten perustama liiketoiminnallinen yksikkö, joka valmistaa ja myy autonkorin osia varaosiksi, ja Maxicar-yhtiö, joka on tämän yhteenliittymän osakas.
French[fr]
Les parties requérantes dans cette affaire étaient, outre la Cicra, une association professionnelle de plusieurs entreprises italiennes fabriquant et commercialisant des pièces détachées de carrosserie pour véhicules automobiles, la société Maxicar, membre de cette association.
Italian[it]
Parte ricorrente era, oltre alla Cicra, consorzio italiano composto da varie imprese operanti nella fabbricazione di pezzi di ricambio per carrozzerie di automobili e nella loro distribuzione, anche la società Maxicar, membro di tale consorzio.
Dutch[nl]
Verzoeksters waren CICRA, een beroepsorganisatie van Italiaanse ondernemingen die losse carrosserieonderdelen voor auto's vervaardigen en in de handel brengen, en Maxicar, een bij deze organisatie aangesloten vennootschap.
Portuguese[pt]
As recorrentes neste processo eram a CICRA, uma associação profissional de diversas empresas italianas que fabricam e comercializam peças sobresselentes de carroçaria para veículos automóveis e a sociedade Maxicar, membro desta associação.
Swedish[sv]
Sökande var Cicra m.fl., en industriell sammanslutning av flera italienska företag som tillverkar och säljer komponenter till bilkarosserier som reservdelar, och Maxicar, som tillhörde sammanslutningen.