Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako izvučemo svako dete koje uhvatimo u prestupu od njegovih roditelja, polovina dece u gradu će biti u hraniteljstvu.
Czech[cs]
Kdybychom odebrali každé dítě, co někam vlezlo, jeho rodičům, polovina dětí v tomhle státě by skončila v pěstounské péči.
English[en]
If we pulled every kid we found trespassing from their parents, half the kids in the city would be in foster care.
Spanish[es]
Si nos paramos todos los nià ± os que encontramos allanamiento de sus padres, la mitad de los nià ± os en la ciudad estará a en cuidado de crianza.
Croatian[hr]
Ako izvučemo svatko dijete koje uhvatimo u prestupu od njegovih roditelja, polovina djece u gradu će biti u hraniteljstvu.
Hungarian[hu]
Ha minden gyereket elvinnénk, akit ott hagytak a szülei, a város felét nevelőotthonba kellene dugnunk.
Italian[it]
Se togliessimo i genitori a ogni ragazzo che commette un'infrazione, metà dei ragazzi di questa città sarebbero in affidamento.
Dutch[nl]
Als we alle kinderen die weglopen zouden oppakken, zou de helft van de kinderen in de stad in pleeggezinnen zitten.
Polish[pl]
Gdybyśmy zebrali wszystkie podobne dzieciaki, połowa dzieci tego miasta tkwiłaby w sierocińcach.
Portuguese[pt]
Se tirarmos dos pais todos que encontramos em invasões, metade das crianças da cidade estariam no orfanato.
Romanian[ro]
Dacă fiecare copil ce a încălcat o proprietate ar fi scos din familie, jumătate din copiii din oraș, ar fi în centre de plasament.
Russian[ru]
Если бы мы забирали всех, кто влезает на частную собственность, половина детей города была бы в детдомах.
Turkish[tr]
Eğer bir yere izinsiz giren her çocuğu ailesinden alsaydık şehirdeki çocukların yarısı koruyucu aileye verilmiş olurdu.