Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen også bekræfte, at vedtagelsen af loven om fornyelse af den statslige luftfartsforvaltnings beføjelser og navnlig ændringen til del 40102(a) (is) indeholdt i paragraf 807 kunne begrænse det amerikanske transportministeriums beføjelser til at afgøre, hvorvidt et amerikansk luftfartsselskab er underlagt amerikanske statsborgeres faktiske kontrol, og at det også kunne udgøre en overtrædelse af lufttransportaftalen af 30. april 2007 mellem USA og EU?
German[de]
Kann die Kommission darüber hinaus bestätigen, dass die Verabschiedung des „Federal Aviation Administration Reauthorisation Bill“ und insbesondere die Änderung von dessen Abschnitt 40102(a), der sich unter Abschnitt 807 befindet, den Ermessensspielraum des US-Verkehrsministeriums einschränkt, wenn es darum geht zu bestimmen, wann ein US-Luftfahrtunternehmen tatsächlich von US-Bürgern kontrolliert wird, und außerdem gegen das Luftverkehrsabkommen EU-USA vom 30. April 2007 verstoßen könnte?
Greek[el]
Μπορεί επίσης η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η έγκριση του νομοσχεδίου περί νέας αδειοδότησης της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Αεροπορίας, και ειδικότερα η τροπολογία επί του άρθρου 40102(α)που συμπεριλαμβάνεται στο τμήμα 807, μπορεί να μειώσει την διακριτική εξουσία του Υπουργείου Μεταφορών των Η.Π.Α όσον αφορά τον καθορισμό του πότε μια αμερικανική αεροπορική εταιρία τελεί υπό τον πραγματικό έλεγχο αμερικανών πολιτών· και μπορεί επίσης να παραβεί τη συμφωνία αεροπορικών μεταφορών ΗΠΑ-ΕΕ της 30ης Απριλίου 2007.
English[en]
Can the Commission also confirm that the passing of the Federal Aviation Administration Re-authorisation Bill, and particularly the amendment to Section 40102(a) (is) included under Section 807, could limit the discretionary authority of the US Department of Transport in determining when a US airline is under the actual control of US citizens; and could also breach the US-EU Air Transport Agreement of 30 April 2007?
Spanish[es]
¿Puede confirmar asimismo que la aprobación del Federal Aviation Administration Re-autorisation Bill (proyecto de ley de reautorización de la Administración Federal de la Aviación), y en particular la enmienda a la sección 40102(a), incluida en la sección 807, podría limitar el poder discrecional del Departamento de Transporte de los Estados Unidos para determinar si una línea aérea estadounidense se encuentra bajo el control efectivo de ciudadanos de los EE.UU., y podría incluso constituir una infracción al Acuerdo de transporte aéreo entre los Estados Unidos y la Unión Europea de 30 de abril de 2007?
Finnish[fi]
Voiko komissio myös vahvistaa, että mikäli liittovaltion ilmailuhallituksen lupajärjestelmän uusimista koskeva lakiesitys (Federal Aviation Administration Re-authorisation Bill) ja etenkin sen 807 kohtaan sisältyvän kohdan 40102 (a) muuttaminen, hyväksytään, seurauksena voi olla Yhdysvaltain liikenneministeriön harkintavallan kaventuminen määritettäessä, milloin yhdysvaltalainen lentoyhtiö on tosiasiassa Yhdysvaltojen kansalaisten omistama, ja että laki saattaa olla ristiriidassa myös Yhdysvaltojen ja EU:n välillä 30. huhtikuuta 2007 tehdyn lentoliikennesopimuksen kanssa.
French[fr]
Pourrait-elle également confirmer que l'adoption du Federal Aviation Administration Re-autorisation Bill (projet de loi de réagrément de l'Administration fédérale de l'aviation), et notamment l'amendement apporté à la section 807, paragraphe 40102(a), pourrait limiter le pouvoir discrétionnaire dont dispose le ministère des transports américain pour déterminer les cas où une compagnie aérienne américaine se trouve sous le contrôle effectif de citoyens américains et pourrait également constituer une infraction à l'accord sur les transports aériens que les États-Unis et l'Union européenne ont signé le 30 avril 2007?
Italian[it]
La Commissione può confermare anche che l'approvazione del progetto di legge dell'Amministrazione federale dell'aviazione sulla riautorizzazione «Re-authorisation Bill, e in particolare dell'emendamento alla sezione 40102(a) (is) compreso nella sezione 807, potrebbe limitare il potere discrezionale del dipartimento dei trasporti USA di determinare quando una linea aerea statunitense sia effettivamente sotto il controllo di cittadini USA, e potrebbe anche costituire violazione dell'accordo USA-UE sui trasporti aerei del 30 aprile 2007?
Dutch[nl]
Kan de Commissie ook bevestigen dat de goedkeuring van het zogenaamde „Federal Aviation Administration Re-authorisation” wetsvoorstel, en in het bijzonder het amendement op deel 40102(a) in deel 807, mogelijkerwijs leidt tot inperking van de discretionaire bevoegdheid van het Amerikaanse Ministerie van Transport om vast te stellen of een Amerikaanse luchtvaartmaatschappij zich al dan niet effectief in handen van Amerikaanse burgers bevindt, en een inbreuk zou kunnen betekenen op het Europees-Amerikaanse luchtvaartakkoord van 30 april 2007?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão igualmente confirmar se a adopção da Federal Aviation Administration Re-autorisation Bill (processo de revisão da lei da Administração Federal da Aviação) e, em particular, a alteração introduzida na secção 807, n° 40102 (a), pode limitar o poder discricionário de que dispõe o Ministério dos Transportes americano para determinar quando é que uma companhia aérea americana se encontra sob o controlo efectivo de cidadãos americanos e ainda se pode, igualmente, constituir uma violação do acordo sobre transportes aéreos que os Estados Unidos e a União Europeia assinaram em 30 de Abril de 2007?