Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen finder på nuværende tidspunkt, at de pågældende foranstaltninger til fordel for Service de Navigation og L'Entente, udgør støtte, da de synes at opfylde samtlige fire kriterier i EF-traktatens artikel 87, stk. 1:
German[de]
Nach Auffassung der Kommission sind die beschriebenen Maßnahmen, von denen die Gesellschaft "Service de navigation" bzw. der Verein "L'Entente" profitiert haben, zunächst als Beihilfen zu betrachten, da sie zusammengenommen offensichtlich den vier Kriterien des Artikels 87 Absatz 1 EG-Vertrag entsprechen:
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί, στην παρούσα φάση, ότι τα προβλεπόμενα μέτρα που λήφθηκαν υπέρ της "Service de Navigation" και της "l'Entente", αποτελούν ενισχύσεις διότι φαίνεται να πληρούν σωρευτικά τα τέσσερα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ:
English[en]
The Commission takes the view at this stage that the measure benefiting Service de Navigation and Entente constitutes aid since it seems to satisfy all the four criteria laid down in Article 87(1) of the EC Treaty:
Spanish[es]
La Comisión considera, en esta fase, que las medidas contempladas benefician al servicio de navegación y a la Entente y constituyen ayudas ya que parecen cumplir acumulativamente los cuatro criterios del apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE:
Finnish[fi]
Komissio katsoo tässä vaiheessa, että Service de Navigationia ja Ententea koskeneissa toimenpiteissä on kyse tuista, sillä ne näyttävät täyttävän EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrätyt neljä perustetta.
French[fr]
La Commission considère, à ce stade, que les mesures visées ayant bénéficié au Service de navigation et à l'Entente, constituent des aides car elles semblent satisfaire cumulativement aux quatre critères de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
Italian[it]
La Commissione considera, in questa fase, che le misure in oggetto, di cui hanno fruito il Service de Navigation e l'Entente, costituiscono aiuti in quanto sembrano soddisfare cumulativamente le quattro condizioni di cui all'articolo 87, paragrafo 1, del trattato CE, più precisamente:
Dutch[nl]
De Commissie is in dit stadium van oordeel, dat de maatregelen in kwestie ten gunste van de "Service de navigation" en "L'Entente" steunmaatregelen vormen aangezien zij lijken te voldoen aan de vier criteria van artikel 87, lid 1, EG:
Portuguese[pt]
A Comissão considera, na fase actual, que as medidas em causa de que beneficiaram a Service de Navigation e a l'Entente constituem auxílios, dado que parecem satisfazer de forma cumulativa os quatro critérios previstos no n.o 1 do artigo 87.o do Tratado CE:
Swedish[sv]
I detta skede anser kommissionen att de åtgärder som gynnat Service de Navigation och l'Entente utgör stöd, eftersom de verkar uppfylla samtliga fyra kriterier i artikel 87.1 i EG-fördraget: