Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1987 is lasbriewe deur Italiaanse magistrate uitgereik vir die inhegtenisneming van ’n aartsbiskop en twee ander Vatikaanse bankbeamptes.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٨٧ اصدر القضاة الايطاليون مذكّرات لإيقاف رئيس اساقفة ومسؤولَين آخرَين في بنك الڤاتيكان.
Bislama[bi]
Long 1987, ol jaj long Itali oli givimaot wan pepa long polis blong askem olgeta blong holem wan hed bisop mo tu narafala bos blong bang blong Vatikan.
Cebuano[ceb]
Sa 1987, giluwatan ang mga mandamento de aresto sa Italyanong mga mahistrado aron pag-aresto sa usa ka arsobispo ug duha ka laing opisyales sa bangko sa Batikano.
Czech[cs]
V roce 1987 vydali italští úředníci zatykač na jistého arcibiskupa a dva jiné úřední činitele Vatikánské banky.
Danish[da]
I 1987 udstedte italienske dommere arrestordre mod en ærkebiskop og to andre af Vatikanets bankfunktionærer.
Ewe[ee]
Italia-ʋɔnudrɔ̃lawo ɖe gbe le ƒe 1987 me be woalé bisiɔpgã aɖe kple Vatican gadzraɖoƒemegã eve bubuwo.
Greek[el]
Το 1987, Ιταλοί δικαστές εξέδωσαν εντάλματα για τη σύλληψη ενός αρχιεπισκόπου και δύο άλλων τραπεζικών του Βατικανού.
English[en]
In 1987, warrants were issued by Italian magistrates for the arrest of an archbishop and two other Vatican bank officials.
Spanish[es]
En 1987, la magistratura italiana expidió órdenes de detención en contra de un arzobispo y otras dos autoridades bancarias del Vaticano.
Finnish[fi]
Vuonna 1987 antoivat italialaiset tutkintatuomarit erään arkkipiispan ja kahden muun Vatikaanin pankin toimihenkilön pidätysmääräyksen.
French[fr]
En 1987, les magistrats italiens ont délivré des mandats d’arrêt contre un archevêque et deux autres administrateurs de la banque.
Hiligaynon[hil]
Sang 1987, ang Italyano nga mga mahistrado nagpaguwa sing mandamyento sa pag-aresto sa isa ka arsobispo kag sa duha pa ka opisyal sang banko sang Batikano.
Indonesian[id]
Pada tahun 1987, surat perintah dikeluarkan oleh para magistrat Italia untuk menahan uskup agung dan dua pejabat bank Vatikan lainnya.
Iloko[ilo]
Idi 1987, nangiruar dagiti mahistrado ti Italia iti bilin a mangtiliw iti maysa nga arsobispo ken dua pay nga opisial ti banko iti Vatican.
Italian[it]
Nel 1987 furono emessi dalla magistratura italiana mandati di cattura per un arcivescovo e altri due funzionari della banca vaticana.
Korean[ko]
1987년, 이탈리아의 치안 판사들은 한 명의 대주교와 두 명의 바티칸 은행 중역을 체포하도록 영장을 발부하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1987, dia nisy taratasy fisamborana navoakan’ny mpitsara italiana mba hisamborana arseveka iray sy mpitantan-draharaha roa hafa tao amin’ny Bankin’ny Vatikana.
Macedonian[mk]
Во 1987, италијански судии за прекршоци издале налози за апсење на еден надбискуп и други двајца службеници во Ватиканската банка.
Malayalam[ml]
1987-ൽ ഇറ്റാലിയൻ മജിസ്ട്രേറ്റുമാർ ഒരു ആർച്ചുബിഷപ്പിനെയും മറ്റു രണ്ട് വത്തിക്കാൻ ബാങ്ക് അധികാരികളെയും അറസ്റ്റു ചെയ്യുന്നതിനുവേണ്ടി വാറന്റുകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Norwegian[nb]
I 1987 utstedte italienske politimyndigheter arrestordre på en erkebiskop og to andre tjenestemenn i Vatikanets bank.
Dutch[nl]
In 1987 werden door Italiaanse magistraten arrestatiebevelen uitgevaardigd tegen een aartsbisschop en twee andere bankfunctionarissen van het Vaticaan.
Northern Sotho[nso]
Ka 1987, bo-mmasetarata ba Italy ba ile ba ntšha ditaelo bakeng sa go swarwa ga mopišopo-mogolo le bahlankedi ba bangwe ba babedi ba panka ya Vatican.
Nyanja[ny]
Mu 1987, zikalata zalamulo la kugwira akibishopu ndi akuluakulu ena a banki ya Vatican zinaperekedwa ndi mamejasitiliti a ku Italy.
Papiamento[pap]
Na 1987, autoridad italiano a duna ordu pa detencion di un arsobispu i dos otro oficial di Banco Vaticano.
Polish[pl]
W roku 1987 włoski sąd wydał nakaz aresztowania pewnego arcybiskupa i dwóch innych watykańskich urzędników bankowych.
Portuguese[pt]
Em 1987, magistrados italianos emitiram ordem de prisão para um arcebispo e duas autoridades do Banco do Vaticano.
Romanian[ro]
În 1987, magistraţii italieni au cerut emiterea unor mandate pentru arestarea unui arhiepiscop şi a altor doi funcţionari ai băncii Vaticanului.
Russian[ru]
В 1987 году прокуроры выписали ордеры на арест архиепископа и двух ватиканских банковских служащих.
Slovak[sk]
V roku 1987 talianske policajné súdy vydali zatykač na jedného arcibiskupa a ďalších dvoch úradníkov Vatikánskej banky.
Shona[sn]
Muna 1987, bvumo dzakanyorwa dzakapiwa namamejasitiriti eItaly nokuda kwokusungwa kwabhishopi mukuru nevamwe vakuru vakuru vaviri vebhangi reVatican.
Serbian[sr]
Godine 1987, italijanske sudije za prekršaje izdale su nalog za hapšenje jednog nadbiskupa i dva druga službenika Vatikanske banke.
Southern Sotho[st]
Ka 1987, bo-’maseterata ba Italy ba ile ba ntša litaelo tsa hore ho tšoaroe moarekabishopo le basebeletsi ba bang ba babeli ba banka ea Vatican.
Swedish[sv]
År 1987 utfärdade italienska magistratsledamöter en häktningsorder för tre av Vatikanens banktjänstemän, en ärkebiskop och två andra präster.
Swahili[sw]
Katika 1987, amri zilitolewa na mahakimu wa Italia za kukamatwa kwa askofu mkuu na maofisa wengine wawili wa banki ya Vatikani.
Tamil[ta]
1987-ல், ஒரு தலைமை பிஷப்பையும் மற்ற இரண்டு வத்திகன் வங்கி அதிகாரிகளையும் கைது செய்வதற்கான ஆணைப்பத்திரங்கள் இத்தாலிய மாஜிஸ்ட்ரேட்டுகளால் வெளியிடப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Noong 1987, ang hukuman ng Italya ay naglabas ng mga mandamyento para sa pagdakip sa isang arsobispo at sa dalawa pang opisyales ng bangko sa Batikano.
Tswana[tn]
Ka 1987, bommakaseterata ba kwa Italy ba ne ba ntsha makwalo a go tshwara bishopomogolo le badiredibagolo ba babedi ba banka ya Vatican.
Tok Pisin[tpi]
Long 1987, ol majistret long Itali i salim kotpepa bilong holimpas wanpela asbisop na tupela bikman bilong Beng Bilong Vatiken.
Tsonga[ts]
Hi 1987, majistarata wa le Italy u humese swileriso swa leswaku ku khomiwa bixopo-nkulu ni vakulukumba van’wana vambirhi va banki ya Vatican.
Twi[tw]
Wɔ 1987 mu no, Italia atemmufo maa nkurɔfo krataa sɛ wɔnkɔkyere ɔsɔfopɔn bi ne Vatican sikakorabea mpanyimfo foforo baanu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1987, ua horoa te mau haava italia i te mau parau faatia ia tapeahia te hoê arii epikopo e e piti taata toroa o te fare moni a te Vaticana.
Ukrainian[uk]
Італійські судді 1987 року видали ордер на арешт одного архієпископа й двох інших ватиканських банківських службовців.
Xhosa[xh]
Ngowe-1987, oomantyi baseItali bakhupha imiyalelo egunyazisa ukubanjwa kobhishophu omkhulu namanye amagosa amabini ebhanki yaseVatican.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1987, àwọn adájọ́ Itali pa á láṣẹ pé kí á fàṣẹ ọba mú bíṣọ́ọ̀bù àgbà kan àti àwọn òṣìṣẹ́ ilé ìfowópamọ́ Vatican méjì míràn.
Chinese[zh]
1987年,意大利的裁判官发出拘捕令,缉拿一名大主教和两名梵蒂冈的银行职员。
Zulu[zu]
Ngo-1987, izimantshi zase-Italy zakhipha izincwadi zokubopha umbhishobhi omkhulu nezinye izikhulu ezimbili zebhange leVatican.