Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забележка: За разделение на премии за договори без бонуси: член 63 от Директива 91/674/EИО.
Czech[cs]
Pro rozdělení pojistného ze smluv bez podílu na zisku platí: článek 63 směrnice 91/674/EHS.
Danish[da]
Vedrørende opdelingen af præmier for forsikringer uden bonusordning: artikel 63 i direktiv 91/674/EØF.
German[de]
Für die Aufschlüsselung der Beiträge im Rahmen von Verträgen ohne Gewinnbeteiligung: Artikel 63 der Richtlinie 91/674/EWG.
Greek[el]
Για την κατανομή των ασφαλίστρων συμβάσεων χωρίς συμμετοχή στα κέρδη: άρθρο 63 της οδηγίας 91/674/ΕΟΚ.
English[en]
For the breakdown premiums from non-bonus contracts: Article 63 of Directive 91/674/EEC.
Spanish[es]
Para la clasificación de las primas de contratos sin participación en los beneficios: artículo 63 de la Directiva 91/674/CEE.
Estonian[et]
Soodustuseta lepingute järgi saadavate maksete liigitus: direktiivi 91/674/EMÜ artikkel 63.
Finnish[fi]
erittelystä sellaisista sopimuksista saatavien maksujen osalta, jotka eivät oikeuta hyvitykseen: direktiivin 91/674/ETY 63 artikla
French[fr]
Pour la ventilation des primes de contrat sans participation aux bénéfices, voir l'article 63 de la directive 91/674/CEE.
Croatian[hr]
Zaračunate bruto premije izravnog osiguranja, premije u okviru ugovora sa sudjelovanjem u dobiti (12 11 8)
Hungarian[hu]
A nem többlethozam-visszatérítéses szerződések díjbevételének bontását lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikkében.
Italian[it]
Per l'articolazione premi per contratti senza partecipazione agli utili: articolo 63 della direttiva 91/674/CEE.
Lithuanian[lt]
Dėl įmokų iš sutarčių be priemokų suskirstymo: Direktyvos 91/674/EEB 63 straipsnis.
Latvian[lv]
Sīkāku iedalījumu prēmijām no līgumiem bez peļņas sadales sk. Direktīvas 91/674/EEK 63. pantā.
Maltese[mt]
Għall-premiums tat-tqassim minn kuntratti bla premju: l-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE.
Dutch[nl]
Zie voor de indeling van premies uit hoofde van overeenkomsten zonder winstdeling artikel 63 van Richtlijn 91/674/EEG.
Polish[pl]
Podział składek z umów bezpremiowych: art. 63 dyrektywy 91/674/EWG.
Portuguese[pt]
Para a discriminação dos prémios de contratos sem participação nos lucros: artigo 63.o da Directiva 91/674/CEE.
Romanian[ro]
Notă: pentru defalcarea primelor din contracte fără participare la profit: vezi articolul 63 din Directiva 91/674/CEE.
Slovak[sk]
Pre rozdelenie poistného zo zmlúv bez podielu na poistných prémiách: článok 63 smernice 91/674/EHS.
Slovenian[sl]
Za razčlenitev premij od pogodb brez bonusa glej člen 63 Direktive 91/674/EGS.
Swedish[sv]
För uppdelningen av premier för ej återbäringsberättigade avtal se artikel 63 i direktiv 91/674/EEG.