Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Molo holongan di arta manang hamoraon hita, on boi mangarajai hita.
Biak[bhw]
Komarisen syadi faro roi oso ido, raris pipi nabor ḇaido roiebor ḇepyum kaku, roi nane na namnis allah ḇefara kankenem koḇena.
Batak Karo[btx]
Paksa kita merincuh kal nandangi sada hal, misalna nandangi sen ntah pe kemewahen, enda banci ngkuasai kegeluhenta, tempa-tempa lit kuasana bagi dibata.
Garifuna[cab]
Ladüga dan le weiri lan wabusenrun wibihin umegeguni o seinsu, gayarati lagumadiruniwa ayumahani ligía kamá hamuga aban bungiu gabafuti.
Kaqchikel[cak]
Ruma toq nqarayij nkʼojeʼ qabʼeyomal, xa ja riʼ ri xtbʼeʼok ri qa-dios.
Chokwe[cjk]
Nyi twapwa ni usolo unji wa kupwa ni chimwe chuma ngwe kupwa ni mbongo jinji hanji yikumba ya ndando yinyi, yino muyihasa kusongwela mwono wetu, ni kupwa ni ndundo hali yetu ngwe zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou annan en gran dezir pour annan bann keksoz, tel parey annan en ta larzan oubyen en lavi deliks, sa i kapab kontrol nou lavi parey en bondye pwisan.
Chol[ctu]
Come cheʼ miʼ cʼotel lac wen mulan chubʌʼañʌl tac o taqʼuin, miʼ mejlel ti sujtel ti lac dios.
Dehu[dhv]
Ame la kola lapane la hni së hnene la meciun, tune la meciu mani me meciune la itre huliwa ka sis, ceitun eje hë me ketre haze laka, kola ha musinëne la mele së.
English[en]
When we have a strong desire for something, such as for a lot of money or luxuries, it can control our life, like a powerful god.
Spanish[es]
Porque cuando tenemos un gran deseo de tener cosas como lujos o dinero, este deseo puede controlarnos como si fuera un dios poderoso.
French[fr]
Parce que si nous désirons fortement quelque chose, par exemple beaucoup d’argent ou beaucoup de produits de luxe, cela risque de devenir comme un dieu puissant qui domine notre vie.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune ni tö jondron ütiäte o ngwian tuabätä jakwe angwane, jondron ye raba nemen ngöbö dite ye kwrere ni kräke.
Iban[iba]
Lebuh kitai bisi pengingin ti balat ke siti-siti utai, baka inginka mayuh duit tauka pengaya, iya deka merintah pengidup kitai baka petara ti bekuasa.
Italian[it]
Ad esempio, se desideriamo molto qualcosa come avere tanti soldi o oggetti costosi, questo desiderio può prendere il controllo della nostra vita, come se fosse un potente dio.
Javanese[jv]
Nèk srakah péngin nduwé dhuwit utawa bandha akèh, kuwi isa dadi sing paling utama ing urip, kaya brahala sing disembah.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala twa hala oshinima shonhumba neenghono, ngaashi oimaliwa ihapu ile oinima youdjeko, ehalo la tya ngaho otali dulu oku tu pangela neenghono nohatu ka kala hatu dulika kulo twa fa hatu dulika koshikalunga.
Kaonde[kqn]
Inge tubena kukebesha kintu, nabiji mali avula nangwa bwikalo bwa ntentente, twakonsha kunemeka bino bintu ne kwibimona nobe lesa.
Krio[kri]
We wi rili want sɔntin, lɛk fɔ gɛt bɔku mɔni ɔ fɔ liv pɔsh layf, dat kin kɔntrol wi layf lɛk gɔd we gɛt pawa.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ nɔ pɛ yeemɛi ikala kala le nyɔɔŋ opum, mɛɛ le kaniei sɔlaa i hɔbɛi ɔɔ nyɛm kɛndɔŋ cho naa yɛ, ŋ tosa miŋ wa muŋ o ba bɛŋgu maa mɛlɛka kpaaya.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပသးကွံ တၢ်တမံၤမံၤ ဒ်သိးဒီးကျိၣ်စ့ဒီး တၢ်ထူးတၢ်တီၤ အါအါဂီၢ်ဂီၢ်အခါ တၢ်သ့ၣ်တဖၣ်အံၤ ကကဲထီၣ်တၢ်အရ့ဒိၣ်ကတၢၢ်လၢ ပတၢ်အိၣ်မူပူၤ ဒီးကကဲထီၣ်ဝဲဒ် ပကစၢ်ယွၤအသိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Apa atu kara neharo lyenene lyokudowokera yininke ngwendi yimaliwa yoyinzi ndi ungawo, ayo tayi kara ngwendi karunga gwetu nokutupangera.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tukalanga ye tima diasaka dia kala ye lekwa, nze nzimbu zayingi yovo lekwa yantalu, e ngindu zazi zilenda kutuyala nze nzambi.
Lamba[lam]
Kani twakumbwa makosa ifintu, ifili koti kutemwe’ndalama neli ukwikala bwino, ifya kube’fyo efingatatika ukututangilila, koti ni lesa uwa makosa.
Lingala[ln]
Soki tozali na mposa makasi ya eloko moko, na ndakisa mbongo mingi to bomɛngo, mposa yango ekoki kotambwisa bomoi na biso, lokola nzambe moko ya nguya.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຮຸນແຮງ ສໍາລັບ ບາງ ສິ່ງ ເຊັ່ນ: ການ ມີ ເງິນ ຫຼາຍໆຫຼື ມີ ຄວາມ ຫຼູຫຼາ ສິ່ງ ນີ້ ສາມາດ ຄວບຄຸມ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ເຊິ່ງ ມັນ ເປັນ ຄື ກັບ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Haiba lulakaza hahulu nto yeñwi yecwale ka masheleñi kamba kutabela kupila hahulu hande, lwakona kuzamaiswa ki lika zeo, mi likona kuba sina mulimu waluna.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu ne dijinga dikole dia kupeta tshintu kampanda bu mudi makuta a bungi anyi bintu bia mushinga mukole, dijinga edi didi mua kulombola nsombelu wetu anu bu nzambi kampanda wa bukole.
Luvale[lue]
Nge muchima wetu naufwila vyuma vyakufwana nge jimbongo chipwe kuyoya chauhando, kaha vinahase kutuhaka muundungo nakuvimona kupwa vyavilemu nge hikalunga.
Lunda[lun]
Kusweja kufwila yuma, yidi neyi kwikala namali amavulu hela yuma yakuditiyisha kuwaha, kukwikala diyi nzambi yetu.
Mam[mam]
Tuʼnju qa in pon qkʼuʼj kyiʼj nimxix tiʼchaq moqa tiʼj nim pwaq, jaku tzʼok t-xqʼuqin achbʼil lu qe ik tzeʼn jun dios nim tipumal.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko mbäät jyëmbity extëm tuˈugë dios diˈib jantsy kumëjääw ko mëk tijaty nˈatsojkëm, extëmë meeny sentääbë o ko tijaty nmëdatäˈänëm.
Morisyen[mfe]
Kan nou ena enn gran dezir pou gagn bann kitsoz, kouma par exanp boukou kas ouswa bann kitsoz bien ser me ki pa inportan, sa dezir-la kapav kontrol nou lavi kouma enn bondie ki bien pwisan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti twatwalilila uku kumbwa ukukwata ivintu vimwi, ivili wa mpiya izingi nanti ivintu vya mutengo, ivintu vii vingatandika ukututungulula wakwe leza uwakwata amaka.
Maltese[mt]
Meta jkollna xewqa qawwija għal xi ħaġa, bħal pereżempju li jkollna ħafna flus jew affarijiet lussużi, din tistaʼ tikkontrolla lil ħajjitna, bħal alla setgħan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin keman tiktelnekij tikpiaskej miak taman oso tomin, nejin tanejnekilis uelis mochiuas kemej se tiotsin tel chikauak tein amo uelis tikixnamikiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa ijkuak ikaj kineki kipias miak tlamantli noso miak tomin, nin uelis kinauatis ken yetoskia se teotsin.
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnachunaahu ichu, ntoko okhalano ikhorowa sincipale naari okanyaari, ichu iho sinanwerya ohoolela okumi, ntoko muluku akuruxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa ijkuak tikpiyaj se ueyi ileuilistli itech itlaj, ken ijkuak melak tiknekij tikpiyaskej tomin noso okseki tlemach, yejon uelis nochiuas ken itlaj melak ueyi kijtosneki ipan tonemilis, kentla yeskia se totajtsin.
Niuean[niu]
Ka malolō e manako ha tautolu ma e taha mena tuga ke loga e tau tupe po ke mautū, maeke he tau mena ia ke pule e moui ha tautolu, tuga e atua malolō.
South Ndebele[nr]
Nakunento esiyirhuluphelako kungaba yimali namkha izinto zakanokutjho, lokho kungalawula ukuphila kwethu kugqine sezinguzimethu.
Northern Sotho[nso]
Ge re kganyoga selo se itšego kudu, go swana le go kganyoga tšhelete e ntši goba mahumo, kganyogo yeo e ka re laola, ya ba modimo wa rena.
Nyaneka[nyk]
Tyina tuna ehando enene liokulinga otyipuka tyimwe, ngokukala nomalumono, tupondola okutyipaka tete momuenyo wetu atyikala ngo tyikahuku.
Portuguese[pt]
Esse texto fala de pecados que estão ligados à ganância, ou seja, um desejo muito grande de ter alguma coisa.
Quechua[qu]
Porqui imëkayoq o qellëyoq këta alläpa munëqa juk puëdeq diosnömi dominaramashwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qullqisapa kayta utaq tukuy imayuq kayta llumpayta munapayaspaqa, yaqa atiyniyuq taytachata hinañam qawachwan.
Cusco Quechua[quz]
Sichus qolqeta, otaq imatapas sinchita munapayasunman chayqa, chay munapayaymi atiyniyoq dios jina kausayninchista controlanman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca ali cosascunata, culquita charingapaj munajpica chai munaimi ñucanchitaca shuj dios shina controlai callarin.
Rarotongan[rar]
Me e anoano pakari to tatou kia rauka mai tetai apinga, mei te moni e te apinganui, penei ka riro te reira ei akatere i to tatou oraanga mei tetai atua ririnui rai.
Ruund[rnd]
Anch tukwet kuswir nakash kwa chom kanang, mudi kwikal ni nfalang jivud, kukat mashakamin mawamp, yom yiney yikutwish yatakel mwom wetu, mudi nzamb ukweta usu.
Songe[sop]
Su twi na lukalo lukilekile lwa kupeta kintu kampanda, bu lwa makuta ebungi sunga bintu bibungi, luno lukalo ndulombeene kumuna nshaleelo eetu, nka bu efile e na bukome.
Swati[ss]
Nangabe sinesifiso lesikhulu ngentfo letsite, njengekuba nemali lenyenti nobe tintfo tekutijabulisa, loko kungalawula kuphila kwetfu njengankulunkulu lonemandla.
Southern Sotho[st]
Haeba re rata ntho e itseng ho feta tekanyo, joaloka chelete kapa maruo, e ka laola bophelo ba rōna ’me ea tšoana le molimo ea matla.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunatamani sana kitu fulani, kama vile feza nyingi ao kuwa na maisha ya muzuri sana, vitu hivyo vinaweza kuongoza maisha yetu kama mungu mwenye nguvu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí índo̱ nandulúʼ muguaʼdáá wéñuʼ rí gíʼdoo numuu o mbújkha̱a̱, rígi̱ marikhulú xóo mbáa dios bi̱ gíʼdoo tsiakii.
Tswana[tn]
Fa re eletsa sengwe thata, jaaka madi kgotsa manobonobo, keletso eo e ka laola botshelo jwa rona, ya nna jaaka modimo yo o maatla.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti katuyandisya cintu cimwi, mbuli mali manji naa zintu zyakulikondelezya buyo, zilakonzya kutweendelezya mbuli leza uulaanguzu kapati.
Tojolabal[toj]
Yujni ta jel xkʼankʼuni kujtik stajel jastik junuk bʼa chaʼan stsʼakol ma takʼin, ja kʼankʼunel it wani xbʼobʼ ya ajyukotik bʼa yibʼ skʼabʼ jastal jun dyos bʼa jel yip.
Papantla Totonac[top]
Xlakata akxni lhuwa tuku kgalhiputunaw la tumin o wi tuku lhuwa xtapalh, uma nalitaxtu la chatum tliwakga dios tiku nakinkamapakgsiyan.
Tsonga[ts]
Loko hi ri ni ku navela lokukulu ka nchumu wo karhi, ku fana ni ku lava mali yo tala ni rifuwo swi nga ha lawula vutomi bya hina ku fana ni loko hi lawuriwa hi xikwembu.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hinaaro puai to tatou i te hoê mea, ei hi‘oraa, ia noaa rahi mai te moni aore ra ia noaa mai te mau mea moni roa, e nehenehe te reira e faatere i to tatou oraraa, mai te hoê atua puai.
Tzeltal[tzh]
Melel te kʼalal ya xbikʼtaj koʼtantik ta stael bayal kʼulejalil o takʼin, jaʼ-abi ya xjuʼ ya swentainotik te jich ya xkʼot bitʼil dios te ay bayal yuʼele.
Venda[ve]
Musi ri na lutamo luhulwane lwa zwiṅwe zwithu zwi ngaho u vha na tshelede nnzhi kana zwithu zwa vhunzhili-nzhili, zwi nga langa vhutshilo hashu u fana na mudzimu a re na maanḓa.
Wallisian[wls]
Ka tou holi malohi ki he meʼa, ohage la ke tou maʼu hatatou falā ke lahi peʼe ke tou koloaʼia, ʼe feala ki te ʼu aluʼaga ʼaia ke ina puleʼi totatou maʼuli, ohage he ʼatua malohi.
Xhosa[xh]
Xa kukho into esiyinqwenela ngamandla, njengokuba nemali eninzi okanye ubunewunewu, ingabulawula ubomi bethu ngokungathi inguthixo onamandla.
Zulu[zu]
Ukuba nesifiso esinamandla ngento ethile, njengemali eningi noma izinto zokunethezeka, kungalawula ukuphila kwethu kube njengonkulunkulu onamandla.