Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zabývá se také sezónní prací jako nařezávač fíků ze smokvoní. Přitom napichuje ovoce, aby se zrychlilo zrání a aby plody byly větší a sladší. — Ámos 1:1; 7:14, 15.
German[de]
Er betätigt sich auch saisonweise als Maulbeerfeigenritzer. Das Einkneifen oder Einritzen der Feigen soll den Reifeprozeß beschleunigen und bewirken, daß die Frucht größer und süßer wird (Amos 1:1; 7:14, 15).
Greek[el]
Επίσης ασχολείται και σε εποχιακή εργασία σαν συλλέκτης συκάμινων, τσιμπώντας ή τρυπώντας το φρούτο επισπεύδοντας έτσι την ωρίμανσί τους και την αύξησι του μεγέθους και της γλυκύτητάς του.—Αμώς 1:1· 7:14, 15.
English[en]
He also engages in seasonal work as a nipper of sycamore figs, pinching or puncturing the fruit to hasten its ripening and to increase its size and sweetness. —Amos 1:1; 7:14, 15.
Spanish[es]
También efectúa trabajo de temporada como pellizcador de higos de sicómoro, punzando el fruto o arrancándole un pedacito para apresurar su maduración y aumentar su tamaño y dulzura.—Amós 1:1; 7:14, 15.
Finnish[fi]
Hän tekee myös kausiluontoista työtä sykomoriviikunoiden lävistäjänä, jolloin hän puhkaisee hedelmän jouduttaakseen sen kypsymistä ja lisätäkseen sen kokoa ja makeutta. – Aam. 1:1; 7:14, 15.
French[fr]
À ses occupations pastorales, il joint celle de pinceur de figues de sycomores, c’est-à-dire qu’il pince ou pique les figues de ces arbres pour les rendre plus douces, plus grosses et pour en hâter la maturation. — Amos 1:1; 7:14, 15.
Hungarian[hu]
Néha idénymunkát is vállal mint a fáradt fügefák csipegetője, aki megcsipegeti vagy felszúrja a gyümölcsöt, hogy gyorsabban érjenek, nagyobbra nőjenek és édesebb ízűek legyenek (Ámos 1:1; 7:14, 15).
Italian[it]
Fa anche un lavoro stagionale come pungitore di fichi di sicomori, lavoro che consiste nell’incidere o pungere il frutto per affrettarne la maturazione e per accrescerne le dimensioni e la dolcezza. — Amos 1:1; 7:14, 15.
Korean[ko]
그는 또한 돌무화과를 재배하는 자로서 빨리 익고 크고도 단 열매가 되도록 그 열매를 찝거나 찌르는 계절적인 일을 한다.—아모스 1:1; 7:14, 15, 공동번역 참조.
Portuguese[pt]
Ele também se empenhava periodicamente no trabalho de riscador de figos de sicômoros, picando e punçando a fruta para acelerar seu amadurecimento, e para que esta aumentasse no tamanho e na doçura. — Amós 1:1; 7:14, 15.
Chinese[zh]
他并且从事季节性的修理无花果树工作;这种工作是要挤捏和刺戮果子,使其快熟长大和增加甜味。——阿摩司书1:1;7:14,15。