Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het onlangs alleen begin woon en het dus twee katjies gekry.
Arabic[ar]
منذ فترة قصيرة، انتقلت لأعيش بمفردي.
Cebuano[ceb]
Bag-o lang kong nagsugod sa pagpuyo nga nag-inusara, ug busa nagbuhi kog duha ka miming.
Czech[cs]
Nedávno jsem začala bydlet sama, a proto jsem si pořídila dvě koťata.
Danish[da]
Jeg er lige for nylig begyndt at bo for mig selv, og jeg har derfor fået to kattekillinger.
Greek[el]
Πρόσφατα άρχισα να ζω μόνη, και γι’ αυτόν το λόγο μεγαλώνω δύο γατάκια.
English[en]
I have recently started to live alone, and so I am raising two kittens.
Spanish[es]
Empecé a vivir sola hace poco y estoy criando a dos gatitos.
Estonian[et]
Kuna hakkasin hiljaaegu üksi elama, võtsin endale kaks kassipoega.
Finnish[fi]
Olen asunut vähän aikaa yksin, ja siksi otin kaksi kissanpentua.
French[fr]
Comme depuis peu j’habite seule, j’ai décidé d’élever deux chatons.
Croatian[hr]
Odnedavno živim sama i imam dva mačića.
Hungarian[hu]
Nemrég óta egyedül élek, és van két kiscicám.
Indonesian[id]
Baru-baru ini saya mulai hidup sendiri, maka saya memelihara dua anak kucing.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a nangrugiak nga agsolsolo nga agbibiag, isu nga agtartarakenak iti dua a kuting.
Italian[it]
È da poco che vivo da sola, e così ho preso due gattini.
Japanese[ja]
私は最近一人暮らしを始め,子猫を2匹育てるようになりました。
Georgian[ka]
ახლახან მარტო ცხოვრება გადავწყვიტე და სახლში ორი კნუტი მოვიყვანე.
Korean[ko]
나는 최근 들어 혼자 살게 되었으며, 새끼 고양이 두 마리를 키우고 있어요.
Lithuanian[lt]
Neseniai pradėjau gyventi viena, todėl įsigijau du kačiukus.
Latvian[lv]
Es nesen sāku dzīvot viena, un tagad es turu savās mājās divus kaķēnus.
Norwegian[nb]
For ikke så lenge siden flyttet jeg for meg selv, og nå har jeg fått meg to kattunger.
Dutch[nl]
Ik woon pas op mezelf en heb nu twee jonge katjes.
Papiamento[pap]
Últimamente ta mi so ta biba, p’esei mi a kuminsá kria dos yu di pushi.
Polish[pl]
Od jakiegoś czasu mieszkam sama i opiekuję się dwoma kotkami.
Portuguese[pt]
Como estou morando sozinha agora, resolvi criar dois gatinhos.
Romanian[ro]
De puţin timp locuiesc singură şi mi-am luat doi pisoi.
Slovak[sk]
Nedávno som začala bývať sama, a tak chovám dve mačiatka.
Slovenian[sl]
Pred kratkim sem pričela živeti sama in zato sem k sebi vzela dva mucka.
Albanian[sq]
Kohët e fundit kam filluar të jetoj vetëm, dhe jam duke rritur dy kotele.
Serbian[sr]
Odnedavno stanujem sama, tako da sam uzela dva mačeta.
Swedish[sv]
Sedan en tid tillbaka bor jag ensam och har två kattungar.
Swahili[sw]
Nimeanza kuishi peke yangu hivi karibuni, na kwa sasa ninawatunza paka wawili wadogo.
Congo Swahili[swc]
Nimeanza kuishi peke yangu hivi karibuni, na kwa sasa ninawatunza paka wawili wadogo.
Thai[th]
ดิฉัน เพิ่ง เริ่ม อยู่ คน เดียว เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ดัง นั้น ดิฉัน จึง เอา ลูก แมว มา เลี้ยง สอง ตัว.
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang ay nagsimula na akong mamuhay nang mag-isa, kung kaya’t nag-alaga ako ng dalawang kuting.
Ukrainian[uk]
У моєму житті так склались обставини, що мені довелося жити самій.