Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Rome was Venus die godin van die liefde, en in hierdie hoedanigheid het sy met die Griekse Aphrodite en die Babiloniese Isjtar ooreengestem.
Arabic[ar]
في روما، كانت ڤينوس إلاهة الحب، وبهذه الصفة، قابلت افروديت اليونانية وعشتار البابلية.
Central Bikol[bcl]
Sa Roma, si Venus an diosa nin pagkamoot asin, bilang siring, katimbang ni Aphrodite kan mga Griego asin ni Ishtar kan mga taga-Babilonya.
Bemba[bem]
Mu Roma, Venus aali lesa mwanakashi wa kutemwa kabili, pamo nge fyo, alingene na Aphrodite wa ku Greece na Ishtar wa ku Babilonia.
Cebuano[ceb]
Sa Roma, si Venus mao ang diyosa sa gugma ug, sa maong paagi, katumbas sa Gregong si Aprodita ug sa Babilonyanhong Ishtar.
Czech[cs]
V Římě byla bohyní lásky Venuše a odpovídala v tom řecké Afrodité a babylónské Ištar.
Danish[da]
I Rom var Venus kærlighedsgudinde og svarede således til grækernes Afrodite og babyloniernes Isjtar.
German[de]
Venus war die römische Göttin der Liebe, und sie entsprach der griechischen Aphrodite sowie der babylonischen Ischtar.
Efik[efi]
Ke Rome, Venus ekedi abasi-an̄wan ima ndien, ke ntre, edide ukem ye Aphrodite mbon Greece ye Ishtar mbon Babylon.
Greek[el]
Στη Ρώμη, η Βένους ήταν η θεά του έρωτα και, με αυτή την ιδιότητα, αποτελούσε αντίστοιχο της θεάς Αφροδίτης των Ελλήνων και της Ιστάρ των Βαβυλωνίων.
English[en]
In Rome, Venus was the goddess of love and, as such, corresponded to the Greek Aphrodite and the Babylonian Ishtar.
Spanish[es]
En Roma, Venus era la diosa del amor, y, como tal, correspondía con la Afrodita de Grecia y la Istar de Babilonia.
Estonian[et]
Roomas oli armastusjumalannaks Venus, olles sellisena vastav Kreeka Aphroditele ja Babüloonia Ištarile.
Finnish[fi]
Roomassa rakkauden jumalatar oli Venus, ja sellaisena se vastasi kreikkalaista Afroditea ja babylonialaista Ištaria.
French[fr]
À Rome, Vénus était la déesse de l’amour et correspondait de la sorte à l’Aphrodite grecque et à l’Ishtar babylonienne.
Hiligaynon[hil]
Sa Roma, si Venus amo ang diosa sang gugma kag, subong amo, katumbas ni Aphrodite nga Griego kag ni Ishtar nga Babilonianhon.
Croatian[hr]
U Rimu je Venera bila božica ljubavi, pa je kao takva odgovarala grčkoj Afroditi i babilonskoj Ištar.
Hungarian[hu]
Rómában Venus volt a szerelem istennője, és mint ilyen megfelelt a görög Aphroditénak és a babiloni Istárnak.
Indonesian[id]
Di Roma, Venus adalah dewi cinta dan, dengan demikian serupa dengan Aphrodite Yunani dan Ishtar Babel.
Iloko[ilo]
Idiay Roma, ni Venus ti diosa ti ayat ket, gapuna, katupagna ni Aphrodite iti Grecia ken ni Ishtar iti Babilonia.
Italian[it]
Presso i romani Venere era la dea dell’amore e, come tale, corrispondeva all’Afrodite greca e all’Ishtar babilonese.
Japanese[ja]
ローマでは,ウェヌス(ビーナス)が愛の女神になっており,この点でウェヌスはギリシャのアフロディテやバビロニアのイシュタルに相当しました。
Korean[ko]
로마에서는 비너스가 사랑의 여신이었는데, 그 면에서 그리스의 아프로디테 및 바빌로니아의 이슈타르에 해당하는 신이었다.
Lozi[loz]
Mwa Roma, Venus n’a li mulimu wa musali wa lilato mi, ka ku ba cwalo, n’a swana ni wa Magerike Aphrodite ni Ishtar wa mwa Babilona.
Malagasy[mg]
Tany Roma, dia i Vénus no andriamanibavin’ny fitiavana, ary tamin’ny naha-izany azy, izy io dia nifanandrify tamin’i Aphrodite grika sy Ishtar babyloniana.
Macedonian[mk]
Во Рим, Венера била божица на љубовта, па како таква одговарала на грчката Афродита и вавилонската Иштар.
Burmese[my]
ရောမနိုင်ငံတွင် ဗီးနပ်စ် (Venus) သည် ခုံမင်ခြင်းဘုရားမဖြစ်၍ ဂရိလူမျိုး၏ အက်ဖရိုဒိုက် (Aphrodite) ဗာဗုလုန်လူမျိုး၏အစ်ရှ်တာ (Ishtar) တို့နှင့်တူသည်။
Norwegian[nb]
I Roma var det Venus som var kjærlighetsgudinnen, og som sådan tilsvarte hun grekernes Afrodite og babylonernes Istar.
Niuean[niu]
I Roma, ko Venusi e atua fifine he fakaalofa mo e, ha ko e mena ia, ne tatai ke he Afarotite Heleni mo e Iseta he tau Papelonia.
Dutch[nl]
In Rome was Venus de godin van de liefde, en als zodanig kwam zij overeen met de Griekse Aphrodite en de Babylonische Isjtar.
Nyanja[ny]
Ku Roma, Venus anali mulungu wamkazi wa chikondi ndipo, pokhala wotero, analingana ndi Aphrodite wa ku Girisi ndi Ishtar wa ku Babulo.
Polish[pl]
W Rzymie boginią miłości była Wenus, stanowiąc tym samym odpowiednik greckiej Afrodyty i babilońskiej Isztar.
Portuguese[pt]
Em Roma, Vênus era a deusa do amor e, como tal, correspondia à grega Afrodite e à babilônica Istar.
Romanian[ro]
În Roma, Venus era zeiţa dragostei şi, prin urmare, corespundea cu Afrodita a grecilor şi cu babiloneana Ishtar.
Russian[ru]
Венера была римской богиней любви и отождествлялась с греческой Афродитой и вавилонской Иштар.
Slovak[sk]
V Ríme bola bohyňou lásky Venuša a ako taká zodpovedala gréckej Afrodite a babylonskej Ištar.
Slovenian[sl]
Rimljani so častili boginjo ljubezni Venero in kot takšna je ustrezala grški Afroditi in babilonski Ištar.
Samoan[sm]
I Roma, sa avea ai Venus o le atua fafine o le alofa ma, ona o se atua faapena, ua tutusa ai ma le atua fafine Eleni o Aphrodite ma le atua fafine o Papelonia o Ishtar.
Shona[sn]
MuRoma, Venus akanga ari mwarikadzi worudo uye, saakadaro, aiwirirana naAphrodite wechiGiriki naIshtar weBhabhironi.
Serbian[sr]
U Rimu je Venera bila boginja ljubavi, pa je kao takva odgovarala grčkoj Afroditi i vavilonskoj Ištar.
Southern Sotho[st]
Roma, Venus e ne e le molimotsana oa lerato ’me, ka hona, a tšoana le Aphrodite oa Bagerike le Ishtare oa Babylona.
Swedish[sv]
I Rom dyrkades Venus som kärlekens gudinna och utgjorde som sådan en motsvarighet till grekernas Afrodite och babyloniernas Ishtar.
Swahili[sw]
Katika Roma, Venus alikuwa mungu-mke wa upendo, na akiwa hivyo, alilingana na Afrodito wa Kigiriki na Ishtari wa Kibabuloni.
Thai[th]
ใน โรม วีนัส เป็น เทพ ธิดา แห่ง ความ รัก และ ใน ฐานะ เช่น นั้น จึง ตรง กับ แอฟโรไดทิ ของ กรีก และ อิชทาร์ ของ บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Sa Roma, si Venus ang diyosa ng pag-ibig at, sa pagiging gayon, katumbas ni Aphrodite ng mga Griego at ng Babiloniong si Ishtar.
Tswana[tn]
Kwa Roma, Venus e ne e le ene modimo wa sesadi wa lorato, mme ka gone a tshwana fela le Aphrodite wa Bagerika le Ishtar wa Bababelona.
Tsonga[ts]
Le Rhoma, Venus a a ri xikwembu-kati xa rirhandzu kutani, hikwalaho ka sweswo, a xi fana na Aphrodite wa Magriki na Ishtar wa Vababilona.
Tahitian[ty]
I Roma, o Venus te ruahine o te here e, na nia i teie tiaraa no ’na ra, hoê â ïa o ’na e te ruahine heleni ra o Aphrodite e to Babulonia ra o Ishtar.
Vietnamese[vi]
Tại La Mã, Vệ Nữ là Nữ Thần ái tình và như thế tương đương với Nữ Thần Aphrodite của Hy Lạp và Nữ Thần Ishtar của Ba-by-lôn.
Xhosa[xh]
ERome, uVenus wayenguthixokazi wothando yaye, ngenxa yoko, efana nothixokazi wamaGrike uAphrodite nowaseBhabhiloni uIshtar.
Yoruba[yo]
Ni Roomu, Venus ni abo-ọlọrun ifẹ ati gẹgẹ bii bẹẹ, ó ṣe rẹgi pẹlu Aphrodite ti Giriiki ati Ishtar ti Babiloni.
Chinese[zh]
在罗马,维纳斯是爱情女神,与希腊的阿佛洛狄忒和巴比伦的伊什塔尔相若。
Zulu[zu]
ERoma, uVenus wayengunkulunkulukazi wothando futhi, engonjalo, wayehambelana noAphrodite wamaGreki noIshtar waseBabiloni.