Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не можем, оставяме случаят да застане между нас.
Czech[cs]
Když k tomu dojde, tak dovolíme, aby ten případ vstoupil mezi nás.
Danish[da]
Kan vi ikke det, påvirker sagen os netop, ikke?
German[de]
Ich meine, wenn wir das nicht machen können, dann lassen wir den Fall zwischen uns kommen, oder?
Greek[el]
Εννοώ, αν δεν μπορούμε να το κάνουμε, αφήνουμε την υπόθεση να μπει ανάμεσά μας, σωστά;
English[en]
I mean, if we can't do that, then we're letting the case come between us, right?
Spanish[es]
Es decir, si no podemos hacerlo estamos dejando que el caso se interponga entre nosotros, ¿verdad?
Persian[fa]
منظورم اينه ، اگه اينکارم انجام نديم ، اونوقت ميذاريم بين مون فاصله بيافته ، درسته ؟
Finnish[fi]
Ellemme voi sitä tehdä, silloin juttu on tullut väliimme.
French[fr]
Je veux dire, si on ne peut pas faire ça, alors nous laissons l'affaire mettre entre nous, non?
Hebrew[he]
אם לא נעשה זאת, אנו מאפשרים לתיק להפריע לנו, נכון?
Croatian[hr]
Mislim, ako ne možemo to, onda dopuštamo da slučaj stane između nas, zar ne?
Italian[it]
Se non possiamo neanche far questo, il caso interferisce comunque nella nostra vita, no?
Dutch[nl]
Ik bedoel, als we dat niet kunnen doen, dan laten we deze zaak tussen ons komen, toch?
Polish[pl]
Jeśli nie będziemy w stanie tego robić, pozwolimy by praca stanęła między nami, prawda?
Portuguese[pt]
Se não fizermos isso, estamos a deixar que o trabalho se meta entre nós, não é?
Russian[ru]
Если мы не можем обсудить это, значит, позволяем делу стать между нами.
Turkish[tr]
Yani, bunu yapamıyorsak davanın ikimizin arasına girmesine izin vermiş oluyoruz değil mi?