Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 ቀደም ሲል ከፍልስጤማውያን ጋር ወግነው የነበሩትና አብረዋቸው ወደ ሰፈሩ የመጡት ዕብራውያንም በሳኦልና በዮናታን ሥር ከነበሩት እስራኤላውያን ጋር ተቀላቀሉ።
Azerbaijani[az]
21 Həmçinin filiştlilərin tərəfinə keçən və onların ordugahına gələn ibranilər də Talutla Yonatanın yanında olan israillilərə qoşuldular.
Cebuano[ceb]
21 Ug ang mga Hebreohanon nga midapig kaniadto sa mga Filistehanon ug mitungas uban kanila sa ilang kampo midapig na sa Israel ubos ni Saul ug Jonatan.
Danish[da]
21 Og de hebræere der havde været på filistrenes side, og som var kommet op til deres lejr sammen med dem, gik nu over til Israel under Sauls og Jonatans befaling.
Ewe[ee]
21 Eye Hebritɔ siwo nɔ Filistitɔwo ƒe akpa dzi tsã, siwo ho kpli wo ɖaƒu asaɖa anyi la gɔ̃ hã va de Israel-vi siwo le Saul kple Yonatan ŋu la dzi.
Greek[el]
21 Επίσης, οι Εβραίοι που είχαν συμμαχήσει πρωτύτερα με τους Φιλισταίους, και οι οποίοι είχαν ανεβεί μαζί τους μέσα στο στρατόπεδο, συμπαρατάχθηκαν με τον Ισραήλ υπό τον Σαούλ και τον Ιωνάθαν.
English[en]
21 Also, the Hebrews who had previously sided with the Phi·lisʹtines and who had come up with them into the camp were going over to Israel under Saul and Jonʹa·than.
Estonian[et]
21 Ka need heebrealased, kes olid varem vilistite poole üle läinud ja olid nende laagris, liitusid nüüd iisraellastega, kes olid koos Sauli ja Joonataniga.
Finnish[fi]
21 Myös ne heprealaiset, jotka aiemmin olivat siirtyneet filistealaisten puolelle ja lähteneet heidän kanssaan ylös leiriin, liittyivät Saulin ja Jonatanin johtamien israelilaisten joukkoihin.
Fijian[fj]
21 O ira tale ga na Iperiu era to tu e liu vei ira na kai Filisitia, era lako cake vata kei ira ina keba, era sa lako vei ira na Isireli mera tokoni Saula kei Jonacani.
French[fr]
21 Quant aux Hébreux qui avaient jusque- là pris parti pour les Philistins et étaient montés avec eux dans le camp, ils se plaçaient maintenant du côté d’Israël, sous les ordres de Saül et de Jonathan.
Ga[gaa]
21 Agbɛnɛ hu, Hebribii ni no mli lɛ amɛyafata Filistibii lɛ ahe, ni amɛfata amɛhe kɛkwɔ kɛba nsara lɛ mli lɛ, miishi kɛmiiya Israelbii lɛ aŋɔɔ koni amɛyaje Saul kɛ Yonatan shishi.
Gilbertese[gil]
21 Ao taian Ebera ake a raonia ngkoa I-Biritia ao ni waerake ma ngaiia nakon te kaembwa, a a manga raonia tibun Iteraera ake a mena iroun Tauro ma Ionatan.
Gun[guw]
21 Humọ, Heblu he ko yì kọnawudopọ hẹ Filistinu lẹ dai bo ko hodo yé wá osla lọ mẹ lẹ jẹ kọlẹwá omẹ Islaeli tọn lẹ mẹ ji, yèdọ wá anademẹ Sauli po Jonatani po tọn glọ.
Hindi[hi]
21 और जो इब्री लोग पहले पलिश्तियों की तरफ हो गए थे और उनके साथ छावनी में थे, वे अब उन्हें छोड़कर शाऊल और योनातान के साथवाले इसराएलियों की तरफ आ गए।
Hiligaynon[hil]
21 Ang mga Hebreo nga nagdampig anay sa mga Filistinhon kag nag-upod sa ila kampo, nagdampig na sa mga Israelinhon nga kaupod ni Saul kag ni Jonatan.
Haitian[ht]
21 Epitou, Ebre ki te nan kan moun Filisti yo e ki te monte ansanm avèk yo nan kan yo a t al jwenn pèp Izrayèl la ki te anba lòd Sayil ak Jonatan.
Hungarian[hu]
21 Továbbá azok a héberek, akik korábban a filiszteusokkal tartottak, és fölmentek velük a táborba, újra csatlakoztak Izraelhez, amelyet Saul és Jonatán vezetett.
Indonesian[id]
21 Selain itu, orang Ibrani yang tadinya memihak orang Filistin, dan yang datang bersama mereka ke perkemahan, mulai memihak Israel yang dipimpin Saul dan Yonatan.
Iloko[ilo]
21 Dagiti met Hebreo a dimmasig idi kadagiti Filisteo ken kimmuyog kadakuada a rumaut iti kampo ket nakikapponen kadagiti Israelita nga idadauluan da Saul ken Jonatan.
Isoko[iso]
21 Ofariẹ, ahwo Hibru nọ a jọ abọ ahwo Filistia nọ i lele i rai ziọ evuẹ na a tẹ be ziọ abọ ahwo Izrẹl nọ a jọ otọ Sọl avọ Jonatan.
Italian[it]
21 Inoltre gli ebrei che in precedenza si erano schierati con i filistei e che li avevano seguiti nell’accampamento passarono dalla parte di Israele, sotto il comando di Sàul e Gionatan.
Kongo[kg]
21 Diaka, Baebreo yina vandaka ntete na ndambu ya bantu ya Filistia mpi yina kwisaka kutombuka ti bo na camp, bo kwisaka kuvukana ti Izraele na lutwadisu ya Saule mpi ya Yonatani.
Kikuyu[ki]
21 Ningĩ Ahibirania arĩa mbere ĩyo maanyitĩte Afilisti mbaru na arĩa maambatĩte hamwe nao magathiĩ kambĩ-inĩ yao magĩcoka mwena wa Isiraeli rungu rwa ũtongoria wa Saulu na Jonathani.
Kazakh[kk]
21 Бұрынырақта філістірлер жағына шығып, солардың қосында болған еврейлер де Саул мен Жонатанға ерген исраилдіктерге келіп қосылды.
Korean[ko]
21 또 이전에 블레셋 사람들 편이 되어 그들과 함께 진영으로 올라와 있던 히브리인들까지도 사울과 요나단이 이끄는 이스라엘 쪽으로 넘어오고 있었다.
Kaonde[kqn]
21 Kabiji ne Bahebelu bajinga ku lubaji lwa bena Filishitiya bo baishile nabo mu kampu, benungile ku bena Isalela bo batangijilenga kwi Saulo ne Yonafwanyi.
Ganda[lg]
21 N’Abebbulaniya abaali beegatta ku Bafirisuuti era nga baali bazze nabo mu lusiisira badda ku ludda lw’Abayisirayiri abaali ne Sawulo ne Yonasaani.
Lozi[loz]
21 Mi hape Maheberu bane baswalisani ni Mafilisita sapili, bona bane batile ni bona mwa mafulo, bakala kuswalisana ni Maisilaele bane bazamaiswa ki Saule ni Jonatani.
Lithuanian[lt]
21 Hebrajai, kurie anksčiau buvo persimetę pas filistinus ir laikėsi kartu su jais stovykloje, dabar prisidėjo prie izraelitų, vedamų Sauliaus ir Jehonatano.
Luba-Katanga[lu]
21 Ne kadi, Bahebelu belungile dibajinji ku mutamba wa bene Fidishitia ne boba bakandile pamo nabo mu nkambi badi bajokela kudi Isalela wadi wendejibwa na Solo ne Yonafane.
Luba-Lulua[lua]
21 Kabidi, bena Ebelu bavua ku luseke lua bena Peleshete kumpala ne bavua babande nabu mu tshitudilu bavua badisangisha kudi Isalele uvua ku bulombodi bua Shaula ne Yonatana.
Malayalam[ml]
21 മുമ്പ് ഫെലി സ്ത്യ രു ടെ പക്ഷം ചേർന്ന് അവരുടെ കൂ ടെ പാളയ ത്തിലേക്കു വന്ന എബ്രായർ ഓരോ രു ത്ത രാ യി ശൗലിന്റെ യും യോനാ ഥാന്റെ യും നേതൃ ത്വ ത്തി ലുള്ള ഇസ്രായേ ല്യ രു ടെ കൂടെ ക്കൂ ടി.
Malay[ms]
21 Selain itu, orang Ibrani yang dahulunya memihak dengan orang Filistin dan yang pergi ke perkhemahan mereka, kini berbalik kepada orang Israel di bawah pimpinan Saul dan Yonatan.
Burmese[my]
၂၁ အရင် က ဖိ လိ တိ လူ တွေ ဘက် ပါ ပြီး သူတို့ ရဲ့ တပ် စ ခန်း မှာ လာ နေ တဲ့ ဟီ ဘ ရူး တွေ က ရှောလု နဲ့ ယောန သန် ဘက် က အစ္စရေး တွေ နဲ့ ပူး ပေါင်း လာ တယ်။
Norwegian[nb]
21 Og de hebreerne som tidligere hadde stilt seg på filisternes side og dratt opp sammen med dem til leiren, gikk nå over til israelittene, som ble ledet av Saul og Jonatan.
Nepali[ne]
त्यहाँ असाध्यै गोलमाल मच्चिएको थियो। २१ पहिले पलिस्तियालीहरूको पछि लागेर उनीहरूकै छाउनीमा गएका हिब्रूहरूले पनि साउल र जोनाथनसँग भएका इस्राएलीहरूलाई साथ दिन थाले।
Dutch[nl]
21 En de Hebreeën die zich eerder bij de Filistijnen hadden aangesloten en die met hen waren opgetrokken en in hun kamp waren, kozen nu de kant van de Israëlieten onder het bevel van Saul en Jonathan.
Pangasinan[pag]
21 Tan saray Hebreo a datin walad dapag na saray Filisteo tan akila nensaman ed sikara diad liberliber na kampo et dinmapag met lad saray Israelita a kaiba nen Saul tan Jonatan.
Polish[pl]
21 W dodatku Hebrajczycy, którzy wcześniej przystali do Filistynów i byli w ich obozie, przechodzili teraz na stronę Izraelitów walczących u boku Saula i Jonatana.
Portuguese[pt]
21 Além disso, os hebreus que antes haviam passado para o lado dos filisteus e que haviam subido com eles ao acampamento se juntaram aos israelitas que estavam com Saul e Jonatã.
Sango[sg]
21 Nga aHébreu, so kozo ala mû mbage ti aPhilistin si ala na ala aga na yâ ti camp ni, achangé ague na mbage ti azo ti Israël so Saül na Jonathan ayeke na ndö ti ala.
Swedish[sv]
21 Och de hebréer som sedan tidigare stod på filistéernas sida och hade följt med dem ut i striden gick över till israeliterna under Sauls och Jonatans befäl.
Swahili[sw]
21 Pia, Waebrania ambao awali waliwaunga mkono Wafilisti na walioingia pamoja nao kambini walienda kujiunga na Waisraeli chini ya usimamizi wa Sauli na Yonathani.
Congo Swahili[swc]
21 Pia, Waebrania wenye zamani walikuwa upande wa Wafilisti na wenye walikuwa wamepanda pamoja nao na kuingia katika kambi walikuwa wanaenda kujiunga na Israeli chini ya usimamizi wa Sauli na Yonatani.
Tamil[ta]
21 முன்பு பெலிஸ்தியர்களோடு சேர்ந்துகொண்டு அவர்களுடைய முகாமில் திரிந்துகொண்டிருந்த எபிரெயர்கள் சிலர், சவுலோடும் யோனத்தானோடும் இருந்த இஸ்ரவேல் படையோடு சேர்ந்துகொண்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
21 No mós, ema Ebreu neʼebé uluk apoia ema Filístia no mai hamutuk ho sira hodi tama tropa Filístia nia hela-fatin, agora sira apoia fali ema Izraél neʼebé Saul no Jonatan dirije.
Tigrinya[ti]
21 እቶም ኣቐዲሞም ምስ ፍልስጥኤማውያን ወጊኖም ዝነበሩ እሞ ምሳታቶም ናብቲ ሰፈር ደዪቦም ዝነበሩ እብራውያን እውን፡ ምስቶም ኣብ ትሕቲ ሳኦልን ዮናታንን ዝነበሩ እስራኤላውያን ኰኑ።
Tagalog[tl]
21 At ang mga Hebreo na dating kumampi sa mga Filisteo at sumama sa kampo ng mga ito ay pumanig sa Israel na pinangungunahan nina Saul at Jonatan.
Tetela[tll]
21 Ase Hɛbɛru wanɛ wakete ntondo lo wedi w’ase Filistiya ndo wakaye kaamɛ la wɔ lo mpango wakete lo wedi w’ase Isariyɛlɛ lo ɛlɔmbwɛlɔ ka Saolo nde la Jɔnatana.
Tongan[to]
21 Pehē foki, ko e kau Hepelū na‘a nau fa‘ahi ki mu‘a mo e kau Filisitiá pea na‘a nau ‘alu hake mo kinautolu ki he ‘apitangá na‘a nau ‘alu ‘o kau mo ‘Isileli ‘i he malumalu ‘o Saula mo Sionatané.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Abalo ba Hebrayo ibakali kulubazu lwaba Filisiti alimwi abaabo mbobakaboola limwi munkambi bakatalika kuunka kubana Israyeli ibakali kusololelwa a Saulo a Jonatani.
Tatar[tt]
21 Ә элек филистилеләр ягына күчкән һәм хәзер аларның лагеренда булган еврейләр Исраил ягына, Шаул белән Йонафан ягына күчтеләр.
Tuvalu[tvl]
21 Ke oko foki ki tino Epelu kolā ne ‵kau muamua ki tino Filisitia kae olo atu mo latou ki te lotou koga ‵nofo, ko olo atu eiloa ki Isalaelu o ‵kau ki a Saulo mo Ionatana.
Ukrainian[uk]
21 Також євреї, які раніше перейшли на бік філісти́млян і були в їхньому таборі, приєдналися до людей Сау́ла та Йоната́на.
Vietnamese[vi]
21 Ngoài ra, có những người Hê-bơ-rơ trước đây theo phe Phi-li-tia và cùng đi lên đóng trại với chúng thì nay lại về phe Y-sơ-ra-ên, phục dưới quyền Sau-lơ và Giô-na-than.
Waray (Philippines)[war]
21 Sugad man, an mga Hebreo nga dinapig hadto ha mga Filisteo ngan sinagka upod nira ngadto ha kampo binalik pagdapig ha Israel nga ginpapangunahan nira Saul ngan Jonathan.
Yoruba[yo]
21 Bákan náà, àwọn Hébérù tí wọ́n ti gbè sẹ́yìn àwọn Filísínì tẹ́lẹ̀, tí wọ́n sì ti bá wọn wá sínú ibùdó wá ń pa dà sọ́dọ̀ Ísírẹ́lì lábẹ́ Sọ́ọ̀lù àti Jónátánì.