Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos soveel ander leiers van die inboorlinge van Amerika is hierdie Apache-hoofman gedwing om hom aan die onderdrukkende lewensomstandighede in tronke en reservate te onderwerp.
Arabic[ar]
وككثيرين غيره من زعماء الاميركيين الاصليين، أُجبر زعيم الأپاتشي هذا على تحمُّل ظروف الحياة الخانقة في السجون والمحميات.
Cebuano[ceb]
Sama sa daghan kaayong ubang Lumad nga mga Lider sa Amerika, kining pangulo sa mga Apache gipugos nga magpailalom sa nagkalisod nga mga kahimtang sa kinabuhi diha sa mga bilanggoan ug mga reserbasyon.
Czech[cs]
I tento apačský náčelník byl podobně jako tolik dalších indiánských vůdců donucen podrobit se tíživým životním podmínkám ve vězeních a rezervacích.
Danish[da]
Som så mange andre indianerhøvdinger måtte Geronimo finde sig i de trange og ugunstige forhold der var i fængsler og reservater.
German[de]
Wie etliche andere Führer der amerikanischen Ureinwohner wurde auch dieser Apachenhäuptling gezwungen, sich den einengenden Lebensbedingungen in Gefängnissen und Reservationen zu fügen.
Greek[el]
Όπως και πολλοί άλλοι ηγέτες των Ιθαγενών Αμερικανών, έτσι και αυτός ο αρχηγός των Απάτσι αναγκάστηκε να υποστεί τις ασφυκτικές συνθήκες διαβίωσης των φυλακών και των καταυλισμών.
English[en]
Like so many other Native American leaders, this Apache chief had been forced to submit to the stifling conditions of life in prisons and on reservations.
Spanish[es]
Como tantos otros caudillos amerindios, este jefe apache tuvo que someterse a las agobiantes condiciones de vida que reinaban en las prisiones y reservas.
Estonian[et]
Nii nagu paljusid teisi põlisameeriklaste pealikke, sunniti ka seda apatšide juhti alistuma vanglate ja reservaatide piiravatele elamistingimustele.
Finnish[fi]
Niin monien muiden intiaanien johtajien tavoin tämäkin apassipäällikkö oli pakotettu alistumaan tukahduttaviin elinoloihin vankiloissa ja reservaateissa.
French[fr]
Comme tant d’autres chefs amérindiens, Geronimo dut accepter de vivre confiné dans des prisons et des réserves.
Croatian[hr]
Kao i mnogi drugi vođe američkih starosjedilaca, ovaj apaški poglavica bio je prisiljen podnositi teške uvjete života u zatvorima i rezervatima.
Hungarian[hu]
Oly sok más amerikai őslakos vezetőhöz hasonlóan ezt az apacs törzsfőnököt is arra kényszerítették, hogy fogadja el a börtönökben és a rezervátumokban tapasztalható fojtogató életkörülményeket.
Indonesian[id]
Seperti begitu banyak pemimpin Penduduk Asli Amerika lain, kepala suku Apache ini dipaksa mengalami kondisi kehidupan yang menyesakkan dalam penjara dan reservat.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti adu a sabali a pangulo ti Katutubo nga Americano, daytoy a hepe dagiti Apache kapilitan nga anduranna ti manglapped a kasasaad ti biag kadagiti pagbaludan ken reserbasion.
Italian[it]
Come tanti altri capi nativi americani, questo capo apache era stato costretto a sottostare alle opprimenti condizioni di vita delle prigioni e delle riserve.
Japanese[ja]
先住アメリカ人の他の数多くの指導者と同様,このアパッチの酋長も,刑務所や保留地での苦しい生活事情に甘んじざるを得ませんでした。
Korean[ko]
다른 많은 아메리칸 인디언 지도자들과 마찬가지로, 이 아파치족 추장도 교도소와 보호 구역의 답답한 생활 여건에 순응하지 않을 수 없었습니다.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാരുടെ മറ്റനേകം നേതാക്കന്മാരെപ്പോലെ ഈ അപ്പാച്ചി മുഖ്യനും തടവറകളിലെയും സംവരണമേഖലകളിലെയും പരുക്കൻ ജീവിതസാഹചര്യങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ മുട്ടുമടക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി.
Norwegian[nb]
I likhet med så mange andre ledere for den amerikanske urbefolkningen var denne apasjehøvdingen blitt tvunget til å leve under hemmende forhold i fengsler og reservater.
Dutch[nl]
Dit Apache-opperhoofd werd net als vele andere Indianenleiders gedwongen zich te onderwerpen aan de verstikkende omstandigheden van het leven in gevangenissen en reservaten.
Polish[pl]
Tak jak wielu innych przywódców rdzennych mieszkańców Ameryki, ten wódz Apaczów musiał wieść nędzne życie w więzieniach i rezerwatach.
Portuguese[pt]
Como tantos outros líderes americanos nativos, esse chefe apache teve de submeter-se às sufocantes condições de vida nas prisões e nas reservas.
Romanian[ro]
La fel ca mulţi alţi conducători americani indigeni, această căpetenie apaşă a fost obligată să se supună condiţiilor sufocante caracteristice vieţii din închisoare sau din rezervaţie.
Russian[ru]
Как и многих других предводителей коренных американцев, этого вождя апачей вынудили терпеть невыносимые условия жизни в тюрьмах и резервациях.
Slovak[sk]
Tak ako mnohí iní vodcovia domorodých Američanov, aj tento apačský náčelník bol nútený poddať sa utláčajúcim životným podmienkam vo väzeniach a rezerváciách.
Slovenian[sl]
Tako kot mnogo drugih voditeljev ameriških domačinov se je bil tudi ta poglavar Apačev prisiljen podrediti zadušljivim življenjskim razmeram v zaporih in rezervatih.
Serbian[sr]
Poput mnogih drugih vođa starosedelaca Amerike, ovaj poglavica Apača bio je nateran da se podloži ugušujućim uslovima zatvorskog života i rezervata.
Swedish[sv]
Precis som många andra indianledare tvingades denne apachehövding underkasta sig de svåra förhållanden som livet i fängelser och reservat innebar.
Swahili[sw]
Sawa na wengi wa viongozi wa Wenyeji Wamarekani, chifu huyu wa Waapache alikuwa amelazimishwa kujinyenyekeza kwa hali zenye kukomesha maisha gerezani na katika maeneo yaliyotengwa.
Tamil[ta]
இந்த அப்பாச்சி தலைவரும் மற்ற பூர்வீக அமெரிக்க தலைவர்களைப்போல் சிறைகளுக்கும் ஒதுக்கீட்டுப்பகுதிகளில் திணறடிக்கும் நிலைகளுக்கும் அடிபணிய வற்புறுத்தப்பட்டார்.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ผู้ นํา ชาว อเมริกัน พื้นเมือง คน อื่น ๆ อีก หลาย คน หัวหน้า เผ่า อาปาเช ผู้ นี้ ถูก บังคับ ให้ ยอม รับ สภาพ ชีวิต ที่ อึดอัด ใน คุก และ เขต สงวน.
Tagalog[tl]
Tulad ng maraming iba pang Katutubong Amerikanong mga lider, ang pinunong Apache na ito ay napilitang sumailalim sa mahirap na mga kalagayan ng buhay sa mga bilangguan at sa mga reserbasyon.
Turkish[tr]
Amerika Yerlilerinin diğer birçok önderi gibi, bu reis de, hapishane ya da yerleştirme kamplarındaki kısıtlayıcı yaşam koşullarına boyun eğmeye zorlandı.
Ukrainian[uk]
Як і багато інших вождів корінних американців, цього вождя апачів змусили терпіти задушливі умови життя в тюрмі та резерваціях.
Yoruba[yo]
Bíi ti ọ̀pọ̀ aṣáájú àwọn Àmẹ́ríńdíà, a fi ipá mú olóyè ẹ̀yà Apache yìí láti fara mọ́ àwọn ipò ìgbésí ayé líle tí ó wà ní ọgbà ẹ̀wọ̀n àti àwọn ilẹ̀ tí a yà sọ́tọ̀.
Zulu[zu]
Njengabo bonke abaholi boMdabu baseMelika, le nduna yama-Apache yaphoqelelwa ukuba ivume ukuphila ezimweni ezinzima zasemajele nezasezabelweni.