Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
odvolací výbor místní samosprávy – jako odvolací orgán pro rozhodnutí vydaná vedoucím místní samosprávy, starostou (primátorem), vedoucím okresního úřadu, maršálkem vojvodství.
Danish[da]
Lokale erhvervsudvalg — som instanser, over for hvilke der kan gøres indsigelse mod afgørelser truffet af kommunaldirektør, borgmester, amtmand i Wojewodschaft
German[de]
Berufungsgremien der lokalen Selbstverwaltung — als Instanzen, bei denen gegen Entscheidungen des Gemeindevorstehers, des Bürgermeisters (Stadtpräsidenten), des Landrats oder des Marschalls der Wojewodschaft Einspruch eingelegt werden kann.
Greek[el]
το δευτεροβάθμιο εξεταστικό όργανο της τοπικής αυτοδιοίκησης, που είναι το αρμόδιο όργανο για την ακύρωση αποφάσεων που έχουν εκδοθεί από τον προϊστάμενο της τοπικής αρχής, το δήμαρχο, τον προϊστάμενο της περιφερειακής αρχής ή τον επικεφαλής της επαρχίας·
English[en]
the local government appeals board — as the body repealing decisions issued by the head of the local authority, the mayor, the head of the district authority or the head of the voivodship.
Spanish[es]
el órgano de apelación del Gobierno local como órgano de apelación de las decisiones del alcalde, del presidente de la autoridad del distrito o del presidente del voivodato;
Estonian[et]
iseseisev apellatsiooninõukogu, mis tegutseb apellatsiooniorganina külavanema, linnapea ja piirkonna- või vojevoodivanema vastu esitatud kaebuste puhul,
Finnish[fi]
paikallishallinnon vetoomuslautakunta voi kumota kunnanjohtajan, kaupunginjohtajan, hallintopiirin johtajan tai voivodikunnan johtajan päätöksen.
French[fr]
le collège autonome d'appel fonctionnant en tant qu'organe d'appel connaissant des réclamations contre les décisions du maire de village, du maire (président de la ville), du président du district ou de la voïvodie;
Hungarian[hu]
a helyi közigazgatás fellebbezési tanácsa – a helyi hatóság vezetőjének, a polgármesternek, a kerületi hatóság vezetőjének vagy a województwa vezetőjének határozata ellen fellebbező szerv.
Italian[it]
organo d'appello per l'amministrazione locale — con funzione di organo d'appello per le decisioni del sindaco e del presidente di voievodato.
Lithuanian[lt]
nepriklausoma apeliacinė kolegija skundams dėl vietinės valdžios atstovų, miesto merų arba rajono ar vaivadijos pirmininkų sprendimų.
Latvian[lv]
pašvaldības pārsūdzības iestāde, kas atceļ pašvaldības vadītāja, pilsētas domes, vojevodistes vai apriņķa priekšsēdētaja lēmumus.
Dutch[nl]
het plaatselijk beroepscollege — als instantie voor beroep tegen besluiten van de burgemeester, de districtscommissaris of de marszałek van het woiwodschap,
Polish[pl]
samorządowe kolegium odwoławcze — jako organ odwoławczy od decyzji wójta, burmistrza (prezydenta miasta), starosty albo marszałka województwa.
Portuguese[pt]
Grémios de recurso das autarquias — enquanto instâncias junto das quais pode ser interposto recurso contra decisões do Presidente da autarquia, do Governador Civil, do Chefe da autoridade distrital e do Chefe do Wojewódstwo (Província).
Slovak[sk]
odvolacia komisia samosprávy – ako odvolací orgán proti rozhodnutiam vedúceho samosprávy, primátora mesta, vedúceho okresného orgánu alebo maršalka vojvodstva.
Slovenian[sl]
Pritožbena komisija lokalne vlade – kot organ, ki razveljavlja odločbe, ki jih izda vodja lokalne oblasti, župan, vodja okrajne oblasti ali vodja vojvodstva.
Swedish[sv]
Självständiga överklagandeinstanser på lokal styrelsenivå – i egenskap av organ som kan ta emot överklaganden av beslut fattade av kommunstyrelsen, stadsstyrelsen, distriktsstyrelsen eller länsstyrelsen.