Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En regverdigheid sal die gordel van sy lendene wees en getrouheid die gordel van sy aheupe.
Bulgarian[bg]
5 И праведността ще бъде поясът на слабините Му, и верността ще бъде поясът на ахълбоците Му.
Bislama[bi]
5 Mo stret fasin bae i stap olsem strap blong wes blong hem, mo fasin blong holem taet fet, strap blong jes blong hem.
Cebuano[ceb]
5 Ug ang pagkamatarung mao ang gibakus sa iyang hawak, ug ang pagkamatinud-anon mao ang gibakus sa iyang apagmando.
Chuukese[chk]
5 Iwe wenechar epwe an achawaren nukanapan, me nukuchar epwe achawaren nepekin.
Czech[cs]
5 A spravedlivost bude opásáním ledví jeho a věrnost opásáním abeder jeho.
Danish[da]
5 Og retfærdighed skal være bæltet om hans lænder, og trofasthed bæltet om hans ahofter.
German[de]
5 Und Rechtschaffenheit wird der Gurt seiner Lenden sein und Treue der Gurt seiner Hüften.
English[en]
5 And arighteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.
Spanish[es]
5 Y la justicia será el ceñidor de sus lomos, y la fidelidad el cinturón de sus ariñones.
Estonian[et]
5 Ja õigemeelsus on tal vööna niuetel ja ustavus vööna apuusadel.
Persian[fa]
۵ و پرهیزکاری شال کمرش خواهد بود، و ایمان داشتن شال پهلویش.
Fanti[fat]
5 Na ndzeyɛtsenenee bɛyɛ n’asen abɔdo, na nokwardzi ayɛ an’abɔyamu.
Finnish[fi]
5 Ja vanhurskaus on hänen kupeidensa vyö ja uskollisuus vyönä hänen uumillaan.
Fijian[fj]
5 Ena ivau ni tolona na yalododonu, ka ivau ni nona veiliutaki na yalodina.
French[fr]
5 La justice sera la ceinture de ses flancs et la fidélité la ceinture de ses reins.
Gilbertese[gil]
5 Ao kabaean nukana te raoiroi, ao kabaean bebeena te akakaonimaki.
Guarani[gn]
5 Ha tekojoja haʼéta ilómo jokuaha, ha jeroviapy irriñón jokuaha.
Hindi[hi]
5 और धार्मिकता और सत्यनिष्ठता उसकी कमर के बंद के समान होंगे ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag ang pagkamatarong mangin wagkos sang iya hawak, kag ang pagkamainunungon mangin wagkos sang iya balikawang.
Hmong[hmn]
5 Thiab kev ncaj ncees yuav yog nws daim siv sia ntawm nws duav, thiab kev mob siab rau ntseeg yuav yog nws daim siv sia ntawm nws ntsag.
Croatian[hr]
5 I pravednost će biti pojas bokova njegovih, a vjernost pojas aslabina njegovih.
Haitian[ht]
5 Epi lajistis pral sèvi l sentiwon nan ren l, e fidelite pral sèvi kòd sentiwon nan aren li.
Hungarian[hu]
5 És igazlelkűség lesz derekának öve, és hűség lesz aveséinek öve.
Armenian[hy]
5 Եվ արդարությունը կլինի նրա մեջքի գոտին եւ հավատարմությունը՝ աերանքի գոտին:
Indonesian[id]
5 Dan kebenaran akan menjadi kain pembebat aurat-Nya, dan kesetiaan kain pembebat abuah pinggang-Nya.
Igbo[ig]
5 Ma ezi-omume ga-abụ ihe-okike n’ukwu ya, ma ikwesị-ntụkwasị-obi ga-abụ ihe-aokike nke ụkwụ ya.
Iloko[ilo]
5 Ket tinto kinalinteg ti barikes iti lomona, ken ti kinapudno ti barikes iti asiketna.
Icelandic[is]
5 Réttlæti verður beltið um lendar hans og trúfesti beltið um amjaðmir hans.
Italian[it]
5 E la rettitudine sarà la cintura dei suoi lombi, e la fedeltà la cintura dei suoi areni.
Japanese[ja]
5 義 ぎ は 彼 かれ の 腰 こし の 帯 おび と なり、 忠 ちゅう 信 しん は 彼 かれ の 腹 はら の 帯 おび と なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut li tiikilal taawanq choqʼ xkʼaamal lix yiitoq, ut li tiikilal chi paabʼank choqʼ xkʼaamal lix ajuruchʼ.
Khmer[km]
៥ឯ សេចក្ដី សុចរិត នឹង បាន ជា ខ្សែក្រវាត់ ចង្កេះ របស់ អ្នក នោះ ហើយ សេចក្ដី ស្មោះត្រង់ ជា កខ្សែក្រវាត់ កម្លាំង ផង។
Korean[ko]
5 또 의는 그 허리의 띠가 되며, 성실은 그 몸의 ᄀ띠가 되리라.
Kosraean[kos]
5 Ac ma suwohswohs ac fah mwe loango iniwacl, ac luhlahlfongi ac mwe loango infulwacl.
Lingala[ln]
5 Mpe bosembo bokozala mokaba mwa nketo ya ye, mpe bopotongono mokaba mwa mokongo mwa ye.
Lao[lo]
5 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ປົກຄອງ ພົນລະ ເມືອງ ດ້ວຍຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ.
Lithuanian[lt]
5 Ir teisumas bus jo strėnų diržas, ir ištikimybė – jo ainkstų diržas.
Latvian[lv]
5 Un taisnība būs Viņa gurnu josta, un uzticība būs Viņa alielu josta.
Malagasy[mg]
5 Ary fahamarinana no ho sikina aam-balahany ary fahatokiana no ho fehin-kibo am-balahany.
Marshallese[mh]
5 Im jim̧we enaaj kan̄ōr in m̧urin, im tiljek enaaj kan̄ōr in aipin.
Mongolian[mn]
5Мөн зөв шударга байдал түүний хэвлийн тус бүслэгдсэн болно, мөн итгэл дүүрэн байдал түүний ташаан тус бүслэгдэх болно.
Malay[ms]
5 Dan kesolehan akan menjadi tali pinggang aurat-Nya, dan kesetiaan tali pinggang buah pinggang-Nya.
Norwegian[nb]
5 Og rettferdighet skal være beltet han har om livet, og trofasthet beltet om hans ahofter.
Nepali[ne]
५ अनि उहाँको नितम्बको पटुका धार्मिकता हुनेछ र वफादारिता उहाँको शासनको लगाम हुनेछ।
Dutch[nl]
5 En gerechtigheid zal de gordel van zijn lendenen zijn, en trouw de gordel van zijn heupen.
Pangasinan[pag]
5 Tan say inkamatunong so balkes na saray banel to, tan say katuoran so balkes na saray awak to.
Portuguese[pt]
5 E a retidão será o cinto dos seus lombos; e a fidelidade, o cinto dos seus arins.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Ali ruranapash paipaj lomocunapaj chumbicuna canga, tucuita pactachinacuna paipaj riñóngunapapash chumbicuna.
Romanian[ro]
5 Şi dreptatea va fi brâul coapselor Sale şi credinţa va fi brâul adomniei Lui.
Russian[ru]
5 И праведность будет препоясанием чресл Его, и верность – препоясанием абёдер Его.
Slovak[sk]
5 A spravodlivosť bude pásom na bedrách jeho a vernosť opaskom na ľadví jeho.
Samoan[sm]
5 Ma o le a avea le amiotonu ma fusi o ona sulugatiti, ma fai le faamaoni ma fusi i ona suilapalapa.
Shona[sn]
5 Uye bhandi rechiuno chake richave kururama, uye kuvimbika kuchave amatomhu ake.
Serbian[sr]
5 И праведност ће бити појас бедара Његових, и верност појас бокова Његових.
Swedish[sv]
5 Och rättfärdighet skall vara bältet kring hans höfter och trofasthet bältet kring hans amidja.
Swahili[sw]
5 Na haki itakuwa mshipi wa viuno vyake, na uaminifu mshipi wa amafigo yake.
Thai[th]
๕ และความชอบธรรมจะเป็นสายคาดเอวท่าน, และความซื่อสัตย์เป็นสายคาดบั้นเอวกท่าน.
Tagalog[tl]
5 At magiging bigkis ng kanyang baywang ang katwiran, at katapatan ang pamigkis ng kanyang abalakang.
Tswana[tn]
5 Mme tshiamo e tlaa nna moitlamo wa dinoka tsa gagwe, mme boikanyego moitlamo wa diphilo tsa gagwe.
Tongan[to]
5 Pea ʻe hoko ʻa e māʻoniʻoní ko e noʻo ʻo hono kongalotó, pea mo e tui faivelengá ko e nonoʻo ʻo hono anoʻotanga-valá.
Tok Pisin[tpi]
5 Na stretpela pasin bai kamap rop long pasim raun long sangana bilong em, na strongpela bilip bai kamap rop na pasim raun long em long holim.
Turkish[tr]
5 Ve belinin kuşağı adalet ve kalçasının kuşağı bağlılık olacak.
Twi[tw]
5 Na nokwaredie bɛyɛ n’asene mu abɔsoɔ, na gyedie ayɛ ne yamu abɔsoɔ.
Ukrainian[uk]
5 І праведність буде поясом стегон Його, і вірність поясом астану Його.
Vietnamese[vi]
5 Và sự ngay chính sẽ làm dây thắt lưng của người và sự thành tín sẽ làm dây ràng hông của người.
Xhosa[xh]
5 Kwaye ubulungisa buya kuba ngumbhinqo wesinqe sakhe, kwaye nokuthembeka kube ngumbhinqo awesinqe sakhe.
Yapese[yap]
5 Ma tin nib matʼaw e ra mang liiʼed u lukungun, ma yulʼyulʼ e ra mang liiʼed nib langab nga lukungun.
Chinese[zh]
5公义必当他的腰带,信实必当他腰间的带子。
Zulu[zu]
5 Futhi ukulunga kuyoba yibhande lezinkalo zakhe, nokuthembeka kuyoba yibhande alamanyonga akhe.