Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تخبرها ، مثل ورقة شجر غير ذي معنى تسقط من شجرة تحتضر
Bulgarian[bg]
Казваш ги толкова лекомислено, както отлитат листата от едно дърво?
Bosnian[bs]
Govoriš, poput beznačajnog lišća koje opada sa drveta koje umire?
Czech[cs]
Říkáte jí to jako bezvýznamné listy padající z umírajícího stromu?
Danish[da]
Du fortæller hende, som meningsløst blade, der flyver fra en døende træ?
Greek[el]
Της το λες σαν ανούσια φύλλα που πέφτουν από δέντρο που πεθαίνει;
English[en]
You tell her, like meaningless leaves that fly off a dying tree?
Spanish[es]
¿Se lo dices como hojas vacías que caen de un árbol agonizante?
Estonian[et]
Sa ütled talle, kui tähtsusetud lehed, mis langevad surevalt puult?
Finnish[fi]
Ovatko sanasi hänelle kuin mitättömiä kuolevan puun lehtiä?
French[fr]
Ces paroles sont des feuilles qui tombent d'un arbre qui se meurt.
Hebrew[he]
אתה אומר לה, Iike Ieaves חסר משמעות, כי להתעופף עץ למות?
Croatian[hr]
Govoriš joj, kao što besmisleni listovi opadaju s umirućeg drveta?
Indonesian[id]
Kau katakan padanya, seperti daun tak berarti yang terbang meninggalkan pohon yang sekarat?
Icelandic[is]
Eins og merkingarlaus lauf ađ falla af deyjandi tré?
Italian[it]
Glielo dici, come foglie che senza senso cadono da un albero morente?
Lithuanian[lt]
Tu kalbi su ja apie tai, kaip krenta lapai nuo mirštančio medžio.
Norwegian[nb]
Du sier det, som meningsløse blader som faller fra et døende tre?
Dutch[nl]
Vertel je het haar als belangeloze bladeren die vallen van een stervende boom?
Polish[pl]
Mówisz jej rzeczy, jak te nieznaczące liście które spadają z umierającego drzewa?
Portuguese[pt]
Diz a ela, como folhas sem sentido que caem de uma árvore moribunda?
Romanian[ro]
Îi spui, ca şi frunzele nesemnificative care cad dintr-un copac?
Russian[ru]
Ты говоришь их ей, так же как эти бесполезные листья опадают с умирающего дерева?
Sinhala[si]
ඔයා කියන්න ඇයට, හරියට වැඩකට නැති කොලවගේ ඔක්කොම හැලුනම ගහ මැරෙනවද?
Slovak[sk]
Hovoríte jej to ako bezvýznamné listy padajúce z umierajúceho stromu?
Slovenian[sl]
So izjave kot nepomembni listi, ki padajo z umirajočega drevesa?
Serbian[sr]
Kažeš joj poput beznačajnih listića koji padaju sa drveta koje umire?
Swedish[sv]
Du säger det, som meningslösa löv som faller från ett döende träd?
Turkish[tr]
Ona, o ağaçtan uçan anlamsız yapraklar gibi mi söylüyorsun?
Chinese[zh]
你 对 她 说 犹如 毫无意义 的 树叶 从 一棵 垂死 的 树上 飘落