Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Betalingsinstrumentet kan være erhvervet som resultat af en strafbar handling, i hvilket tilfælde gerningsmanden kan retsforfølges for tilvejebringelse (sektion 151(5), 146(1)(2), 152a(1)(2) i straffeloven, falskmøntneri (sektion 151(5), 146(1)(1), 152a(1)(1), 267(1), 269(1) og 270 i straffeloven), tyveri og uretmæssig tilegnelse (sektion 242 og 246 i straffeloven), hæleri (sektion 259 i straffeloven) eller hvidvaskning af penge (sektion 261 i straffeloven).
German[de]
1, 267 Abs. 1, 269 Abs. 1 und 270 StGB), Diebstahls oder Unterschlagung ( 242 und 246 StGB), Hehlerei ( 259 StGB) oder Geldwäsche ( 261 StGB) belangt werden.
Greek[el]
Εάν το μέσο πληρωμής έχει αποκτηθεί κατόπιν ποινικού αδικήματος, ο δράστης μπορεί να διωχθεί για διάθεση προϊόντων εγκλήματος (τμήματα 151(5), 146(1)(2), 152α(1)(2) του Ποινικού Κώδικα), πλαστογραφία (τμήματα 151(5), 146(1)(1), 152α(1)(1), 267(1), 269(1) και 270 του Ποινικού Κώδικα), κλοπή ή παράνομη ιδιοποίηση (τμήματα 242 και 246 του Ποινικού Κώδικα), αποδοχή προϊόντων εγκλήματος (τμήμα 259 του Ποινικού Κώδικα) ή νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (τμήμα 261 του Ποινικού Κώδικα).
English[en]
The instrument may have been obtained as the result of a criminal offence in which case the perpetrator can be prosecuted for procurement (sections 151(5), 146(1)(2), 152a(1)(2) of the penal code), counterfeiting (sections 151(5), 146(1)(1), 152a(1)(1), 267(1), 269(1) and 270 of the criminal code), theft or misappropriation (sections 242 and 246 of the criminal code), receiving stolen property (section 259 of the criminal code) or money laundering (section 261 of the criminal code).
Spanish[es]
El instrumento de pago puede haberse obtenido como resultado de un delito en cuyo caso el autor puede ser procesado por adquisición (secciones 151(5), 146(1) (2), 152a(1) (2) del Código penal), falsificación (secciones 151(5), 146(1) (1), 152a(1) (1), 267(1), 269(1) y 270 del Código penal), hurto o apropiación indebida (secciones 242 y 246 del Código penal), receptación (sección 259 del Código penal) o blanqueo de capitales (sección 261 del Código penal).
Finnish[fi]
Maksuväline on voitu hankkia rikoksen tuloksena, jolloin rikoksen tekijä voidaan panna syytteeseen hankkimisesta (rikoslain 151 :n 5 momentti, 146 :n 1 momentin 2 alamomentti sekä 152 a :n 1 momentin 2 alamomentti), väärennyksestä (rikoslain 151 :n 5 momentti, 146 :n 1 momentin 1 alamomentti, 152 a :n 1 momentin 1 alamomentti, 267 :n 1 momentti, 269 :n 1 momentti ja 270 ), anastuksesta tai kavalluksesta (rikoslain 242 ja 246 ), varastetun omaisuuden kätkemisestä (rikoslain 259 ) tai rahanpesusta (rikoslain 261 ).
French[fr]
Si l'instrument a été obtenu en commettant une infraction pénale, l'auteur peut être poursuivi pour appropriation (articles 151(5), 146(1)(2), 152a(1)(2) du code pénal), contrefaçon (articles 151(5), 146(1)(1), 152a(1)(1), 267(1), 269(1) et 270 du code pénal), vol ou détournement (articles 242 et 246 du code pénal), recel d'objets volés (article 259 du code pénal) ou blanchiment de capitaux (article 261 du code pénal).
Italian[it]
Lo strumento può essere il risultato di un illecito penale nel qual caso il colpevole può essere perseguito per procacciamento (sezioni 151 (5), 146 (1) (2), 152a (1) (2) del codice penale), contraffazione (sezioni 151 (5), 146 (1) (1), 152a (1) (1), 267 (1), 269 (1) e 270 del codice penale), furto o appropriazione indebita (sezioni 242 e 246 del codice penale), ricezione di oggetti rubati (sezione 259 del codice penale) o il riciclaggio di denaro (sezione 261 del codice penale).
Dutch[nl]
Het betaalmiddel kan zijn verkregen door middel van een strafbare handeling, in welk geval de dader kan worden vervolgd wegens de aanschaf ervan (artikel 151, lid 5; artikel 146, lid 1, punt 2; en artikel 152a, lid 1, punt 2, WvS), vervalsing (artikel 151, lid 5; artikel 146, lid 1, punt 1; artikel 152a, lid 1, punt 1; artikel 267, lid 1; artikel 269, lid 1; en artikel 270 WvS), diefstal of een andere vorm van wederrechtelijke toe-eigening (artikelen 242 en 246 WvS), heling (artikel 259 WvS) of witwassen (artikel 261 WvS).
Portuguese[pt]
Se o instrumento tiver sido obtido em resultado de uma infracção penal, o autor pode ser incriminado por aquisição (artigos 151(5), 146(1)(2), 152a(1)(2) do Código Penal), contrafacção (artigos 151(5), 146(1)(1), 152a(1)(1), 267(1), 269(1) e 270 do Código Penal), furto ou utilização abusiva (artigos 242 e 246 do Código Penal), recepção de objectos roubados (artigo 259 do Código Penal) ou branqueamento de capitais (artigo 261 do Código Penal).
Swedish[sv]
Instrumentet kan ha erhållits till följd av en brottslig gärning. I så fall kan gärningsmannen åtalas för anskaffande (paragraferna 151(5), 146(1)(2) och 152a(1)(2) i strafflagen), förfalskning (paragraferna 151(5), 146(1)(1), 152a(1)(1), 267(1), 269(1) och 270 i strafflagen), stöd eller olovligt tillägnande (paragraf 242 och 246 i strafflagen), mottagande av stulen egendom (paragraf 259 i strafflagen) eller penningtvätt (paragraf 261 i strafflagen).