Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Данъчната основа ще се определя чрез прилагане за всеки от тези плавателни съдове на намаляващ коефициент от 0,50 EUR до 0,10 EUR за 100 NT от корабния тонаж.
Czech[cs]
Zdanitelný základ se určí na základě snižujícího se poměru v rozmezí od 0,5 do 0,1 EUR na 100 NT tonáže plavidla, přičemž poměr se použije na každé plavidlo.
Danish[da]
Til bestemmelse af beskatningsgrundlaget anvendes der på hvert af rederiets fartøjer en faldende sats på 0,50-0,10 EUR pr. 100 NT på fartøjets tonnage.
German[de]
Zur Ermittlung der Steuerbemessungsgrundlage wird für jedes ihrer Schiffe ein abnehmender Satz von 0,50 EUR bis 0,10 EUR je 100 NT der Schiffstonnage berechnet.
Greek[el]
Η φορολογητέα βάση θα καθορίζεται εφαρμόζοντας, για κάθε ένα από τα πλοία του πλοιοκτήτη, έναν φθίνοντα συντελεστή από 0,50 ευρώ έως 0,10 ευρώ ανά 100 NT της χωρητικότητάς του.
English[en]
The taxable base will be determined by applying for each of its vessels a decreasing ratio from EUR 0,50 to EUR 0,10 per 100 net tons (NT) to its tonnage.
Spanish[es]
La base imponible se determinará aplicando al tonelaje de cada buque un coeficiente decreciente de entre 0,50 EUR y 0,10 EUR por 100 toneladas netas.
Estonian[et]
Kõnealune maksubaas määratakse kindlaks kahaneva suhtarvuga alates 0,50 EUR kuni 0,10 EUR 100 netotonni kohta, mida kohaldatakse laevastiku iga aluse tonnaaži suhtes.
Finnish[fi]
Veropohja määritetään soveltamalla laivaston aluksiin 0,50 EUR 0,10 EUR alenevaa määrää aluksen tonniston 100:aa nettotonnia kohden.
French[fr]
La base d'imposition sera déterminée en appliquant à chacun des navires un coefficient décroissant de 0,50 euro à 0,10 euro pour 100 tonnes courtes de son tonnage.
Hungarian[hu]
Az adóalapot úgy fogják képezni, hogy a flotta minden egyes hajójának űrtartalmát 100 nettó tonnánként egy 0,50-től 0,10 EUR-ig terjedő, csökkenő mértékű együtthatóval szorozzák meg.
Italian[it]
La base imponibile sarà determinata applicando al tonnellaggio di ciascuna nave della flotta un coefficiente decrescente da 0,50 EUR a 0,10 EUR per 100 tonnellate di stazza netta.
Lithuanian[lt]
Apmokestinimo bazė bus nustatoma taikant kiekvieno laivo tonažui mažėjantį 0,50–0,10 EUR už 100 NT koeficientą.
Latvian[lv]
Nodokļa bāze tiks noteikta, piemērojot katram kuģim lejupslīdošu koeficentu no EUR 0,50 līdz EUR 0,10 par katrām 100 NT.
Maltese[mt]
Il-bażi taxxabbli tkun determinata billi għal kull wieħed mill-bastimenti tagħha jiġi applikat koeffiċjent li jonqos minn 0,50 EUR għal 0,10 EUR għal kull 100 TN tagħha.
Dutch[nl]
De belastingsgrondslag wordt bepaald door voor elk type schip een geleidelijk dalende heffing van 0,50 tot 0,10 EUR per 100 NT (netto tonnage) van de relevante tonnenmaat op te leggen.
Polish[pl]
Podstawę opodatkowania ustala się stosując w odniesieniu do każdego statku malejącą stawkę od 0,50 EUR do 0,10 EUR za każde 100 NT.
Portuguese[pt]
A matéria colectável é determinada pela aplicação, para cada uma das embarcações, de uma taxa decrescente de 0,50 EUR a 0,10 EUR por 100 NT de arqueação.
Romanian[ro]
Baza de impozitare va fi stabilită prin aplicarea la tonajul fiecărei nave a unui coeficient descrescător de la 0,50 EUR până la 0,10 EUR pentru fiecare 100 TN.
Slovak[sk]
Zdaniteľný základ sa určí na základe klesajúceho koeficientu v rozmedzí od 0,50 EUR do 0,10 EUR na 100 NT tonáže plavidla, pričom pomer sa uplatní na každé plavidlo.
Slovenian[sl]
Davčna osnova za vsako izmed plovil v floti bo določena z uporabo padajočega koeficienta od 0,50 EUR do 0,10 EUR za 100 ton neto tonaže plovila.
Swedish[sv]
Skattebasen kommer att fastställas genom att man för vart och ett av redarnas fartyg tillämpar en fallande skala från 0,50 euro till 0,10 euro per 100 NT för deras tonnage.