Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon naghago pag-ayo sa pagpahayag niining maayong balita nga naundan sa pagsabot bahin sa sagradong tinago ngadto “sa tibuok kalalangan ilalom sa langit.”
Czech[cs]
Praví křesťané vynakládají to největší úsilí, aby dobrou zprávu, která obsahuje porozumění posvátnému tajemství, řekli ‚celému stvoření, jež je pod nebem‘.
Danish[da]
De sande kristne gjorde sig store anstrengelser for at forkynde den gode nyhed om forståelsen af den hellige hemmelighed for „al skabningen under himmelen“.
German[de]
Das ist, wie bereits erwähnt, daraus ersichtlich, daß die Bibel in Verbindung mit dem „heiligen Geheimnis der guten Botschaft“ Ausdrücke verwendet wie „gepredigt“, „bekanntgemacht“, „kundgetan“ sowie „verkünden“, „reden“.
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί κήρυτταν με όλο τους το σθένος αυτά τα καλά νέα, τα οποία εμπεριείχαν την κατανόηση του ιερού μυστικού, σε «όλη τη δημιουργία που είναι κάτω από τον ουρανό».
English[en]
True Christians exercised the greatest vigor in telling this good news containing the understanding of the sacred secret to “all creation that is under heaven.”
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos declararon con gran vigor estas buenas nuevas que contenían el entendimiento del secreto sagrado para que se oyeran en “toda la creación que está bajo el cielo”.
Finnish[fi]
Tosi kristityt ponnistelevat erittäin tarmokkaasti kertoakseen tätä hyvää uutista, johon sisältyy pyhää salaisuutta koskeva ymmärrys, ”kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on”.
French[fr]
Les vrais chrétiens mettaient la plus grande énergie à annoncer cette bonne nouvelle qui contenait l’intelligence du saint secret “ dans toute la création qui est sous le ciel ”.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények nagy erőfeszítéseket tettek azért, hogy hirdessék ezt a jó hírt – beleértve a szent titok értelmét is – „az ég alatt levő egész teremtésben” (1Ko 2:1; Ef 6:19; Kol 1:23; 4:3, 4).
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen sejati dengan penuh semangat menceritakan kabar baik ini, yang berisi pengertian tentang rahasia suci kepada ”semua ciptaan yang ada di bawah langit”.
Iloko[ilo]
Imparangarang dagiti pudno a Kristiano ti kasta unay a kinaregget iti panangibaga iti daytoy naimbag a damag nga aglaon iti pannakaawat iti sagrado a palimed iti “isuamin a parsua nga adda iti baba ti langit.”
Italian[it]
I cristiani si impegnavano con il massimo vigore nell’annunciare a “tutta la creazione che è sotto il cielo” la buona notizia che conteneva l’intendimento del sacro segreto.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは精力を最大限に使い,神聖な奥義に関する理解を含むこの良いたよりを「天下の全創造物」に告げました。(
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები უდიდესი თავგამოდებით აუწყებდნენ „ყველა ქმნილებას ცისქვეშეთში“ სასიხარულო ცნობას წმინდა საიდუმლოს შესახებ (1კრ.
Korean[ko]
참 그리스도인들은 신성한 비밀에 관한 이해가 담긴 이 좋은 소식을 “하늘 아래 있는 모든 창조물”에게 알리는 일에 최대한의 활력을 사용하였다.
Malagasy[mg]
Miezaka mafy ny tena Kristianina hitory amin’ny “zavaboary rehetra eny ambanin’ny lanitra” ny vaovao tsara momba an’ilay zava-miafina masina.
Norwegian[nb]
De sanne kristne gjorde seg iherdige anstrengelser for å gjøre dette gode budskapet som omfattet forståelsen av den hellige hemmelighet, kjent «blant hele skapningen som er under himmelen».
Polish[pl]
Świadczy o tym chociażby wspomniana już okoliczność, że wyrażeniu „święta tajemnica” lub „święta tajemnica dobrej nowiny” towarzyszą w Biblii takie słowa, jak: „głoszenie”, „ujawnienie”, „objawienie”, „oznajmianie” czy „opowiadanie”.
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos fazem o maior empenho em proclamar estas boas novas, que contêm o entendimento do segredo sagrado, a “toda a criação debaixo do céu”.
Russian[ru]
Истинные христиане с величайшим рвением возвещали благую весть, раскрывающую понимание священной тайны, «среди всего творения под небом» (1Кр 2:1; Эф 6:19; Кл 1:23; 4:3, 4).
Swedish[sv]
De sanna kristna ansträngde sig hårt för att predika dessa goda nyheter som inbegrep förståelsen av den heliga hemligheten ”i hela skapelsen under himlen”.
Tagalog[tl]
Ang mabuting balitang ito, pati na ang pagkaunawa sa sagradong lihim, ay puspusang inihahayag ng mga tunay na Kristiyano sa “lahat ng nilalang na nasa silong ng langit.”
Ukrainian[uk]
Цю добру новину, яка допомагає зрозуміти священну таємницю, правдиві християни із запалом звіщали «усьому створінню під небом» (1Кр 2:1; Еф 6:19; Кл 1:23; 4:3, 4).
Chinese[zh]
为了向“天下受造的众生”传讲这个包含上帝神圣秘密的好消息,真基督徒全情投入,不遗余力。(