Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общностното подпомагане на създаването на взаимоспомагателни фондове може да се предостави под формата на временна и постепенно намаляваща помощ за покриване на административните разходи на тези фондове.
Czech[cs]
Chaptalizace : Proces přidávání cukru do nezkvašeného hroznového moštu s cílem zvýšit obsah alkoholu po kvašení.
Danish[da]
Chaptalisering : Tilsætning af sukker til ugæret druemost med det formål at hæve alkoholprocenten efter gæringen.
German[de]
Anreicherung : Erhöhung des natürlichen Alkoholgehalts der frischen Weintrauben, des teilweise gegorenen Traubenmosts oder Jungweins durch Zugabe von Saccharose, konzentriertem Traubenmost oder rektifiziertem Traubenmostkonzentrat oder durch teilweise Konzentrierung.
Greek[el]
Απογραφή αμπελώνων : Βάση δεδομένων με πληροφορίες για το δυναμικό παραγωγής οίνου κάθε κράτους μέλους.
English[en]
Chaptalisation : The process of adding sugar to unfermented grape must in order to increase the alcohol content after fermentation.
Spanish[es]
Chaptalización : Proceso de adición de azúcar al mosto de uva no fermentado para aumentar la graduación alcohólica después de la fermentación.
Estonian[et]
Erakorralise destilleerimise meede : tähendab, et kuni 2012. aasta 31. detsembrini võivad liikmesriigid otsustada põhjendatud juhtudel anda erakorraliste olukordade puhul toetust veiniülejääkide vabatahtlikuks või kohustuslikuks destilleerimiseks, et vähendada ülejääki või see kõrvaldada ja samal ajal tagada tarnete jätkuvus ühest saagikoristusest teiseni.
French[fr]
L’aide de l’UE à la constitution de fonds de mutualisation peut être octroyée sous la forme d’un soutien temporaire et dégressif visant à couvrir les frais administratifs des fonds.
Hungarian[hu]
Az alkoholtartalom növelése : a friss szőlő, a szőlőmust, illetve a még erjedésben levő újbor térfogatszázalékban számított természetes alkoholtartalmának növelése szacharóz, sűrített szőlőmust vagy finomított szőlőmustsűrítmény hozzáadásával, vagy részleges sűrítéssel.
Italian[it]
Campagna viticola : campagna di produzione dei prodotti del settore vitivinicolo [descritti nella parte XII dell’allegato I del regolamento (CE) n.
Lithuanian[lt]
Visi mokėjimai atliekami su sąlyga, kad ūkininkai išlaikys visą jiems priklausančią žemę geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės (GAAB) bei laikysis teisės aktuose nustatytų valdymo reikalavimų (TANVR) – kompleksinio paramos susiejimo reikalavimo.
Maltese[mt]
Drittijiet tat-taħwil : Fi ħdan l-UE, it-taħwil ta’ dwieli tal-varjetajiet tal-għeneb tal-inbid huwa projbit, għajr jekk it-taħwil ikun kopert mid-drittijiet tat-taħwil — id-dritt, li jingħata f’ettari, li jippermetti lill-vitikulturisti biex iħawlu d-dwieli.
Dutch[nl]
De bijdrage van de EU voor afzetbevorderingsactiviteiten bedraagt ten hoogste 50 % van de subsidiabele uitgaven.
Polish[pl]
Dodatkowe wymagania związane z systemem praw do sadzenia opisano w art. 85 f–n rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
Portuguese[pt]
Chaptalização : Processo que consiste na adição de açúcar ao mosto de uvas não fermentado a fim de aumentar o teor de álcool após a fermentação.
Romanian[ro]
Începe la 1 august în fiecare an și se încheie la 31 iulie anul următor.
Slovak[sk]
Chaptalizácia : Proces pridávania cukru do nevykvaseného hroznového muštu s cieľom zvýšiť obsah alkoholu po vykvasení.
Slovenian[sl]
Obogatitev : Povečanje naravnega volumenskega deleža alkohola v svežem grozdju, v grozdnem moštu ali vinu, ki še fermentira, z dodajanjem saharoze, zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta ali z delnim zgoščevanjem.