Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het ons bes moontlik op die opinies van ander staatgemaak of ons eie standaarde gestel.
Arabic[ar]
فربما اتكلنا في الماضي على آراء الآخرين او رسمنا مقاييسنا الخاصة.
Cebuano[ceb]
Sa nangagi tingali kita nagsalig sa mga opinyon sa uban o nagapahaluna sa atong kaugalingong mga suntoan.
Czech[cs]
V minulosti jsme se snad opírali o nedokonalé názory druhých nebo jsme si určovali svá vlastní měřítka.
Danish[da]
Før i tiden har vi måske stolet på andres meninger eller opstillet vore egne normer.
German[de]
In der Vergangenheit haben wir uns womöglich auf die Meinung anderer verlassen oder eigene Maßstäbe aufgestellt.
Greek[el]
Στο παρελθόν μπορεί να στηριζόμαστε στις γνώμες άλλων ή να θέταμε τους δικούς μας κανόνες.
English[en]
In the past we may have relied on the opinions of others or set our own standards.
Spanish[es]
Es posible que en el pasado nos hayamos apoyado en las opiniones de otros o nos hayamos fijado nuestras propias normas de conducta.
Finnish[fi]
Menneisyydessä olemme saattaneet luottaa toisten mielipiteisiin tai asettaa omat mittapuumme.
French[fr]
Dans le passé, nous nous laissions peut-être guider par les opinions des autres ou bien nous nous fixions nos propres règles de conduite.
Croatian[hr]
U prošlosti smo se možda oslanjali na mišljenja drugih ili postavljali vlastita mjerila.
Hungarian[hu]
A múltban talán mások véleményére bíztuk magunkat vagy a saját zsinórmértékünket állítottuk fel.
Indonesian[id]
Sebelum itu, kita mungkin bersandar pada pendapat orang-orang lain atau menetapkan standar-standar kita sendiri.
Igbo[ig]
N’oge gara aga anyị pụrụ ịdaberewo n’echiche ndị ọzọ ma ọ bụ guzobe ụkpụrụ ndị nke onwe anyị.
Italian[it]
Nel passato possiamo aver confidato nelle opinioni altrui o stabilito le nostre proprie norme.
Japanese[ja]
過去において,わたしたちは他の人の意見に頼ったり,自分で規準を定めたりしていたかもしれません。
Korean[ko]
과거에는 다른 사람들의 견해에 의존하였거나 우리 나름의 표준을 정하였을지 모릅니다.
Ganda[lg]
Mu biseera eby’emabega tuyinza okuba nga twesigamanga ku ndowooza z’abalala oba okwesizaawo emitindo egyaffe.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞകാലങ്ങളിൽ നാം മററുളളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുകയോ നമുക്കുതന്നെ നിലവാരങ്ങൾ വയ്ക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Før har vi kanskje stolt på andres meninger eller laget våre egne normer.
Dutch[nl]
In het verleden hebben wij ons misschien op de mening van anderen verlaten of onze eigen maatstaven vastgesteld.
Nyanja[ny]
Kalelo tingakhale titadalira pa malingaliro a ena kapena kukhazikitsa miyezo ya ife eni.
Polish[pl]
W przeszłości może polegaliśmy na cudzych poglądach albo próbowaliśmy ustanawiać własne mierniki.
Portuguese[pt]
No passado talvez nos tenhamos estribado nas opiniões de outros ou estabelecido nossas próprias normas.
Shona[sn]
Munguva yakapfuura tingave taivimba nemifungo yavamwe kana kuti kugadza mipimo yedu timene.
Southern Sotho[st]
Mohlomong nakong e fetileng re ne re itšetlehile ka maikutlo a ba bang kapa re ipeetse litekanyetso tsa rōna.
Swedish[sv]
I det förflutna kan vi ha förlitat oss på vad andra tycker eller satt upp våra egna normer.
Swahili[sw]
Huenda ikawa zamani tumeyategemea maoni ya wengine au tukajiwekea viwango vyetu wenyewe.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng re ka ne re ile ra bo re ikaegile ka megopolo ya ba bangwe kana re ile ra itlhomela ditekanyetso tsa rona.
Turkish[tr]
Geçmişte belki başkalarının fikirlerine güvendik veya kendi ölçülerimizi kendimiz tayin ettik.
Xhosa[xh]
Kwixa elidluleyo kusenokuba siye sakholosa ngezimvo zabanye okanye sazimisela eyethu imilinganiselo.