Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁኔታው የጦር ሜዳ ውሎ ወይም የግዳጅ ወሲብ ለመፈጸም የሚደረግ ሙከራ አለበለዚያም የመኪና አደጋ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
قد تكون الحادثة حربا، محاولة اغتصاب، حادث سير او اي امر آخر.
Bemba[bem]
Ico cintu cabipisha kuti caba ni nkondo, ukupatikishiwa ukulala na umo, ubusanso bwa pa musebo nelyo fimbi.
Cebuano[ceb]
Ang hitabo mahimong maglakip sa bisan unsa gikan sa gubat ngadto sa pagsulay sa paglugos ngadto sa pagkaaksidente sa sakyanan.
Czech[cs]
Takovou událostí může být cokoli — válkou počínaje a pokusem o znásilnění či dopravní nehodou konče.
Danish[da]
Begivenheden kan være alt fra en krig til et voldtægtsforsøg eller et voldsomt biluheld.
German[de]
Als Auslöser kommt alles mögliche in Betracht wie Krieg, ein Vergewaltigungsversuch oder ein Autounfall.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔa ate ŋu anye aʋa ƒe dzɔdzɔ loo, amegbɔdɔdɔ sesẽe loo, alo ʋufɔku ƒe dzɔdzɔ, nusianu ko.
Greek[el]
Αυτό το περιστατικό θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε —από έναν πόλεμο μέχρι μια απόπειρα βιασμού ή κάποιο αυτοκινητικό δυστύχημα.
English[en]
The event could be anything from a war to a rape attempt to a car accident.
Spanish[es]
Entre los detonantes figuran desde una guerra hasta un accidente automovilístico, pasando por un intento de violación.
Estonian[et]
Seda vallandavate sündmuste hulk on väga lai, alates sõjast kuni vägistamiskatse või autoavariini.
Finnish[fi]
Tällainen tapahtuma voi olla esimerkiksi sota, raiskausyritys tai auto-onnettomuus.
French[fr]
Ce peut être une guerre, une tentative de viol, un accident de voiture, etc.
Hiligaynon[hil]
Ini nga hitabo mahimo nga isa ka inaway, paglugos kuntani, ukon aksidente sa salakyan.
Croatian[hr]
Može se raditi o različitim iskustvima, od rata do pokušaja silovanja ili prometne nesreće.
Hungarian[hu]
A traumát többféle élmény is kiválthatja, legyen az akár háború, nemi erőszakra tett kísérlet vagy egy autóbaleset.
Indonesian[id]
Peristiwanya bisa berupa apa saja, dari perang, upaya pemerkosaan, hingga kecelakaan mobil.
Italian[it]
L’evento può essere di qualsiasi genere, da una guerra a un tentativo di stupro a un incidente automobilistico.
Japanese[ja]
その体験は,戦争からレイプ,自動車事故までさまざまです。
Georgian[ka]
შემთხვევა შეიძლება იყოს ყველაფერი: ომიდან დაწყებული, გაუპატიურების მცდელობითა თუ ავტოკატასტროფით დამთავრებული.
Lithuanian[lt]
Tai gali būti karas, bandymas išžaginti ar automobilio avarija.
Latvian[lv]
Tas var būt gan karš, gan izvarošanas mēģinājums, gan autokatastrofa.
Malagasy[mg]
Mety ho samy hafa be toy ny ady, na fanandramana hametaveta, na lozam-piarakodia ilay zavatra nodiavinao.
Norwegian[nb]
Hendelsen kan dreie seg om alt fra krigshandlinger til et voldtektsforsøk eller en bilulykke.
Dutch[nl]
Die gebeurtenis kan variëren van een oorlog tot een poging tot verkrachting of een auto-ongeluk.
Nyanja[ny]
Choopsacho chitha kukhala nkhondo kapena kufuna kugwiriridwa ngakhalenso kuchita ngozi yagalimoto.
Polish[pl]
Przyczyny bywają bardzo zróżnicowane — należą do nich okropności wojny, ale też próby zgwałcenia i wypadki samochodowe.
Portuguese[pt]
Isso inclui guerra, tentativa de estupro ou acidente de carro.
Romanian[ro]
Evenimentul ar putea fi orice, de la un război la o tentativă de viol sau la un accident de maşină.
Russian[ru]
Ситуация может быть любой — война, попытка изнасилования или автокатастрофа.
Slovak[sk]
Tou udalosťou môže byť čokoľvek od vojny cez pokus o znásilnenie po dopravnú nehodu.
Slovenian[sl]
Tak dogodek je lahko vse od vojne do poskusa posilstva ali pa avtomobilske nesreče.
Shona[sn]
Chiitiko chacho chinogona kuva chinhu chipi nechipi kubva pahondo kusvikira pakuda kubatwa chibharo kana kuita tsaona nemotokari.
Serbian[sr]
Taj događaj može da bude bilo šta, od rata do pokušaja silovanja i saobraćajne nesreće.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo eo e ka ba ntho leha e le efe ho qala ka ntoa ho ea tekong ea peto kapa kotsi ea koloi.
Swedish[sv]
Det kan gälla allt från krig och våldtäktsförsök till bilolyckor.
Swahili[sw]
Matukio kama vita, shambulio la mbakaji, au aksidenti ya gari, na kadhalika yanaweza kusababisha hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Matukio kama vita, shambulio la mbakaji, au aksidenti ya gari, na kadhalika yanaweza kusababisha hali hiyo.
Tagalog[tl]
Ang pangyayari ay maaaring anumang bagay mula sa isang digmaan tungo sa isang tangkang panghahalay hanggang sa isang aksidente sa kotse.
Tswana[tn]
Tiragalo eo e ka nna ntwa kgotsa go batla o betelelwa kgotsa kotsi ya koloi.
Turkish[tr]
Bu olay, savaştan bir tecavüz girişimine ya da bir araba kazasına kadar herhangi bir şey olabilir.
Tsonga[ts]
U nga ha va u pone ri ahlamile enyimpini, kumbe u pone ku pfinyiwa kumbe emhangwini ya movha.
Twi[tw]
Ahude yi betumi afi biribiara, ebetumi afi ɔko, mmonnaato, anaa kar akwanhyia.
Ukrainian[uk]
Нею може стати будь-що: від війни до спроби зґвалтування чи автомобільної аварії.
Xhosa[xh]
Esi siganeko sisenokuba yimfazwe, okanye uthile ukhe wazama ukukudlwengula okanye mhlawumbi usinde kwingozi yenqwelo-mafutha.
Chinese[zh]
不幸的经历包括战争、强奸、车祸不等。
Zulu[zu]
Leso senzakalo singaba yinoma yini kusukela empini kuye kumuntu ocishe wadlwengulwa noma ingozi yemoto.