Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af disse udtalelser fremgår det, at visse slagtningsteknikker, herunder anvendelse af rygmarvsstødere, vides at frigøre partikler af hjernevæv, som potentielt kan indeholde BSE-smitte, i blodcirkulationen og derfor bør forbydes.
German[de]
In diesen Stellungnahmen wird festgestellt, dass bei gewissen Schlachttechniken potenziell mit TSE-Erregern kontaminierte Gehirngewebepartikel in die Blutbahn gelangen können. Dies gilt auch für den Einsatz des Rückenmarkzerstörers, der demzufolge verboten werden sollte.
Greek[el]
Οι εν λόγω γνώμες επισημαίνουν το γεγονός ότι ορισμένες τεχνικές σφαγής, συμπεριλαμβανομένης της καταστροφής του νωτιαίου μυελού, αποδεσμεύουν σωματίδια ιστών του εγκεφάλου -ενδεχομένως με μεταδοτική σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια (ΜΣΕ)- που μπορούν να μεταδοθούν στο αίμα και, ως εκ τούτου, αυτές οι τεχνικές πρέπει να καταργηθούν.
English[en]
These opinions bring out the fact that certain slaughter techniques including pithing are recognised to release particles of brain-tissue, potentially containing transmissible spongiform encephalopathy (TSE) infectivity, into the blood stream and therefore should be banned.
Spanish[es]
Estos dictámenes pusieron de manifiesto que en algunas técnicas de sacrificio, como la destrucción de la médula, se observa la liberación en el flujo sanguíneo de partículas de tejido cerebral que podrían infectar la encefalopatía espongiforme transmisible (EET), por lo que han de ser prohibidas.
Finnish[fi]
Näissä lausunnoissa todetaan, että tiettyjen teurastusmenetelmien, myös pistämisen, yhteydessä saattaa verenkiertoon siirtyä tarttuvan spongiformisen enkefalopatian (TSE) tarttumista aiheuttavia aivokudoskappaleita, ja siksi tällaiset teurastustavat olisi kiellettävä.
French[fr]
Ces avis soulignent le fait que dans certaines techniques d'abattage, et notamment l'énuquage, il est connu que des particules de tissu cérébral, contenant potentiellement le pouvoir infectant de l'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST), passent dans le sang et qu'elles doivent donc être interdites.
Italian[it]
Tali pareri sottolineano il fatto che è stato accertato che certe tecniche di macellazione, compresa l'enervazione, rilasciano nella circolazione sanguinea particelle di tessuto cerebrale, potenziali agenti infettivi dell'encefalopatia spongiforme trasmissibile (TSE), e vanno quindi vietate.
Dutch[nl]
Deze adviezen wijzen op het feit dat van sommige slachttechnieken, waaronder pithing, bekend is dat daarbij hersenweefseldeeltjes die mogelijk met overdraagbare spongiforme encefalopathie (TSE) zijn besmet, in de bloedstroom vrijkomen en dat zij daarom moeten worden verboden.
Portuguese[pt]
Tais pareceres revelam o facto de certas técnicas de abate, incluindo a mielotomia, reconhecidamente libertarem para a circulação sanguínea partículas de tecido cerebral, contendo potencialmente infecciosidade com encefalopatia espongiforme bovina (BSE), devendo, por conseguinte, ser proibidas.
Swedish[sv]
Kommittén betonar att det vid vissa slaktmetoder, däribland laceration, frigörs hjärnvävnad som går in blodomloppet. Eftersom denna hjärnvävnad kan innehålla TSE-smitta (överförbar spongiform encefalopati) bör slaktmetoden förbjudas.