Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيد ( لانسيل ) أخبر ( هاوند ) أن يخبر الملك أن " اليد " مشغول للغاية
Bulgarian[bg]
Лансел, кажи на Хрътката да каже на краля, че Ръката е зает.
Bosnian[bs]
Ser Lansele, reci Psetu da kaže kralju da je Desnica zauzet.
Catalan[ca]
Ser Lancel, digueu-li al Gos que li digui al rei que la Mà està molt enfeinada.
Czech[cs]
Sere Lancele, řekni Ohařovi, ať řekne králi, že pobočník teď má spoustu práce.
Danish[da]
Lancel, sig til kongen, at Hånden har travlt.
German[de]
Ser Lancel, Sagt dem Hund, dass er dem König sagen soll, dass die Hand äußerst beschäftigt ist.
Greek[el]
Σερ Λάνσελ, πες στο Σκύλο να πει στο Βασιλιά ότι το Χέρι έχει δουλειές.
English[en]
Ser Lancel, tell the Hound to tell the king that the Hand is extremely busy.
Spanish[es]
Señor Lancel, dígale al Perro que le diga al Rey que la Mano está muy ocupada.
Estonian[et]
Ser Lancel, lase Hagijal kuningale öelda, et Käel on palju tegemist.
Finnish[fi]
Ser Lancel, käske Hurtan kertoa kuninkaalle, että Koura on kiireinen.
French[fr]
Ser Lancel, dire la Hound de dire au roi que la main est extrêmement occupé.
Croatian[hr]
Sir Lancele, recite Psu da kaže kralju da je namjesnik izuzetno zauzet.
Hungarian[hu]
Ser Lancel, mondd a Vérebnek, hogy mondja meg a királynak, hogy a Segítő nagyon elfoglalt.
Indonesian[id]
Ser Lancel, katakan pd Hound utk mengatakan pd Raja bahwa Perdana Menteri sedang sangat sibuk.
Italian[it]
Ser Lancel, di'al Mastino di dire al re che il Primo Cavaliere e'tremendamente occupato.
Japanese[ja]
サー ・ ランセル よ ハウンド に 王 に 王 の 手 は 極めて 忙し い と 伝え ろ
Macedonian[mk]
Сер Лансел, кажете му на песот да му каже на кралот дека Десната Рака е зафатена.
Norwegian[nb]
Ser Lancel, be Hunden si til kongen at hånden er svært opptatt.
Dutch[nl]
Ser Lancel, zeg dat de jachthond de koning vertelt, dat ik uitermate druk ben.
Polish[pl]
Lancelu, powiedz Ogarowi, żeby powiedział królowi, że jestem zajęty.
Portuguese[pt]
Sor Lancel, dizei ao Cão de Caça para dizer ao Rei que a Mão está muito ocupada.
Romanian[ro]
Ser Lancel, spune-i Câinelui să-i spună Regelui că Mâna e extrem de ocupată.
Russian[ru]
Сир Лансель, скажите Псу, чтобы сказал королю, что Десница очень занят.
Slovenian[sl]
Lancel, reci Psu, naj reče kralju, da kraljeva Roka nima časa.
Serbian[sr]
Ser Lansele, reci Psu da kaže kralju da je Desnica veoma zauzet.
Swedish[sv]
Ser Lancel, säg till blodhunden att säga åt kungen att kungens hand är upptagen.
Turkish[tr]
Sör Lancel, Tazı'ya söyleyin, krala desin ki sağ kol şu an çok meşgul.
Vietnamese[vi]
Lancel, nói chó săn truyền lại đức vua rằng Cánh Tay Phải đang rất bận