Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) и двете партиди съществуват в един и същ регистър при вътрешно прехвърляне (при несъответствие са връща код на отговор 7022);
Czech[cs]
d) oba účty existují ve stejném registru pro vnitřní převod (v případě nesouladu je kód odezvy 7022);
Danish[da]
d) om begge konti findes i det samme register i tilfælde af en intern overførsel (ved afvigelse returneres svarkode 7022)
German[de]
d) für einen internen Transfer beide Konten im gleichen Register vorhanden sind (bei einer Anomalie wird der Antwortcode 7022 zurückgegeben);
Greek[el]
δ) οι δύο λογαριασμοί ανήκουν στο ίδιο μητρώο όταν πρόκειται για εσωτερική μεταφορά (όταν υπάρχει απόκλιση αποστέλλεται απάντηση με τον κωδικό 7022)·
English[en]
(d) both accounts exist in the same registry for an internal transfer (a discrepancy returns response code 7022);
Spanish[es]
d) Ambas cuentas constan en el mismo registro cuando se trata de una transferencia interna (en caso de discrepancia, se enviará el código de respuesta 7022).
Estonian[et]
d) mõlemad kontod on samas registris olemas, kui tegemist on registrisisese ülekandega (mittevastavuse korral saadetakse vastusekood 7022);
Finnish[fi]
d) jos kyseessä on sisäinen siirto, tilit kuuluvat samaan rekisteriin (poikkeamatilanteessa vastauskoodi 7022),
French[fr]
d) les deux comptes existent dans le même registre s'il s'agit d'un transfert interne (en cas d'anomalie, le code de réponse 7022 est renvoyé);
Hungarian[hu]
d) a két számla ugyanabban a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben létezik-e belső átruházás esetén (eltérés esetén a visszaküldött válaszkód: 7022);
Italian[it]
d) i due conti si trovano nello stesso registro, se si tratta di un trasferimento interno (in caso di difformità viene inviato il codice di risposta 7022);
Lithuanian[lt]
d) abu įrašai yra tame pačiame registre, jei vyksta vidinis perdavimas (neatitikimo atveju atsiunčiamas kodas 7022);
Latvian[lv]
d) attiecīgajā reģistrā eksistē abi iekšējās pārneses konti (neatbilstības gadījumā sūta atbildes kodu 7022);
Dutch[nl]
d) beide rekeningen in hetzelfde register voorkomen voor een interne overdracht (bij discrepantie responscode 7022);
Polish[pl]
d) istnieją obydwa rachunki w tym samym rejestrze dla wewnętrznego przekazu (w przypadku rozbieżności odsyłany jest kod odpowiedzi 7022);
Portuguese[pt]
d) ambas as contas constam do mesmo registo no caso de uma transferência interna (em caso de discrepância, será enviado o código de resposta 7022);
Romanian[ro]
(d) cele două conturi există în același registru, dacă este vorba despre un transfer intern (în caz de discrepanță, se trimite codul de răspuns 7022);
Slovak[sk]
d) obidva účty existujú v tom istom registri pre interný prevod (odchýlka vráti kód odpovede 7022);
Slovenian[sl]
(d) ali oba računa obstajata v istem registru za notranji prenos (razlika vrne odzivno oznako 7022);
Swedish[sv]
d) båda konton finns i samma register om det är fråga om en intern överföring (vid diskrepans returneras svarskod 7022),