Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle tweemotorige lugbus het net van die aanloopbaan af opgestyg toe daar ’n ontploffing in die linkerenjin was.
Arabic[ar]
وطائرتهم الثنائية المحرِّك من طراز Airbus كانت قد غادرت منذ قليل المدرج عندما حدث انفجار في المحرِّك الايسر.
Cebuano[ceb]
Ang ilang duhag-makina nga Airbus bag-o rang mibiya sa tugpahanan sa dihang may mingbuto sa wala nga makina.
Czech[cs]
Dvoumotorový Airbus se právě vznesl nad rozjezdovou dráhu, když v levém motoru došlo k explozi.
Danish[da]
Deres tomotorers Airbus var lige lettet, da der skete en eksplosion i den venstre motor.
German[de]
Ihr zweimotoriger Airbus hatte soeben von der Startbahn abgehoben, als im linken Triebwerk etwas explodierte.
Greek[el]
Το δικινητήριο «Αίρμπας» είχε μόλις σηκωθεί από τον διάδρομο όταν έγινε μια έκρηξη στον αριστερό κινητήρα.
English[en]
Their twin- engined Airbus had just left the runway when there was an explosion in the left engine.
Finnish[fi]
Kaksimoottorinen Airbus, jolla he matkustivat, oli juuri noussut kiitoradalta, kun sen vasemmassa moottorissa tapahtui räjähdys.
French[fr]
Leur Airbus biréacteur venait à peine de quitter la piste lorsqu’une explosion s’est produite dans le réacteur gauche.
Hungarian[hu]
A kétmotoros sugárhajtású légibusz alighogy felemelkedett a kifutópályáról, amikor robbanás történt a bal oldali hajtóműben.
Iloko[ilo]
Ti duat’-makinana nga Airbus kapampanawna pay laeng iti runway idi adda panagbettak iti makin-kannigid a makina.
Italian[it]
Il loro aereo, un Airbus bimotore, si era appena staccato dalla pista di decollo quando ci fu un’esplosione nel motore di sinistra.
Japanese[ja]
2機のエンジンを付けたエアバスが滑走路を飛び立った直後に,左側のエンジンが爆発しました。
Korean[ko]
쌍발 에어버스 여객기가 활주로를 막 이륙했을 때 왼쪽 엔진에서 폭발이 일어났다.
Norwegian[nb]
Det tomotors flyet av typen Airbus hadde akkurat tatt av fra rullebanen da det hørtes en eksplosjon i den venstre motoren.
Dutch[nl]
Hun tweemotorige airbus had net de startbaan verlaten toen er een explosie plaatsvond in de linkermotor.
Portuguese[pt]
Seu bimotor modelo “Airbus” acabara de decolar quando ocorreu uma explosão no motor esquerdo.
Russian[ru]
Их двухмоторный пассажирский самолет только что поднялся со стартовой дорожки, как в левом двигателе что-то взорвалось.
Slovak[sk]
Dvojmotorový prúdový Airbus práve vzlietol, keď ľavý motor vybuchol.
Swedish[sv]
Det tvåmotoriga flygplanet, som var av typen Airbus, hade just lyft från startbanan när en explosion inträffade i den vänstra motorn.
Tagalog[tl]
Ang kanilang dalawang-makinang pampasaherong eruplanong jet ay katataas pa lamang sa daanan ng eruplano nang magkaroon ng isang pagputok sa kaliwang makina.
Turkish[tr]
Bindikleri iki motorlu Airbus pisten çıkar çıkmaz sol motorda bir patlama oldu.
Ukrainian[uk]
Аеробус із двома двигунами тільки-но залишив злітно-посадочну смугу, як щось вибухнуло в лівому двигуні.
Chinese[zh]
他们乘搭的双引擎大型喷射客机在离开跑道时,左边引擎突然发生爆炸。
Zulu[zu]
Indiza yabo enezinjini ezimbili yayisanda kusuka emgwaqweni wezindiza lapho kuba khona ukuqhuma enjinini engakwesobunxele.