Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”ويشدد المجلس على أنه يتعين على الأمم المتحدة والمجتمع الدولي أن يكونا أكثر فعالية في تقييم الاحتياجات والتخطيط لبناء المؤسسات على نحو فعال، بما يشمل كيفية الاستفادة بشكل أفضل من القدرات والمنظورات الوطنية القائمة من أجل ضمان تولي السلطات الوطنية زمام الأمور وأن ينسقا إجراءاتهما في هذا الشأن على نحو أفضل.
German[de]
Der Rat betont, dass die Vereinten Nationen und die internationale Gemeinschaft bei der Bedarfsbewertung und der Planung zugunsten einer wirksamen Institutionenbildung effektiver und koordinierter vorgehen und namentlich die vorhandenen nationalen Kapazitäten und Perspektiven besser nutzen müssen, um die nationale Eigenverantwortung zu gewährleisten.
English[en]
“The Council emphasizes that the United Nations and the international community need to be more effective and coordinated in assessing needs and planning for effective institution‐building, including how to make better use of existing national capacities and perspectives in order to ensure national ownership.
Spanish[es]
El Consejo pone de relieve que las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben actuar de manera más eficaz y coordinada para evaluar las necesidades y planificar un desarrollo institucional eficaz, incluida la manera de aprovechar mejor las capacidades y perspectivas nacionales existentes a fin de asegurar la implicación nacional.
French[fr]
« Le Conseil souligne que l’Organisation des Nations Unies et la communauté internationale doivent être plus efficaces et mieux coordonner leur action d’évaluation des besoins et de planification d’un développement efficace des institutions et chercher à mieux utiliser le potentiel national et les perspectives du pays, afin d’assurer l’appropriation nationale.
Russian[ru]
Совет особо отмечает, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны действовать более эффективно и согласованно при оценке потребностей и разработке планов действенного организационного строительства, в том числе в вопросе о том, как лучше использовать существующий национальный потенциал и возможности для обеспечения формирования чувства национальной ответственности.
Chinese[zh]
“安理会强调,联合国和国际社会需要为有效开展机构建设工作更加切实和协调一致地评估需求和进行规划,包括确定如何更好地利用本国现有的能力和看法意见,以确保本国拥有自主权。