Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че първото споразумение в областта на рибарството между ЕС и Република Кот д’Ивоар е подписано преди 28 години, резултатите, постигнати към момента в областта на секторното сътрудничество, са твърде слаби.
Czech[cs]
Ač byla první smlouva o rybolovu mezi Evropskou unií a Republikou Pobřeží slonoviny podepsána před 28 lety, jsou výsledky spolupráce v tomto odvětví bohužel dodnes omezené.
Danish[da]
Selv om den første fiskeriaftale mellem EU og Republikken Elfenbenskysten blev undertegnet for 28 år siden, er de resultater, der indtil dato er blevet opnået med hensyn til sektorsamarbejdet, beklageligt små.
German[de]
Obwohl das erste Fischereiabkommen zwischen der EU und der Republik Côte d’Ivoire vor 28 Jahren unterzeichnet wurde, wurden bisher im Bereich der Zusammenarbeit in dieser Branche bedauerlicherweise nur geringe Ergebnisse erzielt.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι η πρώτη συμφωνία αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της ΕΕ και της Ακτής του Ελεφαντοστού συνήφθη προ εικοσιοκταετίας, δυστυχώς ελάχιστα έχουν επιτευχθεί έως σήμερα στον τομέα της τομεακής συνεργασίας.
English[en]
Even though the first Fisheries Agreement between the EU and the Republic of Côte d’Ivoire was signed 28 years ago, lamentably little has been achieved to date in the field of sectoral cooperation.
Spanish[es]
A pesar de que el primer Acuerdo de pesca entre la Unión y la República de Cosa de Marfil se firmó hace veintiocho años, los resultados obtenidos hasta la fecha en el ámbito de la cooperación sectorial son claramente escasos.
Estonian[et]
Ehkki esimene Euroopa Liidu ja Côte d’Ivoire’i Vabariigi vaheline kalanduskokkulepe sõlmiti juba 28 aasta eest, on valdkondlikus koostöös siiani saavutatud tulemused selgelt tagasihoidlikud.
Finnish[fi]
Vaikka ensimmäinen EU:n ja Norsunluurannikon välinen kalastussopimus allekirjoitettiin 28 vuotta sitten, alakohtaisen yhteistyön puitteissa tähän mennessä saavutetut tulokset ovat valitettavasti vähäisiä.
French[fr]
Bien que le premier accord de pêche entre l’Union européenne et la République de Côte d’Ivoire ait été signé il y a 28 ans, seuls de bien maigres progrès ont été réalisés à ce jour en matière de coopération sectorielle.
Irish[ga]
Cé gur síníodh an chéad Chomhaontú Iascaigh idir AE agus Poblacht an Chósta Eabhair 28 mbliana ó shin, is beag atá bainte amach go dtí seo maidir le comhar earnála, faraor.
Croatian[hr]
Unatoč tome što je prvi Sporazum o ribarstvu između Europske unije i Republike Côte d’Ivoirea potpisan prije 28 godina, dosad postignuti rezultati u području sektorske suradnje vidljivo su slabi.
Hungarian[hu]
Noha az EU és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti első halászati megállapodást 28 évvel ezelőtt írták alá, az ágazati együttműködés terén mostanáig elért eredmény sajnos igen csekély.
Italian[it]
Nonostante il fatto che il primo accordo di pesca tra l'UE e la Repubblica della Costa d'Avorio sia stato firmato 28 anni orsono, i risultati ottenuti finora nel settore della cooperazione settoriale sono clamorosamente scarsi.
Lithuanian[lt]
Nors pirmasis ES ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos žuvininkystės susitarimas buvo pasirašytas prieš 28 metus, deja, iki šiol sektorių bendradarbiavimo srities rezultatai yra labai menki.
Latvian[lv]
Lai arī pirmais ES un Kotdivuāras Republikas nolīgums zivsaimniecības nozarē tika noslēgts pirms 28 gadiem, līdz šim nozaru sadarbības jomā ir panākti pārsteidzoši nenozīmīgi rezultāti.
Maltese[mt]
Għalkemm l-ewwel Ftehim dwar is-Sajd bejn l-UE u r-Repubblika tal-Kosta tal-Avorju ġie ffirmat 28 sena ilu, hija ħasra li mhumiex ħafna r-riżultati miksuba sa llum fil-qasam tal-kooperazzjoni settorjali.
Dutch[nl]
Hoewel de eerste visserijovereenkomst tussen de EU en de Republiek Ivoorkust 28 jaar geleden werd ondertekend, zijn er tot dusver bitter weinig resultaten geboekt inzake sectorale samenwerking.
Polish[pl]
Chociaż pierwszą umowę w sprawie połowów między Unią Europejską a Republiką Wybrzeża Kości Słoniowej podpisano 28 lat temu, wyniki wypracowane do dzisiaj w dziedzinie współpracy sektorowej są niestety bardzo niewielkie.
Portuguese[pt]
Apesar do primeiro Acordo de Pescas entre a UE e a República da Costa do Marfim ter sido assinado há 28 anos, os resultados obtidos até hoje no domínio da cooperação sectorial são clamorosamente escassos.
Romanian[ro]
Cu toate că primul acord în domeniul pescuitului dintre UE și Republica Côte d’Ivoire a fost semnat cu 28 de ani în urmă, rezultatele obținute până în prezent în domeniul cooperării sectoriale sunt, în mod regretabil, limitate.
Slovak[sk]
Napriek skutočnosti, že prvá dohoda o rybolove medzi EÚ a Republikou Pobrežia Slonoviny bola podpísaná už pred 28 rokmi, dosiahnuté výsledky v oblasti sektorovej spolupráce sú, bohužiaľ, slabé.
Slovenian[sl]
Čeprav je bil prvi sporazum o ribištvu med EU in Republiko Slonokoščeno obalo podpisan pred 28 leti, so dosedanji dosežki na področju sektorskega sodelovanja zelo skromni.
Swedish[sv]
Trots att det första fiskeavtalet mellan EU och Elfenbenskusten undertecknades för 28 år sedan har det hittills uppnåtts mycket få resultat inom det sektoriella samarbetet.