Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Pilanesberg-wesies het onder Owalla en Durga se intelligente sorg gedy.
Arabic[ar]
وترعرع يتامى پيلاينزبرڠ تحت العناية الذكية لأُوالا ودورڠا.
Cebuano[ceb]
Ang mga ilo sa Pilanesberg milambo ubos sa intelihenteng pag-atiman ni Owalla ug Durga.
Czech[cs]
Pilanesbergští sirotci v inteligentní péči Owally a Durgy dobře prospívali.
Danish[da]
De forældreløse elefantunger i Pilanesberg trivedes under Owallas og Durgas forstandige omsorg.
German[de]
Die Pilanesberger Waisen gediehen unter der klugen Fürsorge von Owalla und Durga prächtig.
Greek[el]
Τα ορφανά του Πιλάνεσμπεργκ ζούσαν πολύ καλά με τη νοήμονα φροντίδα που τους παρείχαν η Οβάλα και η Ντούργκα.
English[en]
The Pilanesberg orphans thrived under the intelligent care of Owalla and Durga.
Spanish[es]
Los huérfanos de Pilanesberg prosperaron bajo el cuidado inteligente de Owalla y Durga.
Finnish[fi]
Pilanesbergin orpolapset kukoistivat Owallan ja Durgan järkevässä hoivassa.
French[fr]
Grâce aux soins avisés d’Owalla et de Durga, les orphelins du Pilanesberg étaient en pleine santé.
Hebrew[he]
יתומי פילנסברג התפתחו יפה להפליא תחת השגחתן הנבונה של אוולה ודוּרגה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ilo sa Pilanesberg nabuhi sa idalom sang intelihente nga pag-atipan nanday Owalla kag Durga.
Croatian[hr]
Mladunčad iz Pilanesberga napredovala je pod razboritom brigom Owalle i Durge.
Hungarian[hu]
A pilanesbergi árva bébik igen jól fejlődtek Owalla és Durga intelligens gondoskodása alatt.
Indonesian[id]
Anak-anak [gajah] piatu Pilanesberg bertumbuh bahagia di bawah pemeliharaan yang cerdas oleh Owalla dan Durga.
Iloko[ilo]
Dagiti ulila ti Pilanesberg nagbiagda iti sidong ti masirib a panangaywan da Owalla ken Durga.
Italian[it]
Gli orfani della riserva crebbero molto bene grazie alle intelligenti cure di Owalla e Durga.
Japanese[ja]
ピラネスバーグの孤児の子象たちはオワラとドゥルガーの聡明な世話ですくすくと成長しました。
Korean[ko]
필라네스베르그의 고아 코끼리들은 오왈라와 두르가의 자상한 보살핌을 받고 잘 자랐다.
Norwegian[nb]
De foreldreløse elefantungene i Pilanesberg trivdes godt under Owallas og Durgas omsorg.
Dutch[nl]
De wezen van Pilanesberg gedijden onder de verstandige zorg van Owalla en Durga.
Nyanja[ny]
Ana a njobvu amasiye a ku Pilanesberg anakula pansi pa chisamaliro chaluntha cha Owalla ndi Durga.
Polish[pl]
Owalla i Durga zapewniły znakomitą opiekę osieroconym słoniątkom w rezerwacie Pilanesberg.
Portuguese[pt]
Os órfãos de Pilanesberg vicejaram sob os cuidados inteligentes de Owalla e Durga.
Russian[ru]
Сироты Пиланесберга процветали под разумной опекой Оуаллы и Дурги.
Slovak[sk]
nie ako reklamu, ale preto, že som chcel zistiť, koľko si slon zapamätá a inteligenciu, ktorú môže mať.“
Slovenian[sl]
Sirote v rezervatu Pilanesberg so se lepo razvijale pod pametno vzgojo Owalle in Durge.
Shona[sn]
Nherera dzePilanesberg dzakabudirira mukutarisira kwoungwaru kwaOwalla naDurga.
Serbian[sr]
Mladunčad iz Pilanesberga napredovala je pod razboritom brigom Ovale i Durge.
Southern Sotho[st]
Manamane a se nang bo-’m’a ’ona a Pilanesberg a ile a tsoela pele ho hōla hantle ka tlas’a tlhokomelo e bohlale ea Owalla le Durga.
Swedish[sv]
De föräldralösa elefantungarna i Pilanesberg växte och frodades under Owallas och Durgas kloka vård.
Swahili[sw]
Wale yatima wa Pilanesberg walisitawi chini ya utunzaji wa Owalla na Durga.
Telugu[te]
పిలానెస్బర్గ్ పార్క్లోని అనాథలు ఓవల్లా, దుర్గాల జ్ఞానయుక్తమగు పరామర్శక్రింద వర్థిల్లినవి.
Thai[th]
ช้าง กําพร้า ใน พิลาเนสเบอร์ก เจริญ เติบโต ดี ภาย ใต้ การ ดู แล ด้วย เชาวน์ ไหว พริบ ของ โอวัลลา และ เดอร์กา.
Tagalog[tl]
Ang mga ulilang elepante sa Pilanesberg ay lumaki sa ilalim ng matalinong pangangalaga nina Owalla at Durga.
Tswana[tn]
Dikhutsana tseno tsa Pilanesberg di ne tsa gola sentle di tlhokomelwa ke Owalla le Durga ka botlhale.
Tok Pisin[tpi]
Owala na Duga i gat gutpela save long lukautim ol liklik elefan i no gat mama, na ol i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Pilanesberg’deki öksüz filler, Owalla ve Durga’nın akıllı bakımı altında güzel bir şekilde büyüdüler.
Tahitian[ty]
Maoti te haapao-maitai-raa a Owalla e a Durga, ua oraora roa te mau elephani otare no Pilanesberg.
Xhosa[xh]
Iinkedama zasePilanesberg zanda ngaphantsi kwenyameko enobulumko kaOwalla noDurga.
Chinese[zh]
皮拉内山的各孤雏在奥瓦拉和杜尔加的悉心照料下均顺利成长。
Zulu[zu]
Izintandane zasePilanesberg zakhula ngaphansi kokunakekela kobuhlakani kukaOwalla noDurga.