Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Насгьы, абас еиҧш иҟоу аҭагылазаашьақуа: дыҧсыма иузааигуоу иаалырҟьаны, мамзаргьы акраамҭатәи ичымазара ашьҭахь — ацәыӡ зауз ишидикыло зеиҧшрахо, уи ахҭыс шыҟалаз еиҧш ауп.
Afrikaans[af]
En faktore soos of die geliefde skielik of ná ’n lang siekbed oorlede is, kan ’n invloed hê op die emosionele reaksie van dié wat agterbly.
Arabic[ar]
فالعوامل مثل ما اذا مات الشخص الذي تحبونه فجأة او بعد مرض طويل الامد قد تؤثر في رد الفعل العاطفي لمن بقوا احياء.
Aymara[ay]
Kunattix yaqhipanakan familiarapaxa mä akatjamatwa jiwxapxi jan ukax wali jaya usuntasaw jiwxapxi, ukatwa llakisitanakapax jan pachpäkaspati.
Azerbaijani[az]
Həmçinin doğma insanın qəflətən, yoxsa uzun xəstəlikdən sonra ölməsi kimi amillər də onun yaxınlarının keçirdiyi hisslərə təsir edir.
Bashkir[ba]
Яҡыны ҡапыл үлеп киткәнме йәки оҙаҡ ауырып ятҡандан һуң үлгәнме — былар ҙа кешегә тәьҫир итергә мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Asin an mga bagay na siring baga sa kun an sarong namomotan biglang nagadan o an kagadanan nag-abot pakatapos nin haloy na paghelang puwedeng makaapektar sa emosyonal na reaksion kan mga nabayaan.
Bemba[bem]
Kabili ifya kusangwilako fya musango yo ifya nampo nga umutemwikwa afwile mu kupumikisha nelyo imfwa yaishile pa numa ya kulwalilila kuti pambi fyakwata ukusonga pa kwankulako kwa mu nkuntu ukwa bashele aba mweo.
Bulgarian[bg]
И фактори като това дали близкият човек е умрял внезапно, или смъртта му е дошла след продължителна болест, също могат да окажат влияние върху емоционалната реакция на опечалените.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga hinungdan sama sa pagkakalit sa kamatayon sa minahal o sa pag-abot sa kamatayon human sa dugayng balatian mahimong makaimpluwensiya sa emosyonal nga reaksiyon sa mga biniyaan.
Chuukese[chk]
Usun napanapen án emén pwári meefian a pwal tongeni lóngólóng wóón ika attongean we a máló ren weiweitá are pokiten a sessemwen langattam fansoun.
Chuwabu[chw]
Dhilobo dhokala ninga peno akala mmudhiya okwile na rurumutxa obe okwilena eredda yogoneela podi opakela mukalelo onlagiha dhiwelo athu abale aliwo.
Czech[cs]
A na citové reakce pozůstalých mohou mít vliv takové činitele, jako je například to, zda jejich milovaný zemřel náhle, nebo zda k úmrtí došlo po dlouhé nemoci.
Welsh[cy]
Fe all ffactorau megis a fu farw’r anwylyn yn sydyn neu i farwolaeth ddilyn gwaeledd hir ddylanwadu ar ymateb emosiynol y rhai sy’n goroesi.
Danish[da]
Og forskellige faktorer, som hvorvidt dødsfaldet indtraf pludseligt eller efter lang tids sygdom, kan have indflydelse på de efterladtes følelsesmæssige reaktion.
German[de]
Außerdem spielt es für die emotionale Reaktion der Hinterbliebenen eine Rolle, ob der Tod plötzlich oder nach langer Krankheit eingetreten ist.
Ewe[ee]
Eye nanewo, abe ne ame ƒe lɔlɔ̃tɔ la ku kpata alo ne ɣeyiɣi didi ƒe dɔdzedzee wui ene, ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe amesiwo wògblẽ ɖe megbe ƒe seselelãme dzi.
Efik[efi]
Ndien mme utọ n̄kpọ nte m̀mê owo ima akpa ke mbuari m̀mê akpa ke ama ọkọdọn̄ọ ke anyanini ekeme ndinyene n̄kpọ ndinam ke edinam uwụt ntụk mme andidu ke uwem.
Greek[el]
Επίσης, παράγοντες όπως το αν ο θάνατος του αγαπημένου προσώπου ήταν ξαφνικός ή αν επήλθε ύστερα από μακρόχρονη ασθένεια επηρεάζουν τον τρόπο με τον οποίο αντιδρούν συναισθηματικά εκείνοι που μένουν πίσω.
English[en]
And such factors as whether the loved one died suddenly or death came after a long illness might have a bearing on the emotional reaction of the survivors.
Spanish[es]
Y factores tales como si la muerte de la persona querida se produjo repentinamente o tras una larga enfermedad, podrían influir en la reacción emocional de los sobrevivientes.
Estonian[et]
Leinajate tundeavaldusi võib mõjutada ka näiteks see, kas lähedane inimene suri äkitselt või saabus tema surm pikaajalise haiguse järel.
Persian[fa]
علاوه بر این، چگونگی مرگِ یک عزیز، مثلاً به طور ناگهانی و یا پس از یک بیماری درازمدت، در واکنش عاطفی بازماندگان تأثیر میگذارد.
Finnish[fi]
Myös esimerkiksi se, kuoliko omainen tai ystävä äkkiä vai pitkällisen sairauden jälkeen, voi vaikuttaa jälkeenjääneiden tunnereaktioihin.
Fijian[fj]
Ena lewa na i valavala ni nodratou lolosi na wekana voleka na nona mate vakasauri e dua, se mate ni oti e dua na tauvimate balavu.
Faroese[fo]
Og okkurt sum kann hava ávirkan á kenslurnar hjá teimum avvarðandi, er um andlátið hendi knappliga ella eftir langari sjúkralegu.
Ga[gaa]
Ni saji tamɔ kɛji suɔlɔ lɛ gbo trukaa loo gbele lɛ ba yɛ hela ko ni sɛɛ tsɛ aahu sɛɛ lɛ baanyɛ asa mɛi ni eshi amɛ yɛ esɛɛ lɛ anifeemɔi yɛ henumɔŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E na kaokoro naba aroia n nanokawaki ngkana e karina ni mate te aomata are a tangiria, ke e mate imwin wenemaanna n aoraki.
Gun[guw]
Podọ nujinọtedo lọ lẹ vlavo mẹyiwanna de kú ajiji wẹo kavi okú wá to awutu dindẹn jijẹ godo sọgan yinuwa do numọtolanmẹ mẹhe tin to ogbẹ̀ lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
Kuma abubuwa kamar ko ƙaunataccen da ya mutu farat ne ko kuwa mutuwar ya zo bayan doguwar rashin lafiya ne zai taɓe martanin jiye-jiyen waɗanda suke da rai.
Hebrew[he]
וייתכן כי השוני בנסיבות, כגון מוות פתאומי לעומת מוות בעקבות מחלה ממושכת, מעורר תגובה רגשית שונה.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति का दुःख कितना गहरा है, यह कुछ बातों पर निर्भर करता है जैसे क्या उसके अज़ीज़ की मौत अचानक हुई या लंबी बीमारी के बाद।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga hinungdan subong sang kon bala ang isa nga hinigugma napatay sing hinali ukon napatay pagkatapos sang malawig nga pagmasakit mahimo nga makaimpluwensia sa emosyonal nga reaksion sang mga ginbayaan.
Hiri Motu[ho]
Bona gau haida dainai, hegeregere lalokau tauna ia mase haraga eiava nega daudau lalonai ia gorere bena ia mase dainai, idia do mauri noho taudia edia mamina do idia idau.
Croatian[hr]
A faktori kao što su da li je voljena osoba umrla iznenada ili je smrt došla nakon duge bolesti mogu utjecati na emocionalnu reakciju onih koji su ostali iza umrlog.
Haitian[ht]
Epitou, jan moun nan mouri a, pa egzanp, si moun nan mouri sibit oubyen si l mouri apre l te fin pase yon bon tan malad, sa ka gen efè sou fason moun pa l yo ap reyaji.
Hungarian[hu]
Azonkívül a hátramaradottak érzelmi visszahatásában az is szerepet játszhat, hogy a szeretett személy halála hirtelen vagy pedig hosszú betegség után következett be.
Armenian[hy]
Նրա էմոցիոնալ վիճակի վրա կարող են ազդել տարբեր գործոններ. օրինակ՝ ինչպե՞ս է մահացել իր հարազատը՝ երկարատեւ հիվանդությունի՞ց, թե՞ հանկարծակի։
Western Armenian[hyw]
Իսկ կարգ մը ազդակներ, ինչպէս՝ սիրելիի մը անակնկալ մահը, կամ երկար հիւանդութենէ մը ետք մեռնիլը, կրնան ազդեցութիւն ունենալ ողջ եղողներուն յուզումներու հակազդեցութեան վրայ։
Indonesian[id]
Dan faktor-faktor seperti apakah orang yang dikasihi meninggal secara tiba-tiba atau meninggal setelah lama sakit dapat berpengaruh atas reaksi emosi dari orang-orang yang ditinggalkan.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ dịkwa ka ma onye ahụ a hụrụ n’anya ọ̀ nwụrụ ná mberede ma ọ bụ ma ọnwụ ọ̀ bịara mgbe a rịaworo ọrịa ogologo oge pụrụ inwe mmetụta ná mmeghachi omume nke ndị dị ndụ.
Iloko[ilo]
Ket dagiti makagapu a kas iti giddato nga ipapatay ti inay-ayat wenno iti ipapatay kalpasan ti nabayag a panagsakit ket mabalin a makaimpluensia iti emosional a reaksion dagiti napanawan.
Icelandic[is]
Einnig geta þættir, eins og hvort dauða ástvinarins bar skyndilega að eða hann kom eftir langvinnan sjúkdóm, haft áhrif á tilfinningaviðbrögð eftirlifenda.
Isoko[iso]
Yọ ekwakwa itieye sọ oyoyou na o whu uwhu idudhe hayo ọ mọ kri gaga o te whu u wo obọ kpahe oghẹrẹ nọ u re kpomahọ iroro enọ e rọ uzuazọ na.
Italian[it]
E il fatto che una persona cara sia morta all’improvviso o dopo una lunga malattia potrebbe influire sulla reazione emotiva dei familiari.
Japanese[ja]
そして,愛する人を急に亡くしたのか,あるいは長い闘病の後であったのかという点も,残された人の感情面の反応に関係することでしょう。
Georgian[ka]
სიკვდილზე ადამიანების რეაქცია შეიძლება განსხვავდებოდეს, იქიდან გამომდინარე მოულოდნელად უკვდებათ საყვარელი ადამიანი თუ ხანგრძლივი ავადმყოფობის შემდეგ.
Kongo[kg]
Mpi mambu ya nkaka bonso lufwa ya kintulumukina ya muntu ya beto zolaka mingi to lufwa yina kekwisaka malembe malembe na nima ya kubela mingi lenda kuvanda ti bupusi na mawa ya bayina kebikala na luzingu.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo mũndũ arakuire hinahi kana arakuire thuutha wa ndwari ya ihinda iraya, no kwamũre ũrĩa arĩa makuĩrĩirũo mekũhuutio nĩ gĩkuũ kĩu.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, oinima ngaashi kutya omunhu okwa fya efyo lombadilila ile okwa fya konima eshi a vela oule wefimbo ohai nwefa mo nghee nakufilwa te ke linyenga.
Kalaallisut[kl]
Pissutsillu assigiinngitsut, soorlu tassanngaannartumik imaluunniit sivisuumik napparsimareernermi toqusimaneq, qimagaasup misigissutsikkut qisuariarneranut sunniuteqarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯನೊಬ್ಬನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸತ್ತನೋ ಅಥವಾ ಮರಣವು ದೀರ್ಘ ಕಾಯಿಲೆಯ ಬಳಿಕ ಬಂತೋ ಎಂಬಂತಹ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಬದುಕಿ ಉಳಿದಿರುವವರ ಭಾವಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그리고 사랑하는 사람이 갑자기 사망했느냐 아니면 오랜 병 끝에 사망했느냐 하는 요인도 유족의 감정 반응에 영향을 미칠 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Ano nsene muhali kwa fire hararasi ndi konyima zokuvera siruwo sosire, nayo kukundama malizuvho ga va vana hupu po.
Kyrgyz[ky]
Шум ажал жакшы көргөн адамыңды сурак-сопкуту жок эле колдон сууруп кетеби же азаптуу оорудан каза болобу, мына ушуга жараша ар ким ар кандай күйүт тартат.
Lamba[lam]
Kabili kani umukwabesu afwa imfwa ya kupwalamukilwa neli panuma ya kulwala pa mpindi iikulu kungambukila ifi abashala bangabombomana.
Ganda[lg]
Ate era, n’engeri omuntu gy’afuddemu, gamba, ng’okufa ekibwatukira oba oluvannyuma lw’okulwalira ebbanga eddene, erina ky’ekola ku ngeri abafiirwa gye boolekamu ennaku yaabwe.
Lingala[ln]
Mpe makambo motindo oyo, na ndakisa, molingami akufi na liwa ya pwasa to liwa eyei nsima ya bɔkɔnɔ oyo eumeli mingi, ekoki kozala na bopusi likoló na lolenge oyo bato batikali na bomoi bakomonisa mayoki na bango.
Lao[lo]
ແລະ ປັດໄຈ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ຜູ້ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ຕາຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ຫຼື ຕາຍ ຫຼັງ ຈາກ ເຈັບ ໄຂ້ ເປັນ ໄລຍະ ຍາວ ນານ ອາດ ຈະ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ອາລົມ ຂອງ ຜູ້ ຍັງ ຢູ່.
Luba-Katanga[lu]
Ne ngikadilo mishileshile, kimfwa, shi mukena obe wafu mukitulumukila nansha wafu kupwa kwa kubēla mafuku mavule, ikokeja kwikala na lupusa pa muswelo ulombola boba bashele bōmi mwīivwanino wabo.
Luba-Lulua[lua]
Ne mianda bu mudi difua mu tshimpitshimpi anyi difua kunyima kua disama dia matuku mavule dia munangibue idi ne buenzeji pa mpampakenu ya badi bashale.
Luvale[lue]
Numba tuhu mutu twazanga afwanga mukukasumuna nyi hanyima yakuviza tando yayisuku, oloze ushona unahase kuliseza kweseka navatu.
Luo[luo]
Kendo kapo ni ng’at ma giherono otho apoya kata otho bang’ bedo matuwo kuom kinde mogwaro, nyalo miyo jo modong’ obed gi kuyo e yo mopogore opogore.
Latvian[lv]
Turklāt tuvinieku emocionālo reakciju var ietekmēt dažādi apstākļi, piemēram, tas, vai tuvā cilvēka nāve ir bijusi pēkšņa vai arī viņš ir nomiris pēc ilgas slimības.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj tuknaxë jäˈäy dyaˈixëdë jyäj jyëmuˈumën, pes wiˈixëm yˈooky ja jäˈäy diˈib mëk ntsojkëm, ta diˈib ajotkumonë o ta diˈib jeky pëjkëp.
Malagasy[mg]
Mety hisy akony eo amin’ny fihetsiky ny olona koa ny hoe maty tampoka ilay havany, sa efa narary ela be vao maty.
Macedonian[mk]
А факторите дали ближниот умрел ненадејно или смртта настапила по долго боледување, можат да влијаат врз емоционалната реакција на живите.
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ മരിച്ചത് ഓർക്കാപ്പുറത്ത് ആയിരുന്നോ അതോ ദീർഘനാൾ രോഗിയായി കിടന്നതിനുശേഷം ആയിരുന്നോ എന്നിങ്ങനെയുള്ള സംഗതികൾ പരേതന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ വൈകാരിക പ്രതികരണത്തെ സ്വാധീനിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, yɛl toɛ-toɛ tõe n toeema ned manesem. Woto, naoor wʋsgo, ned ning ned sẽn maan kaalem zĩig pʋgẽ manesem pa na n yɩ a yembr ne ned ning sẽn ne-a t’a kiid bã-wook poor ye.
Burmese[my]
သို့ တည်း မဟုတ် ကြာမြင့်စွာ ဖျားနာ ပြီးမှ ကွယ်လွန်ခြင်း ဟူ သော အချက်များ ကလည်း ကျန်ရစ်သူ တို့၏ စိတ်လှုပ်ရှား တုံ့ပြန်မှု အပေါ် သက်ရောက်မှု ရှိ နိုင် သည်။
Norwegian[nb]
Og slike faktorer som hvorvidt døden inntraff plutselig eller etter en langvarig sykdom, kan ha innvirkning på de etterlattes følelsesreaksjon.
Nepali[ne]
अनि प्रियजनको मृत्यु कसरी भयो त्यसले पनि भावनात्मक प्रतिक्रियामा असर गर्छ, जस्तै अचानक मृत्यु भएको हो वा लामो समयसम्म बिरामी भएर मृत्यु भएको हो।
Ndonga[ng]
Okwiinyenga kwoonakuthigwapo ohaku ikolelele wo kiinima ngaashi ngele omuholike a si ombadhilila nenge a si konima yokweehama ethimbo ele.
Niuean[niu]
Mo e tau mena pehenei tuga kua amanaki e fakahele ti mate po ke mate he leva e gagao, to liga lauia e aga he loto logona hana ne moui.
Dutch[nl]
En of een beminde plotseling is gestorven dan wel na een lang ziekbed, is bijvoorbeeld ook een factor die van invloed kan zijn op de emotionele reactie van de nabestaanden.
Nyanja[ny]
Ndipo zinthu zonga kaya wokondedwayo anafa mwadzidzidzi kapena imfayo inafika pambuyo podwala kwa nthaŵi yaitali zingakhale ndi chiyambukiro pa mmene otsalawo angachitire.
Nzima[nzi]
Saa dɔvolɛ ne wule arɛlevilɛ nu anzɛɛ ɔ nwo dole ye hyɛle na yeawu a, ɔkola ɔnyia tumi wɔ menli mɔɔ de aze la nganeɛdelɛ zo.
Oromo[om]
Namni jaallatan sun akka tasaa kan du’e ykn yeroo dheeraaf dhukkubsatee kan du’e ta’uunsaa ykn haalli kan biraan, nama gaddu sanarratti jijjiirama fiduu danda’a.
Ossetic[os]
Стӕй зианджыны зӕрдӕ куыд тынг фӕриссы, уый ма кӕнгӕ вӕййы, адӕймаг ӕнӕнхъӕлӕджы амард ӕви хуысгӕ рынчын бирӕ рӕстӕг фӕци, уымӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Tan saratan a pamaakaran, balanglan biglan impatey na pinabli odino ipatey kayari na andukey ya impansakit so mangapekta ed emosyonal a reaksion na saray inateyan.
Papiamento[pap]
I factor tal como si e ser kerí a muri di ripiente of morto a bini despues di un malesa largu por tin influencia riba e reaccion emocional di esnan cu keda atras.
Pijin[pis]
And sapos datwan wea iumi lovem hem dae kwiktaem or hem sik for longtaem then hem dae, maet olketa samting olsem savve affectim wei wea olketa wea laef showimaot feeling.
Polish[pl]
Reakcja emocjonalna zależy na przykład od tego, czy bliska osoba zmarła nagle, czy też po długiej chorobie.
Pohnpeian[pon]
Soahng kan me duwehte ma emen me kitail kin poakohng uhdahte mehla de me sousoumwahu oh mehla pahn kak kamwakid pepehm en aramas.
Portuguese[pt]
E fatores tais como se a morte do ente querido se deu subitamente, ou se a morte ocorreu depois de longa enfermidade, talvez influam na reação emocional dos que ficam.
Quechua[qu]
Kaymantajinalla wañuqpa familiaresninqa, mana unayta unquspa wañupuqpa familiaresninjinachu llakikunku.
Rarotongan[rar]
E ko te au tika me i mate viviki ua tei akaperepereia ra me kare i mate aia i muri ake i tetai maki anga roa penei ka mana te reira ki runga i te au tupu anga manako ngakau o te aronga tei ora maira.
Rundi[rn]
Kandi ibintu nk’ivy’uko uwo yakundwa yoba canke atoba yapfuye bukumbi canke ko urupfu rwoba canke rutoba rwaje inyuma y’ukurwara igihe kirekire, vyoshobora kugira ico bikoze ku mvūmūko mvakanyengetera z’abasigaye.
Romanian[ro]
Iar modul în care a murit cel drag – subit sau după o lungă suferință – poate să influențeze reacția sufletească a familiei.
Russian[ru]
И от таких обстоятельств, как: умер ли близкий скоропостижно или после длительной болезни — может зависить и характер реакции человека, понесшего утрату.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, hari n’ibindi bintu bigira ingaruka ku buryo abasigaye bagaragaza ibyiyumvo, nk’iyo uwo wakundaga yapfuye mu buryo butunguranye, cyangwa se amaze igihe kirekire arwaye.
Sena[seh]
Khala munthu afa mwanzidzidzi peno atoma kuduwala m’nzidzi uzinji, pisakhuya matsukwaliro a ale anasala maso.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට මරණය හදිසියේ සිදු වුණා නම් එසේත් නැත්නම් මිය ගිය පුද්ගලයා කාලයක් පුරා රෝගාතුරව සිට මිය ගියා නම් දැනෙන වේදනාව වෙනස්.
Sidamo[sid]
Banxanni manni hedeweelchono ikko xiwamanni keeshshe reyiro, nooha xissiisasi digattanno.
Slovak[sk]
A také činitele, ako napríklad to, či milovaný človek zomrel náhle, alebo smrť prišla po dlhej chorobe, môžu mať vplyv na emocionálnu reakciu pozostalých.
Slovenian[sl]
Na čustveni odziv tistega, ki je ostal, lahko vpliva tudi to, ali je ta, ki ga je imel rad, umrl nenadoma, ali pa ga je smrt doletela po dolgotrajni bolezni.
Samoan[sm]
Ma o vala e pei o le maliu faafuaseʻi o se tasi e pele, po o le maliu ina ua mavae se vaitaimi umi na gasegase ai, atonu e iai sona aafiaga i faalogona ootia e faaalia e i latou o loo feola.
Shona[sn]
Uye zvinhu zvakadai sokuti kana mudiwa akafa kamwe kamwe kana kuti rufu rwakauya pashure pechirwere chenguva refu zvingava nechokuita nokuita kwemirangariro yavapenyu.
Albanian[sq]
Dhe faktorë të tillë, si vdekja e një njeriu të dashur papritur apo edhe pas një sëmundjeje të gjatë, mund të ndikojë mbi reagimin emocional të të afërmve.
Serbian[sr]
I takvi faktori kao što su da li je voljena osoba umrla iznenada ili je smrt nastupila posle neke duge bolesti mogu uticati na emocionalne reakcije preživelih.
Southern Sotho[st]
’Me lintlha tse kang hore na ea ratoang o shoele ka tšohanyetso kapa lefu le tlile ka mor’a ho kula ho holelele li ka ama hore na ba phelang ba itšoara joang maikutlong.
Swedish[sv]
Det finns också olika faktorer som kan inverka på de efterlevandes känslomässiga reaktioner, till exempel om dödsfallet inträffade plötsligt eller om det kom efter en lång tids sjukdom.
Swahili[sw]
Na mambo kama ya kwamba mpendwa alikufa ghafula au kwamba kifo kilikuja baada ya ugonjwa wa muda mrefu huenda yakaathiri itikio la kihisiamoyo la wale wanaobaki.
Tetun Dili[tdt]
No karik dalan neʼebé ema sai triste ba ema neʼebé mate derrepente deʼit la hanesan kuandu ema mate tanba hetan moras ba tempu kleur ona.
Telugu[te]
ప్రియమైనవారు హఠాత్తుగా చనిపోయారా లేక చాలాకాలంగా వ్యాధితో బాధపడి చనిపోయారా అనేది బ్రతికివున్నవారి భావోద్వేగ ప్రతిస్పందనపై ప్రభావం చూపుతుంది.
Tajik[tg]
Ва омилҳои гуногун, аз қабили он ки шахси наздик ногаҳон фавтид, ё баъд аз бемории дурудароз, метавонанд ба тарзи зоҳир шудани эҳсосоти одам таъсир кунанд.
Thai[th]
และ ปัจจัย ต่าง ๆ เช่น ผู้ เป็น ที่ รัก ตาย อย่าง กะทันหัน หรือ ตาย หลัง จาก เจ็บ ป่วย มา นาน อาจ มี ผล กระทบ ต่อ ปฏิกิริยา ทาง อารมณ์ ของ ผู้ ที่ ยัง อยู่.
Tigrinya[ti]
ንኸም እቲ እተፍቅሮ ሰብ ሃንደበት ድዩ ሞይቱ ወይስ ድሕሪ ናይ ነዊሕ ግዜ ሕማም ዝኣመሰለ ረቛሒታት ንስምዒታዊ መግለጺ ናይቶም ብህይወት ዘለዉ ሰባት ክጸልዎ ይኽእል ይኸውን።
Tiv[tiv]
Man shi akaa inja er or la gba kpen kpoo tsô shin nan vande ngun uange anshighe kar cii man ku u ve la vea na ieren i mbaumav mbara ia kaha.
Tagalog[tl]
At ang mga pangyayari gaya ng kung ang pagkamatay ng minamahal ay bigla o kung ito’y pagkatapos muna ng mahabang pagkakasakit ay maaaring makaepekto sa emosyonal na ikikilos ng mga naulila.
Tetela[tll]
Ndo weho w’akambo wa nganɛ, oko ɛnyɛlɔ, onto lalangayɛ ambovɔ la shashimuya kana la nyɔi k’oma lo olando ɔmɔtshi wamboviya efula, kokaka monga la shɛngiya le wanɛ wêke la lɔsɛnɔ lo woho ayowohomba mɛnya okashimwelo awɔ.
Tswana[tn]
Mme dintlha tse di tshwanang le gore a moratiwa o tlhokafetse ka tshoganetso kana o tlhokafetse morago ga go lwala lobaka lo lotelele di ka nna tsa ama tsela e ba ba setseng ba ikutlwang ka yone.
Tongan[to]
Pea kapau ko e mate fakafokifā ‘a ha taha na‘á te ‘ofa ai pe ko e hoko mai ‘a e maté ‘i he hili ha tokoto puke fuoloa, ‘oku ‘i ai ‘ene tākiekina nai ki he anga ‘o e ongo‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku kei mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyifwa ya munthu, kaya njamabuchibuchi pamwenga watama nyengu yitali, yingachitiska kuti ŵanthu alongo chitima mwakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi iziimo zimwi mbuli zyakuti naa ooyo uuyandwa wakafwa campoona mpoona antela wakafwa kutobela bulwazi bulamfu zilakonzya kujatikizya mbuli mbobanga balalutambula basikucaala.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela man o meri yumi bin laikim tumas, sapos em i bin dai hariap o em i gat sik inap longtaim, dispela i makim pasin yumi mekim long karim dispela hevi.
Turkish[tr]
Sevilen kişinin ölümünün aniden ya da uzun süren bir hastalıktan sonra olması gibi etkenler geride kalanların duygusal tepkilerini etkileyebilir.
Tsonga[ts]
Naswona timhaka to tanihi leswaku mufi u fe hi xitshuketa kumbe rifu ri te endzhaku ko vabya nkarhi wo leha swi nga ha khumba ndlela leyi lava ha hanyaka va titwaka ha yona.
Tswa[tsc]
Niku a zilo zo khwatsi loyi a ranzekako wa wena i file hi xitshuketi kutani kufa hi mababyi yo teka xikhati xo leha za zi kota ku khumba a kutizwa ka lava va seleko.
Tatar[tt]
Якын кеше кинәт үлеп киткәнме яки озак авырудан соңмы? Бу да кешегә тәэсир итә.
Tumbuka[tum]
Ndipo cinyake ico cikupangiska kuti ŵanthu ŵajipulike mwakupambana nchakuti wakutemweka wangapotera mwamabuci, kweni nyengo zinyake wangapotera wati walwara nyengo yitali.
Tuvalu[tvl]
Kae kāti e ‵kese foki a lagonaga o tino kolā koi ola māfai ko mate fakafuasei te tino pele i lō te mate mai tua o se vaitaimi tai mata leva ne masaki ei te tino.
Twi[tw]
Na sɛ́ ebia ɔdɔfo no wuu ɔpatuwu anaasɛ ɔyaree bere tenten ansa na ɔrewu no betumi akyerɛ sɛnea wɔn a wɔaka akyi no bɛyɛ wɔn ade afa.
Tahitian[ty]
E taa ê atoa te reira ia au i te tupuraa i pohe ai tei herehia, ua tupu taue anei aore ra i muri a‘e i te hoê ma‘i maoro.
Ukrainian[uk]
До емоцій, що їх переживає особа, втративши близьку людину, можуть мати стосунок такі фактори, як, наприклад, наступила смерть раптово чи після затяжної хвороби.
Urhobo[urh]
Oborẹ ohwo na ghwu wan se djobọte idjerhe rẹ ihwo vwere uvweri wan, ọ sa dia ughwu ri kpregede yẹrẹ ọ muọga ọke grongron tavwẹn o ki ghwu.
Uzbek[uz]
Masalan, odam bevaqt hayotdan ko‘z yumganmi, yo uzoq vaqt kasal bo‘lib olamdan o‘tganmi, qayg‘u chekayotgan insonning qay darajada siqilishiga ta’sir qilishi mumkin.
Venda[ve]
Nahone mbuno dzi ngaho uri muthu ane wa mu funa o fa zwi songo lavhelelwa kana nga murahu ha u lwala tshifhinga tshilapfu dzi nga ṱuṱuwedza nḓila ine vhane vha khou tshila vha nga aravha ngayo.
Vietnamese[vi]
Điều này tùy thuộc vào những yếu tố như người thân qua đời đột ngột hoặc sau một thời gian dài bị bệnh.
Makhuwa[vmw]
Itthu iyo ntoko okhwa mootutuxerya aahiiso okhwa mwaha wa eretta yaarwa enwereyaka okhuma khalai, pooti waahapuwela ale ahanle ari akumi.
Wolaytta[wal]
Siiqiyo asi hayqqidoy qoppennan woy daro wodiyau harggidi gidiyoogee, paxa deˈiya uray kayyottiyo hanotan dummatettay deˈanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga butang sugad han kon an hinigugma tigda nga namatay o namatay katapos han maiha nga sakit bangin makaimpluwensya ha emosyonal nga paggios han mga namatayan.
Wallisian[wls]
Pea ko te ʼu faʼahiga meʼa kehekehe ʼe feala ke nātou uga te ʼu meʼa ʼe ʼi te loto ʼo he tahi, koia ka mate fakapuna’maʼuli he tahi ʼe ʼofa mamahi ia ki ai, ʼe mole tatau anai tona mamahi ki ai pea mo he tahi neʼe loaloaga tona mahaki ʼo iku ai mo tana mate.
Xhosa[xh]
Ibe izibakala ezinjengokuba lowo uthandwayo ufe ngequbuliso okanye ufe emva kokugula ithuba elide zisenokuba negalelo kwindlela abasabela ngayo abo abashiye ngasemva.
Yoruba[yo]
Àwọn kókó bíi bóyá ẹni tí a fẹ́ràn náà kú lójijì tàbí ikú náà wá lẹ́yìn àìsàn ọlọ́jọ́ gbọọrọ lè nípalórí ìhùwàpadà èrò-ìmọ̀lára àwọn aláṣẹ̀yìndè.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ chéen ken jáan kíimik u láakʼtsil máak, yaan kʼiin xaneʼ úuch kʼojaʼanchajak ken kíimik; cada upʼéel tiʼ lelaʼ yaanal bix u yuʼubikuba máak tu yoʼolal.
Chinese[zh]
例如,亲者突然去世或缠绵病榻一段长时期才去世,可能会对仍然在生的人的感情反应有所影响。
Zulu[zu]
Futhi izici ezinjengokuthi lo muntu othandekayo ufe ngokuzuma noma ufe esegule isikhathi eside zingase zithinte indlela abasabela ngayo ngokomzwelo abasele.