Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie lelike voorval toon hoe aanstootlik verwaandheid vir God, en ook vir baie mense, is.—Handelinge 12:21-23.
Amharic[am]
በሄሮድስ ላይ የደረሰው ይህ አስቀያሚ ሁኔታ ትምክህተኝነት በብዙ ሰዎች ዘንድ የተጠላ እንደሆነ ሁሉ በአምላክ ዘንድም የቱን ያህል የተጠላ እንደሆነ ያሳያል። — ሥራ 12: 21–23
Arabic[ar]
ويُظهر هذا الحادث الفظيع كم بغيض هو الغرور في عيني الله، وهو كذلك ايضا في عيني بشر كثيرين. — اعمال ١٢: ٢١-٢٣.
Central Bikol[bcl]
An makanos na pangyayaring iyan nagpapaheling kun gurano kamakababalde sa Dios an paghambog, siring man iyan sa dakol na tawo. —Gibo 12: 21-23.
Bemba[bem]
Cilya ca kucitika cabipa cibelebesha fintu ukuituumika kwaba ukwa muselu kuli Lesa, nga fintu kwaba na ku bantunse abengi.—Imilimo 12:21-23.
Bulgarian[bg]
Този грозен случай показва колко неприятна е самонадеяността за Бога, както и за много от хората. — Деяния 12:21–23.
Bislama[bi]
Ded ya we i nogud olgeta, i soemaot olsem wanem God i no laekem nating fasin flas, mo plante man tu oli no laekem fasin ya. —Ol Wok 12: 21-23.
Cebuano[ceb]
Kadtong daotang panghitabo nagbanaag kon unsa ka dulumtanan sa Diyos ang pagkahambogiro, maingon nga dulumtanan kini sa daghang tawo. —Buhat 12:21-23.
Czech[cs]
Z té ohavné události vidíme, že domýšlivost je Bohu — i mnoha lidem — velmi odporná. — Skutky 12:21–23.
Danish[da]
Denne skræmmende hændelse viser hvor afskyelig indbildskhed er, ikke alene i Guds øjne, men også i mange menneskers. — Apostelgerninger 12:21-23.
German[de]
Jene schlimme Begebenheit läßt erkennen, wie abstoßend Eigendünkel sowohl auf Gott als auch auf viele Menschen wirkt (Apostelgeschichte 12:21-23).
Efik[efi]
N̄kpọntịbe itekesịt oro owụt nte Abasi asuade ntan̄idem, kpa nte ediwak owo n̄ko ẹsuade. —Utom 12: 21-23.
Greek[el]
Εκείνο το άσχημο περιστατικό δείχνει το πόσο αποκρουστική είναι η έπαρση στον Θεό, όπως είναι και σε πολλούς ανθρώπους.—Πράξεις 12:21-23.
English[en]
That ugly incident reflects how distasteful conceit is to God, as it is also to many humans. —Acts 12:21-23.
Spanish[es]
Este incidente, nada grato, refleja cuánto disgusta a Dios el engreimiento, así como también a muchos seres humanos. (Hechos 12:21-23.)
Estonian[et]
See ebameeldiv juhtum näitab, kui vastik on upsakus Jumala ja ka paljude inimeste silmis. — Apostlite teod 12:21—23.
Finnish[fi]
Tuo ikävä tapaus kertoo siitä, miten vastenmielistä omahyväisyys on Jumalan, samoin kuin monien ihmisten, mielestä. (Apostolien teot 12:21–23.)
French[fr]
Cet incident répugnant montre à quel point la vanité déplaît à Dieu, ainsi qu’à de nombreux humains. — Actes 12:21-23.
Ga[gaa]
Nakai sane fɔŋ ni ba lɛ jieɔ bɔ ni susumɔ fɔŋ yɔɔ nyaŋemɔ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ kpo faŋŋ, taakɛ eji yɛ adesai babaoo hu ahiɛ lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 12:21-23.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sadtong malaw-ay nga hitabo kon daw ano ka makangilil-ad ang pagpabugal sa atubangan sang Dios, subong man sang madamo nga tawo. —Binuhatan 12: 21-23.
Croatian[hr]
Taj ružan incident pokazuje koliko je Bogu, kao i mnogim ljudima, samoljublje mrsko (Djela apostolska 12:21-23).
Hungarian[hu]
E kellemetlen esemény megmutatja, mennyire visszataszító az önhittség Isten szemében, miként sok ember számára is az (Cselekedetek 12:21–23).
Indonesian[id]
Insiden buruk itu memperlihatkan betapa menjijikkan kecongkakan di mata Allah, sebagaimana halnya di mata banyak manusia. —Kisah 12:21-23.
Iloko[ilo]
Maanninaw iti dayta a nagdakes a pasamak no kasano a makarimon iti Dios ti kinapalangguad, kasta met kadagiti adu a tattao. —Aramid 12:21-23.
Italian[it]
Quel tragico episodio dimostra quanto il vantarsi sia detestabile a Dio, come pure a molti esseri umani. — Atti 12:21-23.
Japanese[ja]
その恐ろしい事件は,うぬぼれというものが神にとっても,また多くの人間にとってもいかに不快なものであるかを示しています。 ―使徒 12:21‐23。
Korean[ko]
이 끔찍한 사건은 자만심이 대다수의 사람은 물론 하느님에게도 몹시 혐오스러운 것임을 역력히 드러내 준다.—사도 12:21-23.
Lingala[ln]
Likambo wana ya nsɔ́mɔ limonisi lolenge nini lofundo eboyami na Nzambe, lokola yango eboyami mpe epai na bato mingi. —Misala 12:21-23.
Lozi[loz]
Kezahalo ye maswe yeo i bonisa ka m’o Mulimu, hamohocwalo ni batu ba bañata, ba toyezi ku ikutwa ko ku tula tikanyo.—Likezo 12:21-23.
Malagasy[mg]
Izany fisehoan-javatra mahatahotra izany dia mampiseho taratra ny maha-maharikoriko an’Andriamanitra, toy ny maha-izany azy amin’ny olona maro koa, ny fiheveran-tena ho ambony. — Asan’ny Apostoly 12:21-23.
Macedonian[mk]
Таа страшна случка покажува колку одвратна му е на Бог надуеноста, како што им е одвратна и на многу луѓе (Дела 12:21-23).
Malayalam[ml]
അനേകം മനുഷ്യർക്കു മാത്രമല്ല, ദൈവത്തിനും എത്ര അരുചികരമാണ് അത്തരം മിഥ്യാഭിമാനമെന്ന് ആ വൃത്തികെട്ട സംഭവം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.—പ്രവൃത്തികൾ 12:21-23.
Marathi[mr]
तो विचित्र प्रसंग, अहंकार हा, इतर मानवांना आहे त्याचप्रमाणे, देवाला देखील किती अप्रिय आहे हे प्रदर्शित करतो.—प्रेषितांची कृत्ये १२:२१-२३.
Norwegian[nb]
Denne redselsfulle hendelsen viser hvor usmakelig innbilskhet er for Gud, noe det også er for mange mennesker. — Apostlenes gjerninger 12: 21—23.
Dutch[nl]
Dat afschuwelijke voorval laat zien hoe weerzinwekkend hoogmoed voor God is, en ook voor veel mensen. — Handelingen 12:21-23.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo yeo e sa kgahlišego e bontšha kamoo boikgogomošo bo hlaswegago ka gona go Modimo, go etša le ge go le bjalo go batho ba bantši.—Ditiro 12:21-23.
Nyanja[ny]
Chochitika choipa chimenecho chimasonyeza mmene chinyengo chiliri chonyansa kwa Mulungu, monga momwe kulirinso kwa anthu ambiri. —Machitidwe 12:21-23.
Polish[pl]
Ten przykry incydent ukazuje, jak wielką odrazę budzi w Bogu i w wielu ludziach zarozumiałość (Dzieje 12:21-23).
Portuguese[pt]
Aquele incidente feio mostra quão repugnante o convencimento é para Deus, assim como também para muitos humanos. — Atos 12:21-23.
Romanian[ro]
Acel incident oribil reflectă cât de dizgraţioasă este îngâmfarea pentru Dumnezeu şi, de asemenea, pentru mulţi oameni. — Faptele 12:21–23.
Russian[ru]
Тот ужасный случай показывает, что Богу, как и многим людям, отвратительно тщеславие (Деяния 12:21–23).
Slovak[sk]
Táto nepekná udalosť odzrkadľuje, aká odporná je pre Boha domýšľavosť — a je odporná aj mnohým ľuďom. — Skutky 12:21–23.
Slovenian[sl]
Ta neprijetni dogodek kaže, kako je domišljavost neokusna Bogu, pa tudi mnogim ljudem (Dejanja apostolov 12:21-23).
Samoan[sm]
O lena mea matagā na tupu, ua atagia ai le lē fiafia o le Atua i le faamaualuga, e faapea foi i le toatele o tagata.—Galuega 12:21-23.
Shona[sn]
Chinoitika ichocho chakashata chinoratidzira kuti kuzvitutumadza kunonyangadza sei kuna Mwari, sezvakwakaitawo kuvanhu vazhinji.—Mabasa 12:21-23.
Albanian[sq]
Ky episod tragjik pasqyron se sa e neveritshme është mendjemadhësia për Perëndinë si dhe për njerëzit. —Veprat 12:21-23.
Serbian[sr]
Taj nemio događaj odražava kako je uobraženost mrska Bogu, kao što je i mnogim ljudima (Dela apostolska 12:21-23).
Southern Sotho[st]
Ketsahalo eo e tšabehang e bontša kamoo boiphahamiso bo sa rateheng kateng ho Molimo, joalokaha bo sa ratehe le ho batho ba bangata.—Liketso 12:21-23.
Swedish[sv]
Denna otäcka händelse visar hur motbjudande inbilskhet är för Gud, liksom det också är för många människor. — Apostlagärningarna 12:21—23.
Swahili[sw]
Tukio hilo baya laonyesha jinsi majivuno yamchukizavyo Mungu, na vilevile jinsi wanadamu wengi hawayapendi.—Matendo 12:21-23.
Tamil[ta]
அநேக மனிதருக்கு இருப்பதைப் போலவே கடவுளுக்கும் வீண்பெருமை எவ்வளவு வெறுக்கத்தக்கதாக இருக்கிறது என்று அந்தக் கோரமான சம்பவம் எடுத்துக்காட்டுகிறது.—அப்போஸ்தலர் 12:21-23.
Telugu[te]
ఆ అసహ్యమైన సంఘటన, అహంభావము దేవునికి అంతేకాక అనేకమంది మానవులకూ ఎంత అప్రీతికరమో చూపుతోంది.—అపొస్తలుల కార్యములు 12:21-23.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ที่ น่า ขยะแขยง เช่น นั้น แสดง ให้ เห็น ว่า ความ โอหัง น่า รังเกียจ เพียง ไร สําหรับ พระเจ้า และ สําหรับ มนุษย์ หลาย คน ด้วย.—กิจการ 12:21-23.
Tagalog[tl]
Mababanaag sa pangit na pangyayaring iyan kung gaano kasuklam-suklam sa Diyos ang kahambugan, kung papaanong gayundin ito para sa maraming tao. —Gawa 12:21-23.
Tswana[tn]
Tiragalo eo e e botlhoko e bontsha kafa Modimo, mmogo le batho ba bangwe ba bantsi, ba sa rateng boikgantsho ka gone.—Ditihō 12:21-23.
Tok Pisin[tpi]
Planti man tu i no laikim dispela pasin. —Aposel 12: 21-23.
Turkish[tr]
Bu çirkin olay, kendini beğenmişliğin birçok insana olduğu gibi Tanrı’ya göre de ne kadar yakışıksız bir şey olduğunu gösterir.—Resullerin İşleri 12:21-23.
Tsonga[ts]
Xiendlekalo xexo xo biha xi kombisa ndlela leyi Xikwembu xi vengaka ku tikurisa ha yona, hi laha swi nga ha kona ni le ka vanhu vo tala.—Mintirho 12:21-23.
Twi[tw]
Saa asɛm a ɛyɛ hu a esii no kyerɛ sɛnea Onyankopɔn kyi ahohoahoa, te sɛ nea nnipa pii nso kyi no.—Asomafo no Nnwuma 12:21-23.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra taua ohipa riaria mau i tupu e mea faufau mau â na te Atua i te huru faaahaaha, e na te mau taata e rave rahi.—Ohipa 12:21-23.
Ukrainian[uk]
Цей огидний випадок відображає, якою відразливою є зарозумілість для Бога і для багатьох людей (Дії 12:21—23).
Vietnamese[vi]
Sự kiện xấu xa đó cho thấy Đức Chúa Trời cũng như phần nhiều người chán ghét tính tự cao tự đại như thế nào (Công-vụ các Sứ-đồ 12:21-23).
Xhosa[xh]
Eso siganeko sibi sibonisa indlela ekucekiseka ngayo ukuzingca kuThixo, kwanakubantu abaninzi.—IZenzo 12:21-23.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ rírínilára yẹn fi bí jíjẹ́ ẹni tí ó gbọ́n lójú ara-ẹni ṣe kó Ọlọrun nírìíra tó, gẹ́gẹ́ bí ó ṣe rí lójú ọ̀pọ̀ awọn ènìyàn mìíràn. —Iṣe 12: 21-23.
Zulu[zu]
Lesosenzakalo esisabisayo sibonisa indlela ukuzidla okunyanyeka ngayo kuNkulunkulu, ngokufanayo nakubantu abaningi.—IzEnzo 12:21-23.