Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 ዳርዮስ በመላው ንጉሣዊ ግዛቱ ላይ 120 የአውራጃ ገዢዎችን ለመሾም ወሰነ።
Azerbaijani[az]
6 Dara qərara aldı ki, bütün səltənəti+ idarə etmək üçün yüz iyirmi canişin təyin etsin.
Cebuano[ceb]
6 Nakita ni Dario nga maayong mag-asayn ug 120 ka satrapa sa tibuok gingharian.
Danish[da]
6 Dareios besluttede at sætte 120 satrapper til at stå for hele riget.
Ewe[ee]
6 Dario kpɔ be enyo be yeaɖo nuto gã dziɖula alafa ɖeka blaeve be woanɔ fiaɖuƒe blibo la nu.
Greek[el]
6 Ο Δαρείος θεώρησε καλό να διορίσει 120 σατράπες υπεύθυνους για ολόκληρο το βασίλειο.
English[en]
6 It seemed good to Da·riʹus to appoint 120 satraps over the whole kingdom.
Estonian[et]
6 Dareios arvas heaks määrata kogu kuningriigi üle 120 satraapi.
Finnish[fi]
6 Dareioksesta näytti hyvältä asettaa koko valtakunnan johtoon 120 satraappia.
Fijian[fj]
6 E vinakata o Taraiasi me lesia e 120 na vakailesilesi liu ni yasana mera lewa na matanitu taucoko.
French[fr]
6 Il parut bon à Darius d’établir 120 satrapes* dans tout le royaume+.
Ga[gaa]
6 Esa Dario hiɛ akɛ ehole kpokpaa nɔkwɛlɔi* 120 yɛ maŋtsɛyeli lɛ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
6 E taraa n raoiroi iroun Taraiati bwa e na rineiia taian teterabi* aika 120 i aon aono ake e tautaekan ni kabutaa.
Gun[guw]
6 Daliusi de agbegbe-gán 120 do ahọluduta lọ pete ji.
Hindi[hi]
6 दारा को अपने पूरे राज्य पर 120 सूबेदारों को ठहराना सही लगा।
Hiligaynon[hil]
6 Ginpakamaayo ni Dario nga magtangdo sing 120 ka satrapa nga magdumala sa bug-os nga ginharian.
Haitian[ht]
6 Dariyis te wè se yon bon bagay pou l chwazi 120 satrap* met nan tout wayòm nan+.
Hungarian[hu]
6 Dáriusz jónak látta, hogy a királysága élére 120 satrapát* nevezzen ki.
Indonesian[id]
6 Raja Darius memutuskan untuk mengangkat 120 penguasa distrik untuk mengawasi seluruh kerajaan.
Iloko[ilo]
6 Naragsakan ni Dario a nangdutok iti 120 a satrapa iti intero a pagarian.
Isoko[iso]
6 O were Dariọs nọ ọ rẹ rehọ setrap udhozeza (120) mu re a wuzou uvie na soso.
Italian[it]
6 A Dario sembrò bene nominare 120 satrapi sull’intero regno.
Kongo[kg]
6 Dariusi monaka mbote na kutula basatrape 120 sambu bo yala kimfumu ya mvimba.
Kikuyu[ki]
6 Dario nĩ oonire arĩ wega kwamũra atongoria 120 mathanage ũthamaki-inĩ wothe.
Kazakh[kk]
6 Дарий бүкіл патшалығына 120 сатрап тағайындауды жөн көрді+.
Korean[ko]
6 다리우스는 온 왕국을 다스리도록 태수 120명을 임명하는 것이 좋겠다고 생각했다.
Kaonde[kqn]
6 Kyamutokejile bingi ku muchima Daliusa kutongola babitumbafumu 120 ba kulama mu bufumu bwanji bonse.
Ganda[lg]
6 Daliyo yalaba nga kirungi okussaawo ab’amasaza 120 mu bwakabaka bwe bwonna.
Lozi[loz]
6 Dariusi abona kuli kulukile kuketa lindumeleti ze 120 mwa mubuso kaufela.
Lithuanian[lt]
6 Darijus nusprendė paskirti 120 satrapų ir jiems pavedė valdyti visas karalystės sritis.
Luba-Katanga[lu]
6 Dadiusa wamwene amba i biyampe kutūla’ko babilolo 120 mu bulopwe bonso.
Luba-Lulua[lua]
6 Dayawesha wakamona ne: mbimpe bua kuteka baleji mpala ba mukalenge 120 ku mutu kua bukalenge buende buonso.
Luvale[lue]
6 Ndaliu achimwene kupwa chamwaza kutongola vasatalape 120 mangana vatalenga vyuma muwangana wenyi wosena.
Malayalam[ml]
6 രാജ്യത്ത് അങ്ങോ ള മി ങ്ങോ ളം 120 സംസ്ഥാ നാ ധി പ തി മാ രെ നിയമി ക്കു ന്നതു നല്ലതാ ണെന്നു ദാര്യാ വേ ശി നു തോന്നി.
Malay[ms]
6 Raja Darius membuat keputusan untuk melantik 120 orang ketua gabenor wilayah di seluruh kerajaannya.
Norwegian[nb]
6 Dareios bestemte seg for å utnevne 120 satraper over hele riket.
Nepali[ne]
६ दारालाई आफ्नो राज्यमा १२० जना बडाहाकिम नियुक्त गर्न उचित लाग्यो।
Dutch[nl]
6 Dari̱us besloot 120 satrapen over het hele koninkrijk aan te stellen.
Pangasinan[pag]
6 Labay nen Dario so manuro na 120 satrapa a manguley ed interon panarian.
Polish[pl]
6 Dariusz postanowił wyznaczyć nad całym królestwem 120 satrapów*+.
Portuguese[pt]
6 Dario achou por bem designar 120 sátrapas para administrar todo o reino.
Sango[sg]
6 Darius abâ so a yeke nzoni lo zia asatrape 120 na ando nde nde kue na yâ ti royaume ni.
Swedish[sv]
6 Dareios bestämde sig för att tillsätta 120 satraper* över hela riket.
Swahili[sw]
6 Mfalme Dario aliona vema kuwaweka maliwali 120 kusimamia ufalme wake wote.
Congo Swahili[swc]
6 Dario aliona ni muzuri kuweka maliwali mia moja makumi mbili (120) juu ya ufalme wote.
Tamil[ta]
6 தரியு தன்னுடைய சாம்ராஜ்யமெங்கும்+ 120 அதிபதிகளை நியமித்தான்.
Tetun Dili[tdt]
6 Dário hanoin katak diʼak atu hili ukun-naʼin* hamutuk naʼin-120 atu tau matan ba distritu sira iha ninia rai tomak.
Tigrinya[ti]
6 ንዳርዮስ ከኣ ኣብ ልዕሊ ብዘላ እታ መንግስቲ 120 ራእስታት ኪሸይም፡ ጽቡቕ መሰሎ።
Tagalog[tl]
6 Nakita ni Dario na mabuting mag-atas ng 120 satrapa para sa buong kaharian.
Tetela[tll]
6 Dariyo akɛnyi dimɛna dia nsɔna waa satrapɛ 120 dia mbolɛ diolelo+ di’otondo.
Tongan[to]
6 Na‘e hā lelei kia Talaiasi ke fakanofo ha kau situlape* ‘e toko 120 ke nau pule ki he kotoa ‘o e pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Lino Dariyo cakamubotela kubikka baleli bazisi bali 120 kuti kabalanganya bwami boonse.
Tok Pisin[tpi]
6 Darius i ting i gutpela long makim 120 setrap* long bosim olgeta hap bilong kingdom.
Tatar[tt]
6 Да́рий бөтен патшалыгы өстеннән 120 сатрап билгеләргә булды.
Tumbuka[tum]
6 Dariyasi wakawona kuti ntchiwemi kwimika ŵawusi 120 mu vigaŵa vyose vya ufumu.
Tuvalu[tvl]
6 Ne foliga ‵lei ki a Taliu ke faka‵sopo aka ana tino pule e toko 120 ke pule atu ki te malo kātoa.
Ukrainian[uk]
6 Дарій вирішив призначити 120 сатрапів, щоб вони управляли цілим царством.
Vietnamese[vi]
6 Đa-ri-út quyết định bổ nhiệm 120 phó vương cai quản toàn vương quốc.
Waray (Philippines)[war]
6 Nagdesisyon hi Dario nga magtoka hin 120 nga satrapa basi magdumara ha bug-os nga ginhadian.
Yoruba[yo]
6 Ó dáa lójú Dáríúsì kó fi ọgọ́fà (120) baálẹ̀ jẹ lórí gbogbo ìjọba náà.