Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die nael van die wortel af groei, is behoorlike versorging van hierdie deel van die nael noodsaaklik.
Amharic[am]
ጥፍር የሚያድገው ከሜትሪክስ በመሆኑ ይህን የጥፍር ክፍል በደንብ መንከባከብ በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
بما ان الظفر ينمو من المَنبَت، فالعناية بهذا الجزء من الظفر امر اساسي.
Bemba[bem]
Apo ingala shimena ukufuma kuli matrix, calikatama ukusakamana bwino ulu lubali lwa lwala.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang kuko motubo gikan sa matrix, ang hustong pag-atiman niining bahina sa kuko hinungdanon.
Czech[cs]
Nehty rostou z matrix, a proto správná péče o tuto část nehtu je klíčová.
Danish[da]
Da neglens vækst sker i matrix, kræver denne del af neglene særlig pleje.
German[de]
Da das Wachstum der Nägel aus der Matrix unterhalten wird, ist es unerläßlich, diesen Teil des Nagels zu pflegen.
Ewe[ee]
Esi wònye fefẽmee fea tona tsonɛ ta la, beléle na fe ƒe akpa sia le vevie.
Greek[el]
Επειδή το νύχι φυτρώνει από τη μητέρα, είναι ουσιώδες να φροντίζετε κατάλληλα αυτό το τμήμα του νυχιού.
English[en]
Since the nail grows from the matrix, proper care of this part of the nail is essential.
Spanish[es]
Puesto que la uña crece desde la matriz, el cuidado adecuado de dicha parte es esencial.
Estonian[et]
Kuna küüs kasvab maatriksist, on oluline küüne selle osa eest õigesti hoolitseda.
Finnish[fi]
Koska kynsi kasvaa marrosta, tämän osan oikea hoito on olennaisen tärkeää.
French[fr]
La croissance de l’ongle s’effectue au niveau de la matrice. Il est donc essentiel de prendre soin de cette partie.
Hebrew[he]
הציפורן צומחת ממסד הציפורן. לכן חיוני לטפל כראוי באיזור זה של הציפורן.
Hindi[hi]
क्योंकि नाखून मैट्रिक्स से बढ़ता है, नाखून के इस हिस्से की उचित देखरेख करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang kuko nagatubo halin sa matrix, ang nagakaigo nga pag-atipan sa sining bahin sang kuko importante.
Croatian[hr]
Budući da nokat raste iz matice, ispravna njega ovog dijela nokta od najvećeg je značaja.
Hungarian[hu]
Mivel a köröm a matrixból nő, fontos megfelelően ápolni a körömnek ezt a részét.
Indonesian[id]
Karena kuku tumbuh dari matriks, perawatan yang tepat pada bagian ini penting.
Iloko[ilo]
Tangay dumakkel ti kuko manipud iti matrix, nasken ti umno a panangtaripato iti daytoy a paset ti kuko.
Italian[it]
Dato che le unghie vengono prodotte dalla matrice, è essenziale prendersi debita cura di questa parte.
Japanese[ja]
爪は爪母で形成されるので,その部分を正しく手入れすることは大切です。
Georgian[ka]
რადგანაც ფრჩხილი მატრიციდან იზრდება, ამ ადგილისთვის სათანადო მოვლა აუცილებელია.
Korean[ko]
손톱은 조모에서 자라나므로, 손톱의 이 부위를 잘 관리하는 것이 중요합니다.
Macedonian[mk]
Бидејќи ноктот расте од матицата, неопходна е исправна нега на овој дел од ноктот.
Malayalam[ml]
നഖം വളരുന്നത് മാട്രിക്സിൽനിന്ന് ആയതുകൊണ്ട് നഖത്തിന്റെ ഈ ഭാഗത്തിന് ശരിയായ പരിചരണം അനിവാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
नखाची वाढ आधारद्रव्यातून होत असल्यामुळे नखाच्या या भागाची उचित काळजी घेणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
လက်သည်းသည် အခံသားမှရှည်ထွက်လာခြင်းဖြစ်သောကြောင့် လက်သည်း၏ ဤအပိုင်းကို သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာဂရုစိုက်ပေးရန် အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Siden neglene vokser fra negleroten, er det viktig å stelle godt med denne delen av neglen.
Dutch[nl]
Aangezien de nagel uit de matrix groeit, is de juiste verzorging van dit nageldeel onontbeerlijk.
Northern Sotho[nso]
Ka ge lenala le mela go tšwa modung, tlhokomelo e swanetšego ya karolo ye ya lenala e bohlokwa.
Nyanja[ny]
Popeza kuti chikhadabo chimamera mu matrix, kusamalira bwino mbali imeneyi ya chikhadabo nkofunika kwambiri.
Polish[pl]
Ponieważ miejscem wzrostu paznokcia jest korzeń, ogromnie ważne jest dbanie o tę jego część.
Portuguese[pt]
Visto que a unha cresce a partir da matriz, deve-se cuidar bem dessa parte.
Romanian[ro]
Întrucât unghia creşte din matrice, este foarte important să te îngrijeşti în mod corespunzător de această parte a unghiei.
Russian[ru]
Так как ноготь растет из матрикса, очень важно как следует заботиться об этой части ногтя.
Slovak[sk]
Keďže nechty vyrastajú z lôžka, správna starostlivosť o túto časť nechtov je nevyhnutná.
Slovenian[sl]
Že prej smo dejali, da noht raste iz nohtne matice, zato je treba za ta del nohta primerno skrbeti.
Shona[sn]
Sezvo nzara ichikura kubva pamatrix, kutarisirwa kwakanaka kwerutivi urwu rwenzara kunokosha.
Serbian[sr]
Pošto nokat raste iz matrice, od suštinske je važnosti ispravna nega ovog dela nokta.
Southern Sotho[st]
Kaha manala a hōla ho tsoa ho matrix, tlhokomelo e nepahetseng ea karolo ena ea lenala ke ea bohlokoa.
Swedish[sv]
Eftersom nageln växer från matrix (nagelroten), är rätt skötsel av denna del av nageln viktig.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ukucha hukua kutoka kwenye matrix, utunzaji mzuri kwa ajili ya sehemu hii ya ukucha ni muhimu.
Tamil[ta]
மேட்ரிக்ஸிலிருந்து நகம் வளருவதால், நகத்தின் இந்தப் பகுதிக்கு முறையான பராமரிப்பு அவசியம்.
Telugu[te]
గోరు మ్యాట్రిక్స్ నుండి పెరుగుతుంది కనుక, గోరు యొక్క ఈ భాగానికి సరైన శ్రద్ధనివ్వడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
เนื่อง จาก เล็บ งอก ขึ้น มา จาก โคน การ ดู แล ส่วน นี้ ของ เล็บ อย่าง ถูก วิธี เป็น สิ่ง สําคัญ.
Tagalog[tl]
Yamang ang kuko ay tumutubo mula sa matrix, mahalaga ang tamang pangangalaga sa bahaging ito ng kuko.
Tswana[tn]
E re ka lonala lo gola go tswa mo matrix, go botlhokwa go tlhokomela karolo eno ya lonala.
Tok Pisin[tpi]
Kapa bilong pinga i save kamap na go longpela long dispela hap ol i kolim matrix, olsem na em i bikpela samting long lukautim gut dispela hap bilong kapa.
Turkish[tr]
Tırnak matriksten büyüdüğü için, bu kısma uygun bakım yapmak önemlidir.
Twi[tw]
Esiane sɛ bɔwerɛw no nyin fi bɔwerɛw akyi ntini so nti, saa beae yi a wobɛhwɛ no yiye no ho hia.
Tahitian[ty]
I te mea e e tupu te maiuu mai te matrice mai, e mea titau-roa-hia te atuaturaa tano.
Ukrainian[uk]
Оскільки ніготь росте від своєї материнки, важливо дбати про цю ділянку.
Xhosa[xh]
Ekubeni uzipho lukhula ukusuka kwimatrix, kubalulekile ukulondoloza le nxalenye yozipho.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí èékánná ti ń hù láti inú ẹran ìdí èékánná, ó ṣe pàtàkì pé kí a máa tọ́jú ẹ̀yà ara yìí bó ṣe yẹ.
Chinese[zh]
既然指甲是从甲基质长出来的,我们就得小心护理这个部分。
Zulu[zu]
Njengoba uzipho lukhula lusuka kuyi-matrix, ukuyinakekela kahle le ngxenye kubalulekile.