Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel het koning Salomo geskryf: “Moenie haastig wees in jou gees om aanstoot te neem nie . . .
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ንጉሥ ሰሎሞን “በመንፈስህ ለቁጣ አትቸኩል። የሚነገረውን ቃል ሁሉ ለማዳመጥ አትሞክር፤ . . .
Arabic[ar]
كتب الملك سليمان في الكتاب المقدس: «لا تسرع بروحك الى الغضب . . .
Cebuano[ceb]
Diha sa Bibliya, si Haring Solomon misulat: “Ayaw pagdalidali sa imong espiritu sa pagkasuko . . .
Danish[da]
I Bibelen skrev kong Salomon: „Vær ikke hastig i din ånd til at ærgre dig . . .
German[de]
In der Bibel finden wir folgende Worte König Salomos: „Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden . . .
Greek[el]
Στη Γραφή, ο Βασιλιάς Σολομών έγραψε: «Μη βιάζεσαι στο πνεύμα σου να προσβάλλεσαι . . .
English[en]
In the Bible, King Solomon wrote: “Do not hurry yourself in your spirit to become offended . . .
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, si Hari Solomon nagsulat: “Dili ka magmadagmit sa imo espiritu sa pagpangakig . . .
Hungarian[hu]
A Bibliában Salamon király a következőket írta: „Ne sértődj meg hirtelen szellemedben . . .
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, Raja Salomo menulis, ”Janganlah rohmu cepat tersinggung . . .
Igbo[ig]
N’ime Bible, Eze Solomọn dere, sị: “Ekwela ka a kpasuo gị iwe ọsọ ọsọ n’ime mmụọ gị . . .
Iloko[ilo]
Iti Biblia, insurat ni Ari Solomon: ‘Dika agdarasudos iti espiritum nga agrurod . . .
Icelandic[is]
Salómon konungur segir í Biblíunni: „Ver þú eigi fljótur til að láta þér gremjast . . .
Italian[it]
Nella Bibbia il re Salomone scrisse: “Non ti affrettare nel tuo spirito a offenderti . . .
Japanese[ja]
......あなたの心は,あなた自身も幾度となく他の者たちの上に災いを呼び求めたことを知っているからである」。
Korean[ko]
“너의 영으로 서두르다가 노하지 말아라. ··· 사람들이 이야기하는 모든 말에 네 마음을 주지 말아라.
Latvian[lv]
Nepiegriez pārmērīgu vērību arī visām runām, kas tiek runātas.., jo to tu it labi zini, ka arī tu esi citus zobojis un apsmējis.”
Norwegian[nb]
Kong Salomo skrev i Bibelen: «Vær ikke hastig i din ånd til å føle deg krenket . . .
Dutch[nl]
In de bijbel schreef koning Salomo: „Haast u niet in uw geest om geërgerd te raken . . .
Nyanja[ny]
M’Baibulo, Mfumu Solomo analemba kuti: “Usakangaze mumtima mwako kukwiya . . .
Papiamento[pap]
Den Beibel, Rei Salomon a skirbi: “No sea lihé den bo kurason pa rabia . . .
Polish[pl]
W jednej z ksiąg biblijnych król Salomon napisał: „Nie śpiesz się w duchu do obrażania się (...)
Portuguese[pt]
O Rei Salomão, dos tempos bíblicos, escreveu: “Não te precipites no teu espírito em ficar ofendido . . .
Romanian[ro]
Iată ce a scris regele Solomon: „Nu te grăbi să te mânii în sufletul tău. . . .
Russian[ru]
Царь Соломон сказал: «Не будь духом твоим поспешен на гнев...
Slovak[sk]
Kráľ Šalamún napísal: „Neunáhľuj sa v svojom duchu, aby si sa urazil...
Slovenian[sl]
Naj ti tudi ne sega do srca vse, kar se govori, [. . .] kajti mnogoterikrat, tvoje srce ve, si tudi ti druge klel.«
Shona[sn]
MuBhaibheri, Mambo Soromoni akanyora kuti: “Usakurumidza pamweya wako kutsamwa . . .
Albanian[sq]
Në Bibël, mbreti Solomon shkroi: «Mos u nxito në frymën tënd të zemërohesh . . .
Serbian[sr]
Kralj Solomon je zapisao u Bibliji: „Ne budi nagao u duhu svome na gnev...
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, Morena Solomone o ile a ngola: “U se ke ua potlaka moeeng oa hao hore u khopehe . . .
Swahili[sw]
Mfalme Sulemani aliandika hivi katika Biblia: “Usiwe na haraka kuudhika katika roho yako . . .
Congo Swahili[swc]
Mfalme Sulemani aliandika hivi katika Biblia: “Usiwe na haraka kuudhika katika roho yako . . .
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล กษัตริย์ ซะโลโม เขียน ว่า “อย่า ให้ ใจ ของ เจ้า โกรธ เร็ว . . .
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, sumulat si Haring Solomon: “Huwag kang magmadaling maghinanakit sa iyong espiritu . . .
Tswana[tn]
Kgosi Solomone o ne a kwala jaana mo Baebeleng: “O se ka wa itlhaganelela go kgopisega mo moyeng wa gago . . .
Tsonga[ts]
EBibeleni, Hosi Solomoni u tsarile: “U nga hatliseli ku hlundzukisiwa emoyeni wa wena, . . .
Twi[tw]
Ɔhene Salomo kyerɛwee wɔ Bible mu sɛ: “Mma wo honhom mmpere abohuru ho . . .
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, Vua Sa-lô-môn viết: “Chớ vội giận... Chớ để lòng về mọi lời người ta nói...
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, uKumkani uSolomon wabhala: “Musa ukukhawuleza ukucaphuka ngomoya wakho . . .
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, Ọba Sólómọ́nì kọ̀wé pé: “Má ṣe kánjú nínú ẹ̀mí rẹ láti fara ya . . .
Zulu[zu]
EBhayibhelini, iNkosi uSolomoni yaloba: “Ungasheshi ukucasuka emoyeni wakho . . .