Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette kan dog ikke skjule, at en række af disse barrierer fortsat findes, navnlig for så vidt angår social beskyttelse, beskatning og især anerkendelse i en akademisk og erhvervsmæssig sammenhæng af studieperioder gennemført i og eksamensbeviser erhvervet i udlandet.
German[de]
Dies kann jedoch nicht darüber hinwegtäuschen, dass eine Reihe solcher Hemmnisse nach wie vor weiter bestehen, vor allem im Bereich der Sozialversicherung, der Besteuerung und insbesondere im Bereich der Anerkennung von im Ausland absolvierten Studien- und Ausbildungszeiten und im Ausland erworbenen Abschlüssen zu Studien- und Berufszwecken.
Greek[el]
Ωστόσο, κάποια εμπόδια εξακολουθούν να είναι έντονα, συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά στην κοινωνική προστασία, τη φορολογία, και ιδίως την αναγνώριση περιόδων σπουδών και διπλωμάτων στο εξωτερικό για ακαδημαϊκούς και επαγγελματικούς σκοπούς.
English[en]
But this can not conceal the persistence of a number of such barriers, in particular as regards social protection, taxation, and in particular recognition for academic and professional purposes of study periods and diplomas obtained abroad.
Spanish[es]
Pero esto no puede ocultar que siguen existiendo algunas barreras de este tipo, concretamente en materia de protección social, de fiscalidad y, sobre todo, de reconocimiento con fines académicos y profesionales de los periodos de estudio y de los títulos obtenidos en el extranjero.
Finnish[fi]
Tämä ei silti voi peittää sitä tosiasiaa, että joukko tällaisia esteitä on yhä olemassa, erityisesti mitä tulee sosiaaliturvaan, verotukseen ja etenkin ulkomailla suoritettujen opintojaksojen ja tutkintotodistusten tunnustamiseen tutkintoja ja ammatinharjoittamista varten.
French[fr]
Cela étant, un certain nombre d'obstacles de ce type subsistent, notamment en matière de protection sociale, de régime fiscal, et surtout de reconnaissance académique et professionnelle des périodes d'études effectuées et des titres obtenus dans un autre pays.
Italian[it]
Ma ciò non può nascondere la persistenza di una serie di barriere, in particolare per quanto concerne la protezione sociale, la fiscalità e in particolare il riconoscimento, a scopi accademici e professionali, dei periodi di studio e dei diplomi conseguiti all'estero.
Dutch[nl]
Maar een en ander kan niet verhullen dat een aantal van die barrières blijft voortbestaan, vooral op het gebied van sociale zekerheid en belastingen, en verder met name op het vlak van erkenning voor academische en beroepsdoeleinden van studietijdvakken en diploma's die in het buitenland zijn behaald.
Portuguese[pt]
Mas este facto não pode escamotear a persistência de bom número dessas barreiras, nomeadamente no que respeita à protecção social, tributação, e em particular no que se refere ao reconhecimento para fins académicos e profissionais dos períodos de estudo e diplomas obtidos no estrangeiro.
Swedish[sv]
Men detta döljer inte att ett antal sådana hinder kvarstår, särskilt när det gäller social trygghet och beskattning samt erkännande av studieperioder och examensbevis från andra länder för akademiska och yrkesmässiga ändamål.