Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Prediker 5:10 sê: “Iemand wat silwer liefhet, sal nie genoeg kry van silwer nie, ook nie iemand wat rykdom liefhet, van inkomste nie.
Arabic[ar]
فالجامعة ٥:١٠ تقول: «مَن يحب الفضة لا يشبع من الفضة، ومَن يحب الثروة لا يشبع من دخل.
Bulgarian[bg]
В Еклисиаст 5:10 се казва: „Който обича среброто, никога няма да се насити на сребро и който обича богатството — на печалба.
Bislama[bi]
Prija 5:10 i talem olsem tu, i se: “Sipos yu laekem mane tumas, nating we mane blong yu i plante olsem wanem, be neva yu save talem se yu harem gud, mane blong yu i naf.
Czech[cs]
V Kazateli 5:9 je napsáno: „Kdo miluje peníze, nikdy se jich nenasytí, kdo chce být bohatý, nikdy nebude mít dost.
Danish[da]
I Prædikeren 5:10 står der: „Den der elsker sølv, bliver ikke mæt af sølv, og den der elsker overflod, bliver det heller ikke af indtægt.
Efik[efi]
Kop se n̄wed Ecclesiastes 5:10 etịn̄de mi: “Owo emi amade silver idiyụhọke ye silver, okụk inyụn̄ iyụhọke owo emi amade inyene.
Greek[el]
Το εδάφιο Εκκλησιαστής 5:10 λέει: «Αυτός που αγαπάει το ασήμι δεν θα χορτάσει ασήμι, ούτε θα χορτάσει εισόδημα αυτός που αγαπάει τον πλούτο.
English[en]
Ecclesiastes 5:10 tells us: “A mere lover of silver will not be satisfied with silver, neither any lover of wealth with income.
Spanish[es]
En Eclesiastés 5:10 dice: “Un simple amador de la plata no estará satisfecho con plata, ni ningún amador de la riqueza con los ingresos.
Finnish[fi]
Saarnaajan 5:10:ssä sanotaan: ”Hopeaa rakastava ei saa kyllikseen hopeaa eikä varallisuutta rakastava tuloja.
French[fr]
Ecclésiaste 5:10 affirme par exemple : « Celui qui aime l’argent ne se rassasiera pas d’argent, ni celui qui aime la fortune, du revenu.
Hungarian[hu]
A Prédikátor 5:10 például ezt írja: „Az ezüstöt szerető ember nem elégszik meg az ezüsttel, sem a vagyont szerető a jövedelemmel.
Indonesian[id]
Pengkhotbah 5:10 mengatakan, ”Orang yang mencintai perak tidak akan dipuaskan dengan perak, demikian pula orang yang mencintai kekayaan tidak akan dipuaskan dengan penghasilan.
Igbo[ig]
O teekwala Baịbụl kwuru ya n’Ekliziastis 5:10. Ebe ahụ sịrị: “Ọlaọcha agaghị eju onye hụrụ ọlaọcha n’anya afọ, ego agaghịkwa eju onye ọ bụla nke hụrụ akụ̀ n’anya afọ.
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti Eclesiastes 5:10: “Ti managayat laeng iti pirak saanto a mapnek iti pirak, uray ti asinoman a managayat iti kinabaknang saanto a mapnek iti sapul.
Italian[it]
In Ecclesiaste 5:10 si legge “Chi semplicemente ama l’argento non si sazierà di argento, né chi ama la ricchezza si sazierà delle entrate.
Georgian[ka]
ეკლესიასტეს 5:10-ში ვკითხულობთ: „ვერცხლის მოყვარული ვერცხლით ვერ გაძღება, ვერც სიმდიდრის მოყვარული გაძღება შემოსავლით.
Lithuanian[lt]
Mokytojo 5:9 teigiama: „Pinigus mėgstantis niekada nepasisotina pinigais, nė turtus mėgstantis — pelnu.
Malagasy[mg]
Manamafy an’izany ny Mpitoriteny 5:10 hoe: “Izay tia volafotsy dia tsy ho afa-po amin’izay volafotsy ananany.
Macedonian[mk]
Во Проповедник 5:10 читаме: „Кој го љуби среброто, никогаш не му е доста сребро, и кој го сака богатството, никогаш не му е доста добивка.
Maltese[mt]
Ekkleżjasti 5:10 jgħidilna: “Min iħobb il- fidda ma jixbax bil- fidda, u lanqas min iħobb l- għana ma jixbaʼ bid- dħul.
Dutch[nl]
Prediker 5:10 zegt: „Iemand die enkel het zilver liefheeft, zal van zilver niet verzadigd worden, noch wie maar ook die rijkdom liefheeft, van inkomsten.
Northern Sotho[nso]
Mmoledi 5:10 e re botša gore: “Morati wa silifera a ka se kgotsofatšwe ke silifera, le yo mongwe le yo mongwe yo a ratago lehumo a ka se kgotsofatšwe ke tšeo di mmoelago.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zimene Baibulo limanena pa Mlaliki 5:10 kuti: “Munthu wokonda siliva sakhutira ndi siliva, ndipo wokonda chuma sakhutira ndi phindu limene amapeza.
Portuguese[pt]
Eclesiastes 5:10 diz: “O mero amante da prata não se fartará de prata, nem o amante da opulência, da renda.
Cusco Quechua[quz]
Eclesiastés 5:10 texton nin: “Qolqeman sonqollikuqqa, astawanpunin munan, imaymanayoq kayta munaqpas, astawanraqmi tariyta munan.
Rundi[rn]
Mu Musiguzi 5:10 havuga hati: “Inkunzi y’ifeza ntizohaga ifeza, eka n’inkunzi y’ubutunzi ntizohaga inyungu.
Romanian[ro]
În Eclesiastul 5:10 se spune: „Cine iubeşte argintul nu se satură de argint, iar cine iubeşte avuţia nu se satură de câştig.
Russian[ru]
В Экклезиасте 5:10 сказано: «Любящий серебро не насытится серебром, и любящий богатство — прибылью.
Kinyarwanda[rw]
Mu Mubwiriza 5:10 hagira hati “ukunda ifeza ntahaga ifeza, n’ukunda ubutunzi ntahaga inyungu.
Slovak[sk]
V Kazateľovi 5:10 čítame: „Kto miluje striebro, nenasýti sa striebrom, ani nikto, kto miluje bohatstvo, príjmom.
Slovenian[sl]
V Pridigarju 5:10 namreč piše: »Kdor ljubi srebro, se srebra nikoli ne nasiti, in kdor ljubi bogastvo, mu dobička ni nikoli dovolj.
Albanian[sq]
Edhe Bibla e pohon këtë tek Eklisiastiu 5:10: «Ai që do argjendin, nuk do të ngopet me argjend, as ai që do pasurinë, me të ardhura.
Southern Sotho[st]
Moeklesia 5:10, e re: “Ea ratang silevera a ke ke a khotsofalla silevera, hape leha e le ofe ea ratang leruo a ke ke a khotsofalla chelete e kenang.
Congo Swahili[swc]
Andiko la Mhubiri 5:10 linasema hivi: ‘Anayependa feza hatatosheka na feza, wala anayependa mali hatatosheka na mapato.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እውን ኣብ መክብብ 5:10፡ “ብሩር ዚፈቱ ብብሩር ኣይጸግብን።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Eclesiastes 5:10: “Ang maibigin sa pilak ay hindi masisiyahan sa pilak, ni ang sinumang maibigin sa yaman ay masisiyahan sa kita.
Tswana[tn]
Moreri 5:10 ya re: “Morati wa selefera ga a kitla a kgotsofadiwa ke selefera, le fa e le morati ope wa khumo ga a kitla a kgotsofadiwa ke madi a lotseno.
Turkish[tr]
Vaiz 5:10’da şöyle yazar: “Gümüşe düşkün olan gümüşe, servete düşkün olan da kazanca doymaz.
Tsonga[ts]
Eklesiasta 5:10 yi ri: “La rhandzaka silivhere ntsena a nge enerisiwi hi silivhere, hambi ku ri la rhandzaka rifuwo a nge enerisiwi hi vuyelo.
Twi[tw]
Ɔsɛnkafo 5:10 ka sɛ: “Nea ɔpɛ dwetɛ no, dwetɛ mmee no, na nea ɔpɛ adedodow nso, ahonyade mmee no.
Yoruba[yo]
Ìwé Oníwàásù 5:10 sọ pé: “Olùfẹ́ fàdákà kì yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú fàdákà, bẹ́ẹ̀ ni ẹnikẹ́ni tí ó jẹ́ olùfẹ́ ọlà kì yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú owó tí ń wọlé wá.
Chinese[zh]
一味追求物质,可能只会令人不快乐,正如圣经的传道书5:10说:“贪爱银子的人,有了银子也不满足;贪爱钱财的人,收入再多也不知足。 这也是空虚。”