Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يدعونها في غانا, حيث درستها, أواري, هنا في الساحل الشرقي تدعى منكالا, و باو في كينيا, و سوغو في أماكن أخرى.
Bulgarian[bg]
Нарича се Овари в Гана, където аз я изучавах; нарича се Манкала тук на източното крайбрежие, Бао в Кения, Сого другаде.
Danish[da]
Det kaldes Owari i Ghana, hvor jeg studerede det, - - det kaldes Mancala på østkysten, Bao i Kenya, og Sogo andre steder.
German[de]
Es heißt Owari in Ghana, wo ich es gelernt habe; hier an der Ostküste heißt es Mancala, Bao in Kenia, Sogo anderswo.
Greek[el]
Ονομάζεται Ογουάρι στην Γκάνα, όπου το μελέτησα Μανκάλα εδώ στην ανατολική ακτή, Μπάο στην Κένυα, Σόγκο αλλού.
English[en]
It's called Owari in Ghana, where I studied it; it's called Mancala here on the East Coast, Bao in Kenya, Sogo elsewhere.
Spanish[es]
Se llama owari en Ghana, donde yo lo estudié; se llama mancala acá en la costa este, bao en Kenia, sogo en otras partes.
French[fr]
On l'appelle awélé au Ghana, où je l'ai étudié ; on l'appelle mancala ici sur la côte est, bao au Kenya, sogo ailleurs.
Hebrew[he]
הוא נקרא אווארי בגאנה, שם חקרתי אותו. הוא נקרא מנקלה בחוף המזרחי, באו - בקניה וסוגו בכל מקום אחר.
Hungarian[hu]
Ghanaban, ahol megismertem owarinak nevezik, a keleti parton mancalának, Kenyában baonak, másutt sogónak.
Italian[it]
Si chiama Owari in Ghana, dove l'ho studiato, si chiama Mancala qui sulla costa Est, Bao in Kenya, Sogo da qualche altra parte.
Korean[ko]
제가 이 게임을 배운 가나에서는 오와리라고 불립니다. 동부 해안지대에선 만칼라, 케냐에서는 바오, 다른 곳에서는 소고 로 불립니다.
Dutch[nl]
Het heet Owari in Ghana, waar ik het bestudeerde. Het heet Mancala hier op de oostkust, Bao in Kenya, elders Sogo.
Polish[pl]
W Ghanie, gdzie ją badałem, nazywa się "owari". Na wschodnim wybrzeżu, Bao w Kenii, zwie się "mankala", gdzie indziej "sogo".
Portuguese[pt]
Chama-se "owari" no Gana, onde eu o estudei; chama-se "mancala" aqui na Costa Leste, "bao" no Quénia, "sogo" noutras partes.
Romanian[ro]
Se numeşte Owari în Ghana, acolo unde l-am studiat; Se numeşte Mancala aici pe coasta de est, Bao în Kenya, Sogo altundeva.
Russian[ru]
В Гане она называлась Овари, когда я ей учился; она называлась Манкала здесь, на восточном побережье, Бао - в Кении, и Сого где-то ещё.
Turkish[tr]
Okuduğum yer Gana'da buna 'Owari' denir, Doğu kıyısında 'Mancala', Kenya'da 'Bao' ve başka yerde 'Sogo'.