Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den udgør ganske vist et vendepunkt i bevidstgørelsen om det virkelige forhold mellem EU og Tyrkiet, men idet den underforstår og efter forkastelsen af visse ændringsforslag bekræfter, at tiltrædelsen er et mål i sig selv, er den alt for ensidig.
German[de]
Sicherlich stellt er einen Wendepunkt dar, denn er zeigt, dass wir uns der Realität der Beziehungen zwischen der EU und der Türkei bewusst werden, doch der Bericht bleibt zu einseitig, wenn er nach der Ablehnung einiger Änderungsanträge impliziert und bekräftigt, dass der Beitritt das eigentliche Ziel sei.
English[en]
Admittedly, it marks a turning point in terms of our becoming aware of the reality of the relations between the EU and Turkey, but by implying and confirming, after the rejection of certain amendments, that accession is an end in itself, it remains too unilateral.
Spanish[es]
Admito que marca un hito en la toma de conciencia de la realidad de las relaciones entre la UE y Turquía, pero al implicar y confirmar, tras el rechazo de ciertas enmiendas, que la adhesión es un fin en sí mismo, sigue siendo demasiado unilateral.
Finnish[fi]
On myönnettävä, että mietintö on käänteentekevä suhteessa tietoisuuteemme EU:n ja Turkin todellisista suhteista. Mietintö on kuitenkin turhan yksipuolinen, sillä tiettyjen tarkistusten hylkäämisen jälkeen siinä paitsi vihjataan myös vahvistetaan, että liittyminen on neuvottelujen itsetarkoitus.
French[fr]
Certes, il marque un tournant dans la prise de conscience de la réalité des relations UE/Turquie, mais en sous-entendant et en confirmant, après le rejet de certains amendements, que l’adhésion est une fin en soi, il reste trop unilatéral.
Italian[it]
Essa rappresenta certamente una svolta per la nostra presa di coscienza della realtà dei rapporti tra Unione europea e Turchia, ma suggerendo e confermando, dopo che alcuni emendamenti sono stati respinti, che l’adesione è in sé un obiettivo, resta troppo unilaterale.
Dutch[nl]
Zeker, het is een keerpunt in het bewustwordingsproces ten aanzien van de realiteit van de betrekkingen tussen de EU en Turkije, maar het blijft in die zin te eenzijdig dat het veronderstelt en, met het verwerpen van sommige amendementen, ook bevestigt dat de toetreding een doel op zich is.
Portuguese[pt]
É certo que marca uma viragem na nossa tomada de consciência da realidade das relações ente a UE e a Turquia, mas ao subentender e confirmar, após a rejeição de certas alterações, que a adesão é um fim em si, fica demasiado unilateral.
Swedish[sv]
Det markerar onekligen en vändpunkt när det gäller att vi blivit medvetna om realiteten i förbindelserna mellan EU och Turkiet, men genom att man i betänkandet, efter att ha avvisat vissa ändringsförslag, gör gällande och bekräftar att anslutningen är ett mål i sig blir det alltför ensidigt.