Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie bedrywighede help ons om moedig en geestelik sterk te wees en met welslae God se wil te doen.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉት መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች ደፋሮችና በመንፈሳዊ ጠንካሮች አልፎ ተርፎም የአምላክን ፈቃድ በማድረግ ረገድ ስኬታማ እንድንሆን ይረዱናል።
Arabic[ar]
فَهذِهِ ٱلْأُمُورُ تُعْطِينَا ٱلشَّجَاعَةَ، تُقَوِّينَا رُوحِيًّا، وَتُمَكِّنُنَا مِنْ فِعْلِ مَشِيئَةِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Taqi ukanakaw Diosar jukʼamp luqtañataki ukat Jupan munañap phuqañatak yanaptʼistu ukat chʼamañchtʼarakistu.
Azerbaijani[az]
Bütün bunların sayəsində biz cəsarətli olacaq, ruhən möhkəm qalacaq və Allahın iradəsini yerinə yetirməkdə müvəffəqiyyət qazanacağıq.
Baoulé[bci]
Ninnge sɔ’m be yolɛ’n uka e naan y’a tra e awlɛn naan y’a kpɔnzɔman Ɲanmiɛn sulɛ nun naan e sa’n w’a tɔ Ɲanmiɛn klun sa’n i yolɛ nun.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga aktibidad nakakatabang sa sato na magin makosog an boot, marigon sa espirituwal, asin mapanggana sa paggibo kan kabotan nin Dios.
Bemba[bem]
Ifi fyonse filatwafwa ukuba abashipa, abakosa mu kupepa Lesa, kabili filalenga twalacita ukufwaya kwa kwa Lesa bwino.
Bulgarian[bg]
Тези дейности ни помагат да сме смели, духовно силни и да вършим успешно Божията воля.
Bislama[bi]
Ol wok ya oli givhan long yumi blong gat strong tingting, mo blong stap strong blong fren wetem God, mo blong mekem samting we hem i wantem.
Bangla[bn]
এই ধরনের কাজ আমাদের সাহসী, আধ্যাত্মিকভাবে শক্তিশালী এবং ঈশ্বরের ইচ্ছা সম্পাদনে সফল হতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Kana motabang kanato nga mahimong maisogon, lig-on sa espirituwal, ug magmalamposon sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ekkeei mettoch ra apworaikich, apöchökküla ach lükü me asopwöchü ach föri letipen Kot.
Hakha Chin[cnh]
Mah kan tuahnak nih ralṭhat awk, thlaraulei ṭhawn awk le Pathian duhnak tuahnak ah hlawhtlin awk a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann aktivite i ed nou vin bann dimoun kouraze, annan en bon spirityalite e reisi fer lavolonte Bondye.
Chuvash[cv]
Ҫаксем пурте пире хӑюллӑ пулма, хамӑрпа Турӑ хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗп тума тата Туррӑн ирӗкне тӑвас енчен ӑнӑҫлӑ пулма пулӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
Det vil hjælpe os til at være modige, åndeligt stærke og at kunne gøre Guds vilje.
German[de]
All das hilft uns, mutig und stark zu sein und den Willen Gottes zu tun.
Ewe[ee]
Dɔwɔna siawo kpena ɖe mía ŋu dzi nɔa mía ƒo, míesẽa ŋu le gbɔgbɔ me, eye míekpɔa dzidzedze le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ndinam emi ayanam inyene uko, isọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit inyụn̄ ikeme ndinam uduak esie.
Greek[el]
Αυτές οι δραστηριότητες μας βοηθούν να έχουμε θάρρος, να είμαστε πνευματικά ισχυροί και να εκτελούμε με επιτυχία το θέλημα του Θεού.
English[en]
Such activities help us to be courageous, spiritually strong, and successful in doing God’s will.
Spanish[es]
Todas estas actividades nos infunden valor y fortaleza espiritual y nos ayudan a efectuar la voluntad de Dios.
Estonian[et]
See kõik aitab meil olla julged, vaimselt tugevad ja Jumala tahet hästi täita.
Finnish[fi]
Tällainen toiminta auttaa meitä olemaan rohkeita, hengellisesti vahvoja ja menestyksellisiä Jumalan tahdon tekemisessä.
Fijian[fj]
Nida cakava qori, eda na yaloqaqa, da kaukaua vakayalo, da qai vakayacora vinaka na loma ni Kalou.
French[fr]
Ces activités nous aident à être courageux et forts spirituellement, et à accomplir la volonté de Dieu.
Ga[gaa]
Nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ haa wɔfeɔ ekãa, wɔhe waa yɛ mumɔŋ, ni wɔfeɔ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
Ti buokaki ni mwakuri aikai bwa ti na ninikoria, ti na korakora n te onimaki, ao n tokanikai ni karaoan nanon te Atua.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ningo tuichaiterei ñanemombarete, ñanembopyʼaguasu ha ñanepytyvõ jajapo hag̃ua Jehová rembipota.
Gun[guw]
Nuwiwa mọnkọtọn lẹ nọ gọalọna mí nado yin adọgbotọ, lodo to gbigbọ-liho bo tindo kọdetọn dagbe to ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà mẹ.
Hausa[ha]
Irin waɗannan ayyuka suna taimaka mana mu kasance da gaba gaɗi, mu yi ƙarfi a ruhaniya, kuma mu yi nasara wajen yin nufin Allah.
Hebrew[he]
פעילויות אלו עוזרות לנו להיות אמיצים וחזקים רוחנית ולהצליח למלא את רצון אלוהים.
Hindi[hi]
ऐसे कामों से हमें हिम्मत मिलती है, परमेश्वर के साथ हमारा रिश्ता मज़बूत होता है और हम उसकी इच्छा पूरी कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga hilikuton magabulig sa aton nga mangin maisog, malig-on sa espirituwal, kag mangin madinalag-on sa paghimo sang kabubut-on sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai ita karaia neganai, eda hetura karana Iehova ida ia goada, bona mai gari lasi ida iena ura ita hagugurua.
Croatian[hr]
Sve nam to pomaže da budemo hrabri i duhovno jaki te da vršimo Božju volju.
Haitian[ht]
Aktivite sa yo ap ede nou mete kouraj sou nou, y ap ede n vin djanm nan domèn espirityèl, e y ap ede n fè volonte Bondye.
Hungarian[hu]
Az ilyen tevékenységek segítenek, hogy bátrak, szellemileg erősek legyünk, és hogy Isten akaratát tudjuk cselekedni.
Armenian[hy]
Այս ամենը օգնում է մեզ լինելու համարձակ, հոգեւորապես ուժեղ եւ հաջողակ Աստծու կամքը կատարելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի գործունէութիւններ մեզի կ’օգնեն որ քաջասիրտ ու հոգեւորապէս զօրաւոր ըլլանք, եւ Աստուծոյ կամքը կատարելուն մէջ յաջողինք։
Indonesian[id]
Kegiatan demikian membantu kita untuk berani, kuat secara rohani, dan berhasil dalam melakukan kehendak Allah.
Igbo[ig]
Ime ihe ndị a na-enyere anyị aka inwe obi ike, ịgbasi ike n’okwukwe, na ime uche Chineke.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga aktibidad ti mamagbalin kadatayo a natured, nabileg iti naespirituan, ken naballigi a mangitungpal iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Það hjálpar okkur að vera hugrökk, eiga sterkt samband við Jehóva og gera vilja hans.
Isoko[iso]
Iruẹru itieye na i re fi obọ họ kẹ omai wo aruọwha, jọ gaga evaọ abọ-ẹzi, je ru oreva Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Tali attività ci aiutano a essere coraggiosi, a rimanere spiritualmente forti e a compiere la volontà di Dio.
Georgian[ka]
ეს გვეხმარება, ვიყოთ გაბედულნი, სულიერად მტკიცენი და ღვთის ნების შემსრულებელნი.
Kongo[kg]
Mambu yai kesadisaka beto na kuvanda kikesa, ngolo na kimpeve, mpi na kununga na kusala luzolo ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Omalipyakidilo oo ohae tu kwafele tu kale ovaladi, twa pama pamhepo notu longe ehalo laKalunga nomupondo.
Kazakh[kk]
Мұндай істер бізге батыл әрі рухани берік болуға және Құдай еркін жақсылап орындауға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Tamakku iluaqutigissavavut sapiitsuunissamut, anersaakkut nukittunissamut Guutillu piumasaatut iliorsinnaanissamut.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಕಾರ್ಯಗಳು ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಧೈರ್ಯವಂತರೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಲಾಢ್ಯರೂ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಯಶಸ್ವಿಗಳೂ ಆಗುವಂತೆ ನೆರವಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그러한 활동들은 우리가 용기를 내고 영적으로 강한 상태를 유지하며 하느님의 뜻을 성공적으로 수행할 수 있게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kupwila kwitukwasha kuchinchika, kukosa ku mupashi ne kwingila bulongo kyaswa muchima wa Lesa.
Kwangali[kwn]
Yirugana yangoso kutuvatera tu kare nomupampi nokupama pampepo nokututompoka mokurugana mpango zaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu yayi ikutusadisanga mu kala yo unkabu, kala wakumama muna mwanda yo sikila muna vanga luzolo lwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Мындай иш-аракеттер бизге кайраттуу, рухий жактан бекем болууга жана Кудайдын эркин аткарууда ийгиликке жетүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Ebintu ng’ebyo bituyamba okuba abavumu, okuba abanywevu mu by’omwoyo, n’okukola Katonda by’ayagala.
Lingala[ln]
Makambo ya ndenge wana esalisaka biso tózala na mpiko, makasi na elimo, mpe tólonga kosala mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku eza lika zeo ku lu tusa ku ba ni bundume ni ku tiya mwa bulikani bwa luna ni Jehova, mi hape ku lu tusa ku eza tato ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tokia veikla padeda neprarasti drąsos, būti dvasiškai stipriems ir sėkmingai vykdyti Dievo valią.
Luba-Katanga[lu]
Ino mingilo itukwashanga twikale bakankamane, bakomo ku mushipiditu, ne kwendelela kulonga kiswa-mutyima kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Malu aa adi atuambuluisha bua kuikala ne dikima ne ditabuja dikole ne kuenza disua dia Nzambi bimpe.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi vyeji kutukafwanga tumike, nakutujikijisa kushipilitu, nakutukafwa nawa tulinge mwaya muchima waKalunga.
Lunda[lun]
Nyidimu yamuchidiwu yatukwashaña kwikala ahamuka, akola kuspiritu, nikutwesha kwila mwaya kukeña kwaNzambi.
Luo[luo]
Chenrogi konyowa bedo jochir, joma otegno e yie, kendo matimo dwach Nyasaye e yo mowinjore.
Lushai[lus]
Chutiang thiltihte chuan huaisen tûr, thlarau lama chak tûr, leh Pathian duhzâwng tihna kawnga hlawhtling tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
Tā mēs iegūstam drosmi un garīgus spēkus un spējam sekmīgi pildīt Dieva gribu.
Malagasy[mg]
Manampy antsika ho be herim-po sy hatanjaka ara-panahy ary hanao ny sitrapon’Andriamanitra ireo rehetra ireo.
Marshallese[mh]
Men kein rej jibõñ kij bwe jen beran, kajur wõt ilo tõmak, im lo tõbrõk ilo ar kõmõnmõn ankilan Anij.
Macedonian[mk]
Сето ова ни помага да бидеме храбри, духовно јаки и да ја вршиме Јеховината волја.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാനും നമ്മുടെ വിശ്വസ്തത നിലനിറുത്താനും ഉള്ള മാർഗങ്ങളാണവ.
Mongolian[mn]
Иймэрхүү үйл хэргийн ачаар бид эр зоригтой, сүнслэгээр хүчтэй, Бурхны хүсэл тааллыг амжилттай биелүүлдэг болно.
Mòoré[mos]
Bõn-kãensã maaneg sõngda tõnd tɩ d paamd raoodo, tɩ d tẽebã pãng paasdẽ, la tɩ d tõogd n maand Wẽnnaam daabã sõma.
Marathi[mr]
अशा कार्यांमुळे आपल्याला धैर्य एकवटण्यास, आध्यात्मिक रीत्या सुदृढ राहण्यास आणि देवाची इच्छा यशस्वीपणे पूर्ण करण्यास साहाय्य मिळते.
Maltese[mt]
Attivitajiet bħal dawn jgħinuna nkunu kuraġġużi, inkunu b’saħħitna spiritwalment, u nirnexxu f’li nagħmlu r- rieda t’Alla.
Burmese[my]
ဒီလုပ်ဆောင်မှုတွေက ဘုရားသခင်နဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးကို ခိုင်မြဲစေပြီး ဘုရားသခင့်လုပ်ငန်းတော်မှာ အောင်မြင်စွာလုပ်ဆောင်နိုင်စေတယ်။ ဘုရားသခင့်အလိုတော်ဆောင်ခြင်း၊
Norwegian[nb]
Dette hjelper oss til å gjøre Guds vilje og være modige og åndelig sterke.
Nepali[ne]
यस्तो गतिविधिले हामीलाई साहसी हुन, आध्यात्मिक रूपमा बलियो हुन अनि परमेश्वरको इच्छा गर्नमा सफलता हासिल गर्न मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Omaipyakidhilo ngoka otage tu kwathele tu kale aalaadhi, twa kola pambepo nokupondola mokulonga ehalo lyaKalunga.
Niuean[niu]
Ko e tau gahua pihia kua lagomatai a tautolu ke malolō, atihake fakaagaaga, mo e kautū he taute e finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Die bezigheden helpen ons moedig, geestelijk sterk en succesvol te zijn in het doen van Gods wil.
South Ndebele[nr]
Izenzo ezinjalo zisirhelebha bona sibe nesibindi, siqine ngokomoya, siphumelele nekwenzeni intando kaZimu.
Northern Sotho[nso]
Mediro e bjalo e re thuša go ba le sebete, go tia moyeng le go atlega ge re dira thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezi zimatithandiza kukhala olimba mtima, olimba mwauzimu ndiponso kuti tizikwanitsa kuchita chifuniro cha Mulungu bwinobwino.
Nyaneka[nyk]
Ovilinga ovio vitukuatesako okukala nondundo nokutupameka mopaspilitu, nokulinga nawa ehando lia Huku.
Oromo[om]
Sochiiwwan akkasii, ija jabeeyyii, karaa hafuraa cimoofi fedha Waaqayyoo gochuurrattis milkaaʼoo akka taanu nu gargaaru.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддӕгтӕ нын ӕххуыс кӕнынц, цӕмӕй ныфсджындӕр уӕм, нӕ уырнындзинад фидардӕр кӕна, ӕмӕ ӕнтыстджын уӕм Хуыцауы фӕндон ӕххӕстгӕнгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੰਮ ਦਲੇਰ ਬਣਨ, ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਤਕੜੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ontulong iraya ed sikatayo pian magmaliw a makpel, mabiskeg ed espiritual, tan matalona ed panggaway linawa na Dios.
Papiamento[pap]
E aktividatnan ei ta duna nos kurashi, ta hasi nos spiritualmente fuerte i ta yuda nos kumpli ku e boluntat di Dios.
Pijin[pis]
Olketa samting hia helpem iumi for no fraet, fren gud witim God, and for duim wanem God laekem.
Polish[pl]
Czyniąc tak, pozostaniemy odważni, silni duchowo i będziemy z powodzeniem wykonywać wolę Boga.
Pohnpeian[pon]
Soangen wiewia pwukat kin sewese kitail en kin eimah, ahneki nanpwungmwahu rehn Koht oh kin pweida nan atail wia kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Essas atividades nos ajudam a ser corajosos, fortes espiritualmente e bem-sucedidos em fazer a vontade de Deus.
Quechua[qu]
Kë llapan ruranqantsikmi yanapamäshun kallpata tarinapaq y mana mantsakushpa Jehová munanqankunata ruranapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay ruraykunam kallpanchawanchik hinaspa Diospa munayninta ruranapaqpas yanapawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Tukuy chaykunan kallpachawanchis iñiyninchispi, Diospa munayninta ruwananchispaqpas.
Rundi[rn]
Mwene ivyo bikorwa biradufasha kugira umutima rugabo, gukomera mu buryo bw’impwemu, no kuroranirwa mu bijanye no gukora ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
Mijikit yiney yitukwashin kwikal nich mushiku, yitukasikeshin mu spiritu, ni kutukwash kusal rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
Astfel de activităţi ne vor ajuta să fim curajoşi, să ne păstrăm tari pe plan spiritual şi să înfăptuim voinţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Все это помогает нам быть смелыми, духовно сильными и успешными в исполнении Божьей воли.
Kinyarwanda[rw]
Ibikorwa nk’ibyo bituma tugira ubutwari, tugakomera mu buryo bw’umwuka kandi tukabasha gukora ibyo Imana ishaka.
Sango[sg]
Akusala so ayeke mû maboko na e ti sara ye na mbeto pëpe, ti kpengba na lege ti yingo nga ti sara ye so bê ti Nzapa aye nzoni.
Slovak[sk]
Takéto činnosti nám pomáhajú byť odvážnymi, duchovne silnými a úspešne konať Božiu vôľu.
Slovenian[sl]
Te dejavnosti nam pomagajo, da smo pogumni, duhovno močni in uspešni pri izpolnjevanju Božje volje.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani iā i tatou na faatasiga e lototetele ma malolosi ai faaleagaga, ma taulau ai i le faia o le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Zvose izvi zvinotibatsira kuti tive noushingi, tisimbise ukama hwedu naMwari uye tibudirire pakuita kuda kwake.
Albanian[sq]
Këto aktivitete na ndihmojnë të jemi të guximshëm, të fortë frymësisht dhe të kemi sukses në bërjen e vullnetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Sve to nam pomaže da budemo odvažni, duhovno jaki i delotvorni u vršenju Božje volje.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du den sani disi, dan dati e yepi wi fu tan abi wan tranga bribi èn fu du a wani fu Gado.
Swati[ss]
Imisebenti lenjalo isisita kutsi sibe nesibindzi, sicine ngekwakamoya, futsi siphumelele ekwenteni intsandvo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Lintho tse joalo li etsa hore re be sebete, re be matla moeeng re be re atlehe ho etsa thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Sådan verksamhet hjälper oss att vara modiga och andligt starka och att kunna göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Utendaji huo mbalimbali unatusaidia kuwa jasiri, wenye nguvu kiroho, na kufanikiwa katika kufanya mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Utendaji huo mbalimbali unatusaidia kuwa jasiri, wenye nguvu kiroho, na kufanikiwa katika kufanya mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
இவையெல்லாம், நாம் தைரியமாயும் ஆன்மீக ரீதியில் பலமாயும் இருக்க உதவுவதோடு, கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதில் வெற்றி காணவும் துணைபுரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Buat sira-neʼe ajuda ita atu sai aten-brani, atu iha relasaun neʼebé metin ho Maromak, no mós ita bele hetan susesu atu kumpre Maromak nia hakarak.
Telugu[te]
అవన్నీ చేస్తే మనం ధైర్యంగా ఉండడమేకాక ఆధ్యాత్మికంగా బలంగా ఉండగలుగుతాం, దేవుని చిత్తాన్ని పూర్తిగా నెరవేర్చగలుగుతాం.
Tajik[tg]
Ҳамаи ин ба мо кӯмак мекунад, ки далер бошем, аз ҷиҳати рӯҳонӣ қавӣ бошем ва иродаи Худоро бомуваффақият иҷро кунем.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ช่วย เรา ให้ กล้า หาญ, เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ, และ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ ንጥፈታት እዚ፡ ተባዓት ንኽንከውን፡ ብመንፈስ ንኽንድልድል፡ ፍቓድ ኣምላኽ ከኣ ንኽንገብር ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
Ityom ne ngi wasen se u taver ishima shi taver ken jijingi shi ngi wasen se u eren ishima i Aôndo.
Turkmen[tk]
Şeýle işler bize batyrgaý bolmaga, ruhy taýdan berkemäge we Hudaýyň islegini üstünlikli berjaý etmäge kömek edýär.
Tagalog[tl]
Ang gayong mga gawain ay tumutulong sa atin na magkaroon ng lakas ng loob, maging matibay sa espirituwal, at magawa ang kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Awui asɔ tokimanyiyaka dia sho monga la dihonga, monga nge lo nyuma ndo ntondoya dia nsala lolango la Nzambi.
Tswana[tn]
Ditiro tse di ntseng jalo di re thusa go nna pelokgale, go nonofa semoyeng le go atlega fa re ntse re dira thato ya Modimo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngāue peheé ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke tau loto-to‘a, mālohi fakalaumālie, pea lavame‘a ‘i hono fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Milimo iili boobu ilakonzya kutugwasya kuba basicamba, kuyuma kumuuya akuzwidilila mukucita kuyanda kwa Leza.
Papantla Totonac[top]
Putum uma kinkamakgtayakgoyan xlakata ni napekuanaw chu natatliwakglha kintakanajlakan xlakata tlan natlawayaw xtalakaskin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela wok bai helpim yumi long sanap strong na no ken pret, na yumi inap mekim gut laik bilong God.
Turkish[tr]
Bunları yapmak cesaret kazanmamıza, ruhen güçlenmemize ve Tanrı’nın isteğini yerine getirirken başarılı olmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Sweswo swi hi pfuna leswaku hi va ni xivindzi, hi va lava tiyeke hi tlhelo ra moya naswona hi swi kota ku endla ku rhandza ka Xikwembu.
Tatar[tt]
Моның барысы безгә кыю, рухи яктан көчле һәм Аллаһы ихтыярын үтәүдә уңышлы булырга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Milimo iyi yikutovwira kuti tiŵe ŵacikanga, ŵakukhora mwauzimu, ndiposo kuti ticitenge makora khumbo la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E fesoasoani mai ki a tatou a fakatasiga penā ke loto ‵toa, ke ma‵losi i te feitu faka-te-agaga, kae ke manuia foki tatou i te faiga o te loto o te Atua.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛte saa a yɛyɛ no boa yɛn ma yenya akokoduru, yɛyɛ den wɔ Onyankopɔn som mu, na yetumi yɛ Onyankopɔn apɛde.
Tahitian[ty]
E tauturu mai teie mau ohipa ia itoito, ia puai i te pae varua e ia manuïa i te rave i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Така діяльність допомагає нам бути відважними та духовно сильними й успішно виконувати Божу волю.
Umbundu[umb]
Olohongele viaco vi tu pamisa kespiritu kuenda vi tu kuatisa oku tẽlisa ciwa ocipango ca Suku.
Venda[ve]
Mishumo yo raloho i ri thusa uri ri vhe na tshivhindi, ri khwaṱhe muyani, na uri ri bvelele kha u ita zwine Mudzimu a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Các hoạt động như thế giúp chúng ta trở nên can đảm, mạnh mẽ về thiêng liêng và thành công trong việc làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala oosoti nuuni xalanaadan, ayyaanaaban minnanaadaaninne Xoossaa sheniyaa muruta ogiyan oottanaadan maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga mga buruhaton nabulig ha aton nga magin maisugon, marig-on ha espirituwal, ngan malampuson ha pagbuhat han kaburut-on han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu gāue ʼaia ʼe tokoni mai ke tou lototoʼa, mo mālohi ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea mo fua lelei tatatou fai te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukwenza ezi zinto kusinceda sibe nenkalipho, somelele ngokomoya size sikwazi ukwenza ukuthanda kukaThixo.
Yapese[yap]
Ma ayuwegdad e pi n’ey ni ngad pared ni gad ba gel ko tirok Got ban’en, ma gad be rin’ e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìgbòkègbodò bẹ́ẹ̀ máa ń jẹ́ ká ní ìgboyà, ká lágbára nípa tẹ̀mí, ká sì kẹ́sẹ járí nínú ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run.
Zande[zne]
Agu apai re naundo rani ani du ngangaraa, kidu nyanyakii rogo toro yo, na kini mangi gupai Mbori akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Le misebenzi isisiza ukuba sibe nesibindi, siqine ngokomoya futhi siphumelele ekwenzeni intando kaNkulunkulu.