Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالوقت لازم لتطوُّر شخصيةِ وميزةِ الراشد.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an panahon tanganing mapatalubo an tama na sa edad na pagkatawo asin ugale.
Bemba[bem]
Inshita ilakabilwa ku buntu bwa bukalamba ne mibele ukulunduluka.
Bulgarian[bg]
Необходимо е време за развитието на зрялата личност и характер.
Bislama[bi]
I nidim taem blong gat laef mo fasin blong wan bigfala man.
Cebuano[ceb]
Panahon ang gikinahanglan aron maugmad ang hamtong nga personalidad ug kinaiya.
Czech[cs]
Mají-li se rozvinout vlastnosti a osobnost dospělého člověka, je k tomu zapotřebí času.
Danish[da]
Det kræver tid at opdyrke en moden personlighed og karakter.
German[de]
Zeit ist erforderlich, um die Persönlichkeit und den Charakter eines Erwachsenen zu entwickeln.
Efik[efi]
Oyom ini man ẹkọri edu ye ido akwa owo.
Greek[el]
Χρειάζεται χρόνος για να αναπτυχτεί ώριμη προσωπικότητα και ώριμος χαρακτήρας.
English[en]
Time is needed for the adult personality and character to develop.
Spanish[es]
Se requiere tiempo para cultivar la personalidad y el carácter propios de un adulto.
Estonian[et]
Küpse isiksuse ja iseloomu arendamiseks läheb tarvis aega.
Finnish[fi]
Aikuisen ihmisen persoonallisuuden ja luonteen kehittymiseen vaaditaan aikaa.
French[fr]
Il faut du temps pour que se forment une personnalité et un caractère adultes.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni ana be koni su kɛ baŋ akɛ onukpa lɛ ada.
Hebrew[he]
נדרש זמן כדי לטפח אישיות ואופי בוגרים.
Hindi[hi]
प्रौढ़ मनुष्यत्व और चरित्र विकसित करने के लिए समय की आवश्यकता होती है।
Hiligaynon[hil]
Tion ang kinahanglan agod maglambo ang hamtong nga personalidad kag kinaiya.
Croatian[hr]
Potrebno je vrijeme da se razvije zrela osobnost i karakter.
Hungarian[hu]
Idő kell ahhoz, hogy kifejlődhessen a felnőtt egyéniség és jellem.
Indonesian[id]
Waktu dibutuhkan untuk mengembangkan kedewasaan dalam kepribadian dan karakter.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti panawen iti panangpatanor iti nataengan a personalidad ken kababalin.
Icelandic[is]
Það tekur sinn tíma að byggja upp þroskaðan persónuleika og skapgerð.
Italian[it]
Ci vuole tempo per sviluppare un carattere e una personalità adulta.
Japanese[ja]
大人としての人格や性質が形成されるには時間が必要です。
Georgian[ka]
მოწიფული პიროვნებისა და ხასიათის ჩამოსაყალიბებლად საჭიროა დრო.
Lingala[ln]
Esengaka ntango mingi mpo na kokolisa bomoto mpe bizaleli ya moto oyo asili kokola.
Lozi[loz]
Nako y’a tokwahala kwa neku la butu ni mikwa ya buhulu kuli i hule.
Lithuanian[lt]
Subrendusio žmogaus charakterio ir asmenybės išvystymui reikia laiko.
Malagasy[mg]
Ilaina ny fotoana mba hitomboan’ny toetra maha-izy manokana sy mampiavaka ny olon-dehibe.
Macedonian[mk]
Потребно е време за да се развие личноста и карактерот на возрасен човек.
Malayalam[ml]
പക്വമായ വ്യക്തിത്വവും സ്വഭാവവും വികാസംപ്രാപിക്കുന്നതിനു സമയം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
प्रौढ मनुष्यत्व आणि व्यक्तिमत्वाची वाढ होण्यास वेळेची गरज असते.
Burmese[my]
လူကြီးဥပဓိရုပ်နှင့် အရည်အသွေး ကြီးထွားလာရန် အချိန်လိုပါသည်။
Norwegian[nb]
Det tar tid å utvikle en moden personlighet.
Niuean[niu]
Kua lata ke fai magaaho ke fakalaulahi e agaga tagata lahi mo e mahani ke tolomaki ki mua.
Dutch[nl]
Er is tijd nodig om een volwassen persoonlijkheid en karakter te ontwikkelen.
Northern Sotho[nso]
Gore motho a gole gomme a itshware bjalo ka motho o mogolo go tšea nako e telele.
Nyanja[ny]
Pamafunikira nthaŵi kufikira umunthu wachikulire ndi makhalidwe.
Polish[pl]
Na wykształcenie się osobowości i cech charakteru właściwych osobie dorosłej potrzeba czasu.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento da personalidade e do caráter adultos requer tempo.
Romanian[ro]
Pentru cultivarea unui caracter şi a unei personalităţi mature este nevoie de timp.
Russian[ru]
Для того чтобы сформировалась взрослая личность и характер, требуется время.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umuntu abe akuze mu gihagararo no mu bitekerezo, bisaba igihe.
Slovak[sk]
Na rozvinutie zrelej osobnosti a charakteru je potrebný čas.
Slovenian[sl]
Potreben je čas, da se razvije zrela osebnost in značaj.
Samoan[sm]
E manaomia se taimi e atiina aʻe ai uiga totino faatagata matua.
Shona[sn]
Nguva inodikanwa yokuti hunhu hwomukuru nechimiro zvikure.
Albanian[sq]
Nevojitet kohë për të zhvilluar një karakter dhe një personalitet prej të rrituri.
Serbian[sr]
Potrebno je vreme da se razvije zrela ličnost i karakter.
Sranan Tongo[srn]
Ten de fanowdoe foe gro kon kisi den eigifasi nanga maniri foe wan bigisma.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala nako bakeng sa hore motho a be le botho le litšoaneleho tse bontšang khōlo.
Swedish[sv]
Det tar tid för en människas personlighet och karaktär att mogna.
Swahili[sw]
Wakati unahitajiwa ili utu na sifa za mtu mzima zisitawishwe.
Tamil[ta]
வயதுவந்தவர்களுக்குரிய ஆளுமையையும் நடத்தையையும் வளர்ப்பதற்கு காலம் தேவையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
పెద్దతరహా వ్యక్తిత్వం, ప్రవర్తన వృద్ధికావడానికి సమయం అవసరం.
Thai[th]
เวลา เป็น สิ่ง จําเป็น สําหรับ พัฒนาการ เพื่อ ความ เป็น ผู้ อาวุโส ทั้ง ด้าน อุปนิสัย และ บุคลิกภาพ.
Tagalog[tl]
Panahon ang kailangan upang mapaunlad ang pagkatao at ugali ng isang adulto.
Tswana[tn]
Go tlhokega nako gore botho jwa motho bo gole ebile go tsaya nako gore mekgwa e e rileng e gole mo mothong.
Turkish[tr]
Yetişkin bir kişiliğin ve karakterin gelişmesi zaman gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku laveka nkarhi leswaku munhu a va la vupfeke ni ku va ni mahanyelo lamanene.
Tahitian[ty]
E titauhia te taime ia tupu maite te huru e te tiaraa taata paari.
Ukrainian[uk]
Для формування зрілої особистості й характеру потрібен час.
Vietnamese[vi]
Cần có thời gian để phát triển nhân cách và tính nết cho được trưởng thành.
Wallisian[wls]
Ko te temi ʼe ʼaoga moʼo maʼu ʼo te ʼuhigaʼi tagata lahi feiā aipe mo tona agaaga.
Xhosa[xh]
Kufuneka ixesha ukuze ubani avelise iimpawu zobuntu obukhulu.
Yoruba[yo]
Akoko ni a nilo fun animọ-iwa ati iṣe agbalagba lati gbèrú.
Zulu[zu]
Kudingeka isikhathi ukuze kwakheke ubuntu obuvuthiwe nezimfanelo.