Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa kinahanglang magkalipay sa ‘asawa sa iyang pagkabatan-on’ ug dili kay mangitag katagbawan sa lain.
Czech[cs]
Muž má najít potěšení v ‚manželce svého mládí‘ a nemá hledat uspokojení jinde.
Danish[da]
En mand bør finde behag i ’sin ungdoms hustru’ og ikke søge tilfredsstillelse andre steder.
Greek[el]
Πρέπει να βρίσκει κανείς ευχαρίστηση στη “σύζυγο της νεότητάς του” και να μην αναζητάει ικανοποίηση αλλού.
English[en]
One should find delight in ‘the wife of his youth’ and not be seeking satisfaction elsewhere.
Spanish[es]
Un hombre debería deleitarse en ‘la esposa de su juventud’ y no buscar satisfacción en algún otro lugar.
Indonesian[id]
Seseorang hendaknya bersukacita dengan ’istri masa mudanya’ dan tidak mencari kepuasan di tempat lain.
Iloko[ilo]
Rumbeng a maragsakan ti maysa a tao iti ‘asawa ti kinaagtutubona’ ken saan koma nga agsapul iti ragsak iti sabali.
Italian[it]
Si deve provare diletto nella ‘moglie della giovinezza’ e non cercare soddisfazione altrove.
Japanese[ja]
人は『自分の若い時の妻』に喜びを見いだすべきであって,他のところに満足を求めるべきではありません。(
Georgian[ka]
კაცმა „ახალგაზრდობის ცოლთან“ უნდა გაიხაროს და სხვასთან სიახლოვე არ უნდა ეძებოს (იგ.
Malagasy[mg]
Tokony hifaly amin’ny ‘vadin’ny fahatanorany’ ny tsirairay, fa tsy hitady fahafinaretana amin’ny olon-kafa.
Norwegian[nb]
En mann skal glede seg sammen med ’sin ungdoms hustru’ og ikke søke tilfredsstillelse andre steder.
Portuguese[pt]
O homem deve deleitar-se na ‘esposa de sua mocidade’, e não buscar satisfação em outra parte.
Romanian[ro]
Un soţ ar trebui să-şi găsească plăcerea în ‘soţia tinereţii sale’ şi să nu caute satisfacţie în altă parte.
Russian[ru]
Муж должен находить радость в жене своей юности и не искать удовольствий на стороне (Пр 5:15—23).
Swedish[sv]
En man bör finna behag i sin ”ungdoms hustru” och inte söka tillfredsställelse hos någon annan.
Tagalog[tl]
Ang isa ay dapat makasumpong ng kaluguran sa ‘asawa ng kaniyang kabataan’ at hindi dapat humanap ng kasiyahan sa iba.