Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
представителите на работниците вече не са в състояние да идентифицират партньорите, към които трябва да се обърнат в контекста на социалния диалог, тъй като „техният ръководител“ се свежда до една променяща се и раздробена безлична група акционери;
Czech[cs]
zástupci zaměstnanců přesně nevědí, na které subjekty se mají obracet v rámci sociálního dialogu, protože „jejich vedení“ tvoří seskupení měnících se akcionářů, které osobně neznají;
Danish[da]
medarbejderrepræsentanterne kan ikke længere finde frem til, hvilke samtalepartnere de skal henvende sig til i den sociale dialog, fordi »deres chef« antager form af en svingende, spredt gruppe af ansigtsløse aktionærer,
German[de]
die Arbeitnehmervertreter sind nicht mehr in der Lage, ihre Gesprächspartner, an die sie sich im Rahmen des sozialen Dialogs zu wenden haben, auszumachen, da ihr „Unternehmensleiter“ aus einer diffusen Menge fluktuierender, gesichtsloser Anteilseigner besteht;
Greek[el]
οι εκπρόσωποι των εργαζομένων δεν μπορούν να εντοπίσουν τους συνομιλητές στους οποίους πρέπει να απευθυνθούν στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, δεδομένου ότι ο «διευθυντής» τους έχει καταλήξει να είναι μια απρόσωπη, κυμαινόμενη και κατακερματισμένη ομάδα μετόχων·
English[en]
workers' representatives can no longer identify the interlocutors they need to approach in the context of social dialogue, since ‘their company director’ is actually a fluctuating and atomised group of faceless shareholders;
Spanish[es]
los representantes de los trabajadores ya no son capaces de identificar quiénes son los interlocutores a los que deben dirigirse en el marco del diálogo social, y «el dirigente» resulta ser un grupo atomizado de accionistas fluctuantes a los que «no se les puede poner cara»;
Estonian[et]
töötajate esindajatel ei ole enam võimalik identifitseerida vahendajaid, kelle poole sotsiaaldialoogi raames pöörduda, kuna „nende ettevõtte direktor” on rühm ebamääraseid muutuvaid ja atomiseerunud aktsionäre;
Finnish[fi]
Työntekijöiden edustajat eivät enää pysty yksilöimään työmarkkinavuoropuhelun puitteissa lähestyttäviä vuoropuhelukumppaneitaan, koska heidän yrityksensä ”johtaja” on tosiasiassa osakkeenomistajista koostuva häilyvä, epämääräinen ”kasvoton massa”.
French[fr]
les représentants des travailleurs n'identifient plus qui sont les interlocuteurs auxquels ils doivent s'adresser dans le cadre du dialogue social, «leur dirigeant» se résumant à une atomisation d'actionnaires fluctuants sur lesquels «ils ne peuvent mettre un visage»;
Hungarian[hu]
a munkavállalók képviselői nem tudják azonosítani, kik azok a partnerek, akikkel a szociális párbeszéd keretében dialógust folytathatnak, mivel a „vezető” folytonosan változó részvényesekre hullik, akikhez „nem lehet arcot társítani”,
Italian[it]
i rappresentanti dei lavoratori non riescono più a identificare gli interlocutori ai quali rivolgersi nel quadro del dialogo sociale e non possono «attribuire un volto» al loro management, che si risolve in una miriade di azionisti fluttuanti,
Lithuanian[lt]
darbuotojų atstovams nebeaišku, su kuo jie turi bendrauti socialinio dialogo metu, kadangi „jų vadovai“ — jiems nežinomos, susiskaidžiusios nepastovių akcininkų grupės,
Latvian[lv]
darba ņēmēju pārstāvjiem ir grūtības noteikt sarunu partneri sociālā dialoga ietvaros, jo “uzņēmuma vadītājs” izpaužas akcionāru mainīgā sastāvā, kuru nav iespējams identificēt;
Maltese[mt]
ir-rappreżentanti tal-ħaddiema ma jistgħux jidentifikaw iktar l-interlokuturi li jistgħu jindirizzaw fil-kuntest tad-djalogu soċjali, billi “il-kap tagħhom” fil-fatt huwa grupp ta' azzjonisti mingħajr identità preċiża “li ma jistgħux jagħrfu”;
Dutch[nl]
vertegenwoordigers van werknemers weten niet meer wie de gesprekspartners zijn tot wie zij zich moeten richten voor de sociale dialoog, „de baas” valt uiteen in legio wisselende aandeelhouders op wie „zij geen gezicht kunnen plakken”;
Polish[pl]
przedstawiciele pracowników nie są już w stanie zidentyfikować rozmówcy, do którego powinni się zwracać w ramach dialogu społecznego, ponieważ „szef” sprowadza się do dużej liczby „bezimiennych” i zmieniających się często akcjonariuszy;
Portuguese[pt]
os representantes dos trabalhadores deixaram de conseguir identificar quem são os interlocutores a quem se devem dirigir no quadro do diálogo social, resumindo-se o «seu dirigente» a uma atomização de accionistas flutuantes a quem não conseguem «atribuir um rosto»;
Romanian[ro]
reprezentanții lucrătorilor nu mai pot să identifice care sunt interlocutorii cărora trebuie să se adreseze în cadrul dialogului social, „conducătorul” lor rezumându-se doar la o atomizare a unor acționari fluctuanți, cărora „aceștia nu îi pot asocia nici o figură”;
Slovak[sk]
zástupcovia zamestnancov už nedokážu rozoznať sprostredkovateľov, na ktorých sa majú obracať pri sociálnom dialógu, „ich nadriadeným“ je meniaca sa skupina akcionárov, ktorá „nemá tvár“;
Slovenian[sl]
predstavniki delavcev ne vedo več, na koga se morajo obrniti v socialnem dialogu, „njihovega direktorja“ pa predstavlja veliko nestalnih delničarjev, za katere sploh ne vedo, kdo so;
Swedish[sv]
Arbetstagarnas representanter vet inte längre vem som är deras samtalspartner i den sociala dialogen, eftersom deras ”överordnade” är en diffus massa av aktieägare som ofta byts ut och som ”saknar ansikte”.