Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, бе констатирано, че експозицията на работещите с веществото превишава 100 % от допустимото ниво на експозиция на оператора (ДНЕО).
Czech[cs]
Bylo zjištěno, že zejména expozice pracovníků přesahuje 100 % přijatelné úrovně expozice obsluhy (AOEL).
Danish[da]
Bl.a. blev det konstateret, at arbejdstagernes eksponering oversteg 100 % af den acceptable eksponering af brugerne (AOEL).
German[de]
Insbesondere lag die Exposition der Arbeitskräfte über der AOEL (Acceptable Operator Exposure Level/annehmbare Anwenderexposition).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, διαπιστώθηκε ότι η έκθεση των εργαζομένων υπερβαίνει το 100 % του αποδεκτού βαθμού έκθεσης του χρήστη (ΑΒΕΧ).
English[en]
In particular, worker exposure was found to exceed 100 % of the acceptable operator exposure level (AOEL).
Spanish[es]
En particular, la exposición de los trabajadores superaba el 100 % del nivel de exposición admisible para el operario (NEAO).
Estonian[et]
Eelkõige oli töötajate kokkupuude ainega suurem kui 100 % ainega kokkupuutumise vastuvõetavast ulatusest (AOEL).
Finnish[fi]
Varsinkin työntekijöiden altistumisen todettiin ylittävän 100 prosenttia hyväksyttävästä työntekijän altistumistasosta (AOEL).
French[fr]
En particulier, l’exposition des travailleurs était supérieure à 100 % du niveau acceptable d’exposition de l’opérateur (NAEO).
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt megállapították, hogy a dolgozói expozíció meghaladja a megengedett kezelői expozíciós szint (AOEL) 100 %-át.
Italian[it]
In particolare, l’esposizione dei lavoratori è risultata superiore del 100 % al livello accettabile di esposizione degli operatori (AOEL).
Lithuanian[lt]
Pastebėta, kad poveikis darbuotojams viršijo 100 % leistino operatoriaus sąlyčio lygio (LOSL).
Latvian[lv]
Jo īpaši ietekme uz darba ņēmējiem pārsniedza pieļaujamo iedarbības līmeni uz lietotāju (AOEL).
Maltese[mt]
B'mod partikolari, l-espożizzjoni tal-ħaddiem instabet li kienet qed taqbeż il-100 % tal-livell aċċettabbli ta’ espożizzjoni tal-operatur (AOEL).
Dutch[nl]
De blootstelling van de werknemers bleek groter te zijn dan 100 % van het aanvaardbare niveau van blootstelling van de toediener (AOEL).
Polish[pl]
W szczególności stwierdzono, że narażenie pracownika przekracza 100 % dopuszczalnego poziomu narażenia operatora (AOEL).
Portuguese[pt]
Concluiu-se, nomeadamente, que a exposição dos trabalhadores excedia 100 % do nível aceitável de exposição do operador (NAEO).
Romanian[ro]
În special, expunerea lucrătorilor s-a dovedit că depășește cu 100 % nivelul acceptabil de expunere a operatorului (AOEL).
Slovak[sk]
Zistilo sa predovšetkým, že vystavenie pracovníkov presahuje 100 % prijateľného limitu expozície užívateľa (acceptable operator exposure level – AOEL).
Slovenian[sl]
Zlasti je bilo ugotovljeno, da izpostavljenost delavcev presega 100 % dopustne izpostavljenosti izvajalca tretiranja (AOEL).
Swedish[sv]
I synnerhet befanns arbetstagarnas exponering vara mer än 100 % av den godtagbara användarexponeringen (AOEL).