Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n onreg!
Amharic[am]
ይህ ምንኛ ፍትሕ የጎደለው ነው!
Arabic[ar]
حَقًّا، هذَا هُوَ ٱلظُّلْمُ بِعَيْنِهِ!
Azerbaijani[az]
Bu necə də ədalətsizlikdir!
Central Bikol[bcl]
Mayo nanggad nin hustisya!
Bemba[bem]
Ulufyengo e lulenga fyonse ifi.
Bulgarian[bg]
Само колко несправедливо е това!
Bislama[bi]
Hemia i no stret we i no stret nating!
Bangla[bn]
কী অবিচার!
Cebuano[ceb]
Pagkagrabeng inhustisya!
Chuukese[chk]
Ese fokkun pẅung!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa i enzis!
Czech[cs]
Není to snad obrovská nespravedlnost?
Danish[da]
Hvor uretfærdigt!
German[de]
Wie ungerecht!
Ewe[ee]
Nu madzɔmadzɔ kae nye esi!
Efik[efi]
Nso ukwan̄n̄kpọ ke emi edi ntem!
Greek[el]
Πόσο άδικο είναι αυτό!
English[en]
How unjust!
Spanish[es]
¡Qué injusticia!
Persian[fa]
به راستی که چه بیعدالتی است!
Finnish[fi]
Miten epäoikeudenmukaista!
Fijian[fj]
Sa tawadodonu dina!
French[fr]
N’est- ce pas injuste ?
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni enɛ tsɔɔ jalɛsane ni ayeee kwraa!
Gilbertese[gil]
Ai ribuakara te aro aei!
Guarani[gn]
Ajepa ivaiete!
Gun[guw]
Mawadodo nankọtọn die!
Hausa[ha]
Wannan rashin adalci ne!
Hebrew[he]
איזה חוסר צדק משווע!
Hindi[hi]
है ना यह घोर अन्याय?
Hiligaynon[hil]
Indi gid ini makatarunganon!
Hiri Motu[ho]
Unai be dika momokani!
Croatian[hr]
Zar to nije strašna nepravda?
Haitian[ht]
Èske sa pa enjis ?
Hungarian[hu]
Micsoda igazságtalanság!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ անարդարություն։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ անիրաւութիւն։
Indonesian[id]
Sungguh tidak adil!
Iloko[ilo]
Anian a kinaawan hustisia!
Icelandic[is]
Hvílíkt ranglæti!
Isoko[iso]
Okienyẹ riẹ o rro kẹhẹ!
Italian[it]
Che ingiustizia!
Japanese[ja]
なんと不公正なことでしょう。
Georgian[ka]
რამხელა უსამართლობაა!
Kongo[kg]
Yai kukonda lunungu kibeni!
Kazakh[kk]
Неткен әділетсіздік!
Kalaallisut[kl]
Ila naapertuilluanngissusia!
Kannada[kn]
ಇದೆಷ್ಟು ಅನ್ಯಾಯ!
Korean[ko]
얼마나 불공평한 일입니까!
Kaonde[kqn]
Bino byubilo byo byatamapo!
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila vilwa!
Kyrgyz[ky]
Кандай гана адилетсиздик!
Ganda[lg]
Obutali bwenkanya nga buyitiridde!
Lingala[ln]
Talá kozanga bosembo ya boye!
Lozi[loz]
B’o ki bumai luli!
Lithuanian[lt]
Kokie siaubingi faktai!
Luba-Katanga[lu]
Buno shabo bo bukondame!
Luba-Lulua[lua]
Mbualu bubi be!
Luvale[lue]
Ou himujimbu waushona chikupu!
Lunda[lun]
Okutama!
Lushai[lus]
Rorêlna fel lo a va ni tak êm!
Marshallese[mh]
Elap an jab jimwe!
Macedonian[mk]
Каква неправда!
Malayalam[ml]
എത്ര വലിയ അനീതി!
Mòoré[mos]
Wẽgb tek woto!
Marathi[mr]
हा किती घोर अन्याय आहे!
Maltese[mt]
X’inġustizzja!
Burmese[my]
တရားမျှတမှု ကင်းမဲ့လိုက်လေခြင်း!
Norwegian[nb]
Så urettferdig!
Nepali[ne]
कस्तो अन्याय!
Ndonga[ng]
Kashi fi tuu okuhenouyuki!
Niuean[niu]
Ko e nakai fakafili tonu ha ia!
Dutch[nl]
Wat onrechtvaardig!
Northern Sotho[nso]
A go hloka toka mo gokaakang!
Nyanja[ny]
Kupanda chilungamo kwake!
Oromo[om]
Kun jal’ina guddaadha mitii?
Ossetic[os]
Кӕм ис рӕстдзинад?!
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਅਨਿਆਂ ਹੈ ਮਾਸੂਮਾਂ ਨਾਲ!
Pangasinan[pag]
Talagan ag-iya makatunongan!
Papiamento[pap]
Esta un gran inhustisia!
Pijin[pis]
Datwan hem samting wea barava no stret!
Polish[pl]
Jakież to niesprawiedliwe!
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn sohte pahrek!
Portuguese[pt]
Quanta injustiça!
Rundi[rn]
Mbega akarenganyo!
Ruund[rnd]
Kuburen kutentam mudi ik!
Romanian[ro]
Câtă nedreptate!
Russian[ru]
Как же это несправедливо!
Kinyarwanda[rw]
Mbega akarengane!
Sinhala[si]
එය අයුක්තියක් නොවෙයිද?
Slovak[sk]
To je naozaj nespravodlivé!
Slovenian[sl]
Kakšna krivica!
Samoan[sm]
Pagā le lē faamasinotonu!
Shona[sn]
Kuita here uku!
Serbian[sr]
Kakva nepravda!
Sranan Tongo[srn]
A sani disi no bun srefisrefi!
Southern Sotho[st]
Ke ho hloka toka ho hokaakang!
Swedish[sv]
Så orättvist!
Swahili[sw]
Ni ukosefu mkubwa wa haki kama nini!
Congo Swahili[swc]
Ni ukosefu mkubwa wa haki kama nini!
Tamil[ta]
இது எப்பேர்ப்பட்ட அநியாயம்!
Telugu[te]
ఎంత అన్యాయం!
Thai[th]
ช่าง ไม่ ยุติธรรม สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
ከመይ ዝበልዎ ዘይፍትሓዊ ተግባር ኰን እዩ!
Tiv[tiv]
Nenge imba ican i yan ne sha wono!
Turkmen[tk]
Nähili adalatsyzlyk!
Tagalog[tl]
Talaga ngang di-makatarungan!
Tetela[tll]
Ande diɛngiya lee!
Tswana[tn]
Ruri seo ke go tlhoka tshiamiso!
Tongan[to]
He ta‘etotonu mo‘oni ē ko ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo takulibijili kutaluma ooku!
Tok Pisin[tpi]
Em pasin i no stret tru, a?
Turkish[tr]
Gerçekten de ne büyük bir haksızlık!
Tsonga[ts]
Wa nga vona vuhomboloki byonghasi!
Tatar[tt]
Нинди гаделсезлек!
Tumbuka[tum]
Urunji palije!
Tuvalu[tvl]
Ma‵faga o mea masei!
Twi[tw]
Awerɛhosɛm bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
Auê te tia ore e!
Tzotzil[tzo]
¡Mu jsetʼuk tukʼilal!
Umbundu[umb]
Hekambokuolio liesunga!
Urdu[ur]
کیسی ناانصافی!
Venda[ve]
Zwenezwo zwi sumbedza u shayea ha khaṱulokwayo lungafhani!
Vietnamese[vi]
Thật bất công làm sao!
Waray (Philippines)[war]
Waray gud hustisya!
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakaʼofaʼofa!
Xhosa[xh]
Kokungekho sikweni okugqith’ emgceni oko!
Yapese[yap]
Uw fene de puluw!
Yoruba[yo]
Àìṣẹ̀tọ́ gbáà mà nìyẹn o!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Cadi jneza diʼ nga ni cayaca ca!
Chinese[zh]
这多么不公正!
Zande[zne]
Niiriwo gu irairapai re!
Zulu[zu]
Yeka ukuntuleka kobulungisa!